Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:37:33Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:37, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8\| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8\| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 8.15\| BG 8.15]] '''[[LT/BG 8.15\|BG 8.15]] - [[LT/BG 8.17\|BG 8.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 8.17\| BG 8.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 8.15\| BG 8.15]] '''[[LT/BG 8.15\|BG 8.15]] - [[LT/BG 8.17\|BG 8.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 8.17\| BG 8.17]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 16 ====		==== Tekstas 16 ====

			<div class="devanagari">
			:आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
			:मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥१६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ''		:ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ
	:''punar āvartino ’rjuna''		:punar āvartino ’rjuna
	:''mām upetya tu kaunteya''		:mām upetya tu kaunteya
	:''punar janma na vidyate''		:punar janma na vidyate

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	ā-brahma-bhuvanāt — iki pat Brahmalokos planetos; lokāḥ — į planetų sistemas; punaḥ — vėl; āvartinaḥ — grįžimas; arjuna — o Arjuna; mām — pas Mane; upetya — atėjus; tu — tačiau; kaunteya — o Kuntī sūnau; punaḥ janma — naujas gimimas; na — niekada; vidyate — įvyksta.		''ā-brahma-bhuvanāt'' — iki pat Brahmalokos planetos; ''lokāḥ'' — į planetų sistemas; ''punaḥ'' — vėl; ''āvartinaḥ'' — grįžimas; ''arjuna'' — o Arjuna; ''mām'' — pas Mane; ''upetya'' — atėjus; ''tu'' — tačiau; ''kaunteya'' — o Kuntī sūnau; ''punaḥ janma'' — naujas gimimas; ''na'' — niekada; ''vidyate'' — įvyksta.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T08:55:57Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 8|L16]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 8.15| BG 8.15]] '''[[LT/BG 8.15|BG 8.15]] - [[LT/BG 8.17|BG 8.17]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 8.17| BG 8.17]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 16 ====

<div class="verse">
:''ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ''
:''punar āvartino ’rjuna''
:''mām upetya tu kaunteya''
:''punar janma na vidyate''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
ā-brahma-bhuvanāt — iki pat Brahmalokos planetos; lokāḥ — į planetų sistemas; punaḥ — vėl; āvartinaḥ — grįžimas; arjuna — o Arjuna; mām — pas Mane; upetya — atėjus; tu — tačiau; kaunteya — o Kuntī sūnau; punaḥ janma — naujas gimimas; na — niekada; vidyate — įvyksta.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Visos materialaus pasaulio planetos – nuo aukščiausios iki pat žemiausios – tai kančių kraštas, kur kartojasi gimimas ir mirtis. Tačiau atėję į Mano buveinę, o Kuntī sūnau, niekada daugiau nebegimsta.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Norėdami patekti į transcendentinę Kṛṣṇos buveinę ir niekada negrįžti, visi ''yogai'': ''karma, jñāna, haṭha'' etc. – galų gale turi prieiti pasiaukojimo tarnystę, t.y. ''bhakti-yogą'', arba Kṛṣṇos sąmonę. Pasiekusieji aukščiausias materialias planetas (pusdievių planetas) vėlei priversti gimti ir mirti. Iš Žemės žmonės kyla į aukštesnes planetas, o gyvenantys aukštesnėse planetose – Brahmalokoje, Candralokoje ir Indralokoje, leidžiasi į Žemę. „Chāndogya Upaniṣadoje“ rekomenduotas ''pañcāgni-vidyos'' aukų atnašavimas įgalina patekti į Brahmaloką, tačiau jei ten patekus toliau neugdoma Kṛṣṇos sąmonė, tenka grįžti į Žemę. Kas aukštesnėse planetose gilina Kṛṣṇos sąmonę, tas pamažu kopia vis į aukštesnes planetas, o visatos naikinimo metu eina į amžiną dvasinę karalystę. Śrīdhara Svāmis savo „Bhagavad-gītos“ komentaruose cituoja tokį posmą:

:''brahmaṇā saha te sarve''
:''samprāpte pratisañcare''
:''parasyānte kṛtātmānaḥ''
:''praviśanti paraṁ padam''

„Materialios visatos naikinimo metu Brahmā ir visi tie, kurie jam yra atsidavę ir nuolatos užsiima Kṛṣṇos sąmonės praktika, persikelia į dvasinę visatą – į tas dvasines planetas, kurias norėjo pasiekti.“
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 8.15| BG 8.15]] '''[[LT/BG 8.15|BG 8.15]] - [[LT/BG 8.17|BG 8.17]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 8.17| BG 8.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 8.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit