Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:35:33Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:35, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8\| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8\| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 8.9\| BG 8.9]] '''[[LT/BG 8.9\|BG 8.9]] - [[LT/BG 8.11\|BG 8.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 8.11\| BG 8.11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 8.9\| BG 8.9]] '''[[LT/BG 8.9\|BG 8.9]] - [[LT/BG 8.11\|BG 8.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 8.11\| BG 8.11]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 10 ====		==== Tekstas 10 ====

			<div class="devanagari">
			:प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
			:भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
			:भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
			:स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥१०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''prayāṇa-kāle manasācalena''		:prayāṇa-kāle manasācalena
	:''bhaktyā yukto yoga-balena caiva''		:bhaktyā yukto yoga-balena caiva
	:''bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak''		:bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak
	:''sa taṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam''		:sa taṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 23:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	prayāṇa-kāle — mirties metu; manasā — protu; acalena — nesiblaškančiu; bhaktyā — su visišku pasiaukojimu; yuktaḥ — užsiėmęs; yoga-balena — mistinės yogos išgalėmis; ca — taip pat; eva — tikrai; bhruvoḥ — antakių; madhye — tarp; prāṇam — gyvybės orą; āveśya — sutelkęs; samyak — visiškai; saḥ — jis; tam — tą; param — transcendentinį; puruṣam — Dievo Asmenį; upaiti — pasiekia; divyam — dvasinėje karalystėje.		''prayāṇa-kāle'' — mirties metu; ''manasā'' — protu; ''acalena'' — nesiblaškančiu; ''bhaktyā'' — su visišku pasiaukojimu; ''yuktaḥ'' — užsiėmęs; ''yoga-balena'' — mistinės yogos išgalėmis; ''ca'' — taip pat; ''eva'' — tikrai; ''bhruvoḥ'' — antakių; ''madhye'' — tarp; ''prāṇam'' — gyvybės orą; ''āveśya'' — sutelkęs; ''samyak'' — visiškai; ''saḥ'' — jis; ''tam'' — tą; ''param'' — transcendentinį; ''puruṣam'' — Dievo Asmenį; ''upaiti'' — pasiekia; ''divyam'' — dvasinėje karalystėje.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T08:36:56Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 8|L10]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 8.9| BG 8.9]] '''[[LT/BG 8.9|BG 8.9]] - [[LT/BG 8.11|BG 8.11]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 8.11| BG 8.11]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 10 ====

<div class="verse">
:''prayāṇa-kāle manasācalena''
:''bhaktyā yukto yoga-balena caiva''
:''bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak''
:''sa taṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
prayāṇa-kāle — mirties metu; manasā — protu; acalena — nesiblaškančiu; bhaktyā — su visišku pasiaukojimu; yuktaḥ — užsiėmęs; yoga-balena — mistinės yogos išgalėmis; ca — taip pat; eva — tikrai; bhruvoḥ — antakių; madhye — tarp; prāṇam — gyvybės orą; āveśya — sutelkęs; samyak — visiškai; saḥ — jis; tam — tą; param — transcendentinį; puruṣam — Dievo Asmenį; upaiti — pasiekia; divyam — dvasinėje karalystėje.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Kas mirties metu sutelkia tarp antakių gyvybės orą ir yogos išgalėmis, nesiblaškančiu protu, visiškai pasiaukojęs prisimena Aukščiausiąjį Viešpatį, tas tikrai ateis pas Aukščiausiąjį Dievo Asmenį.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Posmas aiškiai kalba, kad mirties metu protą reikia su pasiaukojimu sutelkti į Aukščiausiąjį Dievo Asmenį. Turintiems ''yogos'' įgūdžių patariama gyvybės jėgą pakelti į tašką tarp antakių (į ''ājñą-cakrą''). Posmas siūlo ''ṣaṭ-cakra-yogos'' praktiką – medituoti šešias ''cakras''. Tačiau tyras bhaktas nepraktikuoja tokios ''yogos'', nes jis visada yra paniręs į Kṛṣṇos sąmonę ir mirties valandą Viešpaties malone prisimena Aukščiausiąjį Dievo Asmenį. Tai paaiškinta keturioliktame posme.

Ypač reikšmingas yra posmo žodis ''yoga-balena'', nes nepraktikuojant ''yogos – ṣaṭ-cakra-yogos'' ar ''bhakti-yogos'', neįmanoma mirties metu pasiekti tokią transcendentinę būseną. Nepraktikavus kurios nors ''yogos'' sistemos, o ypač ''bhakti-yogos'', neįmanoma mirštant staiga prisiminti Aukščiausiąjį Viešpatį. Mirties valandą proto funkcijos sutrinka, todėl visą gyvenimą per yogos praktiką reikia būti susijusiu su transcendencija.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 8.9| BG 8.9]] '''[[LT/BG 8.9|BG 8.9]] - [[LT/BG 8.11|BG 8.11]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 8.11| BG 8.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 8.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit