Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:36:53Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:36, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8\| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8\| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 8.13\| BG 8.13]] '''[[LT/BG 8.13\|BG 8.13]] - [[LT/BG 8.15\|BG 8.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 8.15\| BG 8.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 8.13\| BG 8.13]] '''[[LT/BG 8.13\|BG 8.13]] - [[LT/BG 8.15\|BG 8.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 8.15\| BG 8.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 14 ====		==== Tekstas 14 ====

			<div class="devanagari">
			:अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
			:तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥१४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''ananya-cetāḥ satataṁ''		:ananya-cetāḥ satataṁ
	:''yo māṁ smarati nityaśaḥ''		:yo māṁ smarati nityaśaḥ
	:''tasyāhaṁ su-labhaḥ pārtha''		:tasyāhaṁ su-labhaḥ pārtha
	:''nitya-yuktasya yoginaḥ''		:nitya-yuktasya yoginaḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	ananya-cetāḥ — nenukrypstančiu protu; satatam — nuolatos; yaḥ — kas tik; mām — Mane (Kṛṣṇą); smarati — prisimena; nitya-śaḥ — reguliariai; tasya — jam; aham — Aš esu; su-labhaḥ — labai lengvai pasiekiamas; pārtha — o Pṛthos sūnau; nitya — reguliariai; yuktasya — užsiėmusiam; yoginaḥ — bhaktui.		''ananya-cetāḥ'' — nenukrypstančiu protu; ''satatam'' — nuolatos; ''yaḥ'' — kas tik; ''mām'' — Mane (Kṛṣṇą); ''smarati'' — prisimena; ''nitya-śaḥ'' — reguliariai; ''tasya'' — jam; ''aham'' — Aš esu; ''su-labhaḥ'' — labai lengvai pasiekiamas; ''pārtha'' — o Pṛthos sūnau; ''nitya'' — reguliariai; ''yuktasya'' — užsiėmusiam; ''yoginaḥ'' — bhaktui.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T08:53:13Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 8|L14]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 8.13| BG 8.13]] '''[[LT/BG 8.13|BG 8.13]] - [[LT/BG 8.15|BG 8.15]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 8.15| BG 8.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 14 ====

<div class="verse">
:''ananya-cetāḥ satataṁ''
:''yo māṁ smarati nityaśaḥ''
:''tasyāhaṁ su-labhaḥ pārtha''
:''nitya-yuktasya yoginaḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
ananya-cetāḥ — nenukrypstančiu protu; satatam — nuolatos; yaḥ — kas tik; mām — Mane (Kṛṣṇą); smarati — prisimena; nitya-śaḥ — reguliariai; tasya — jam; aham — Aš esu; su-labhaḥ — labai lengvai pasiekiamas; pārtha — o Pṛthos sūnau; nitya — reguliariai; yuktasya — užsiėmusiam; yoginaḥ — bhaktui.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Lengva Mane laimėti tam, kuris visada atmena Mane ir negalvoja apie nieką kitą, nes jis, o Pṛthos sūnau, be paliovos su pasiaukojimu Man tarnauja.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Posmas nusako galutinį tikslą, kurį pasiekia besąlygiškai Aukščiausiajam Dievo Asmeniui pasiaukoję bhaktai, tarnaujantys Jam pagal ''bhakti-yogos'' sistemą. Ankstesniuose posmuose buvo paminėti keturi bhaktų tipai: kenčiantys, smalsūs, ieškantys materialios naudos ir spekuliatyvūs filosofai. Ten buvo nusakyti ir skirtingi išsivadavimo keliai: ''karma- yoga, jñāna-yoga'' ir ''haṭha-yoga''. Šios ''yogos'' sistemos iš dalies grindžiamos ''bhakti'', tačiau šiame posme kalbama būtent apie gryną ''bhakti-yogą'', be jokių ''jñānos'', ''karmos'' ar ''haṭhos'' priemaišų. Žodis ''ananya-cetāḥ'' pažymi, kad tyras ''bhakti-yogas'' netrokšta nieko, išskyrus Kṛṣṇą. Tyras bhaktas nenori pakilti į dangaus planetas, nesiekia vienovės su ''brahmajyoti'' – išvadavimo iš materijos pinklių. Tyras bhaktas netrokšta nieko. „Caitanya-caritāmṛtoje“ jis vadinamas ''niṣkāma'' – neturinčiu jokių asmeninių išskaičiavimų. Visiška ramybė – tai jo privilegija, ji nepriklauso tiems, kurie vaikosi asmeninės naudos. ''Jñāna-yogas, karma-yogas, haṭha-yogas'' turi savanaudiškų tikslų, tuo tarpu tobulas bhaktas tenori tik suteikti malonumo Aukščiausiajam Dievo Asmeniui ir netrokšta nieko kito. Todėl Viešpats sako, kad kiekvienas, kuris besąlygiškai pasiaukojo Jam, lengvai Jį laimi.

Tyras bhaktas visuomet su pasiaukojimu tarnauja Kṛṣṇai, vienam iš įvairių Jo asmeniškų pavidalų. Kṛṣṇa apsireiškia įvairiomis pilnutinėmis ekspansijomis ir inkarnacijomis, pavyzdžiui, Rāma ar Nṛsiṁha. Bhaktas gali pasirinkti bet kurį iš šių transcendentinių Aukščiausio Viešpaties pavidalų ir, su meile Jam tarnaudamas, sutelkti į Jį savo protą. Tokiam bhaktui nekyla problemų, kurios kamuoja praktikuojančius kitas ''yogas''. ''Bhakti-yoga'' labai paprasta ir skaisti, ją lengva atlikti. Pradėti galima tiesiog Hare Kṛṣṇa kartojimu. Viešpats maloningas visiems, tačiau, kaip minėjome, Jis ypač palankus tiems, kurie nuolatos ir nenukrypstamai Jam tarnauja. Tokiems bhaktams Viešpats įvairiapusiškai padeda. Vedose („Kaṭha Upaniṣada“ 1.2.23) teigiama: ''yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas/ tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanuṁ svāṁ'' – kas yra visiškai atsidavęs Aukščiausiajam Viešpačiui ir su pasiaukojimu Jam tarnauja, tas pažįsta Jį tokį, koks Jis yra. O „Bhagavad-gītoje“ (10.10) sakoma: ''dadāmi buddhi-yogaṁ tam'' – tokiam bhaktui Viešpats duoda tiek išminties, kad šis galėtų ateiti pas Jį į dvasinę karalystę.

Išskirtinė tyro bhakto savybė ta, kad jis visada, nepriklausomai nuo laiko ir vietos, mąsto tiktai apie Kṛṣṇą ir apie nieką daugiau. Tam niekas neturi kliudyti. Jis turi būti pasiryžęs tarnauti bet kur ir bet kada. Kai kas teigia, kad bhaktas turįs gyventi šventose vietose: Vṛdāvanoje ar kokiame nors šventame mieste, kur gyveno Viešpats. Tačiau tyras bhaktas gali gyventi bet kur ir pasiaukojimo tarnyste Viešpačiui sukurti Vṛndāvanos atmosferą. Śrī Advaita kartą taip tarė Viešpačiui Caitanyai: „Kur Tu, o Viešpatie – ''ten'' Vṛndāvana.“

Žodžiai ''satatam'' ir ''nityaśah'', reiškiantys „visada“, „reguliariai“ ar „kasdien“, rodo, kad tyras bhaktas visą laiką prisimena Kṛṣṇą ir Jį medituoja. Tokiom savybėm pasižyminčiam tyram bhaktui Viešpats labai lengvai pasiekiamas. ''Bhakti-yoga'' – tai sistema, kuriai Gīta teikia pirmenybę. Paprastai ''bhakti-yogai'' tarnauja penkiais skirtingais būdais: (1) ''śānta-bhakta'' atlieka neutralią pasiaukojimo tarnystę; (2) ''dāsya-bhakta'' pasiaukojęs tarnauja, atlikdamas tarno vaidmenį; (3) ''sākhya-bhakta'' tarnauja, atlikdamas draugo vaidmenį; (4) ''vātsalya-bhakta'' tarnauja, atlikdamas vieno iš tėvų vaidmenį; (5) ''mādhurya-bhakta'' tarnauja Aukščiausiajam Viešpačiui kaip mylimam sutuoktiniui. Bet kuriuo iš šių atvejų tyras bhaktas nuolatos su transcendentine meile tarnauja Aukščiausiajam Viešpačiui ir negali Jo pamiršti, taigi Viešpats jam lengvai pasiekiamas. Kaip tyras bhaktas nė akimirkai negali pamiršti Aukščiausiojo Viešpaties, taip ir Aukščiausiasis Viešpats nė akimirkai neužmiršta Savo tyro bhakto. Šį didį palaiminimą teikia Kṛṣṇos įsisąmoninimo procesas, ''mahā-mantros'' kartojimas: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 8.13| BG 8.13]] '''[[LT/BG 8.13|BG 8.13]] - [[LT/BG 8.15|BG 8.15]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 8.15| BG 8.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 8.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit