Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:33:13Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:33, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7\| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7\| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 7.4\| BG 7.4]] '''[[LT/BG 7.4\|BG 7.4]] - [[LT/BG 7.6\|BG 7.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 7.6\| BG 7.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 7.4\| BG 7.4]] '''[[LT/BG 7.4\|BG 7.4]] - [[LT/BG 7.6\|BG 7.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 7.6\| BG 7.6]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 5 ====		==== Tekstas 5 ====

			<div class="devanagari">
			:अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
			:जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''apareyam itas tv anyāṁ''		:apareyam itas tv anyāṁ
	:''prakṛtiṁ viddhi me parām''		:prakṛtiṁ viddhi me parām
	:''jīva-bhūtāṁ mahā-bāho''		:jīva-bhūtāṁ mahā-bāho
	:''yayedaṁ dhāryate jagat''		:yayedaṁ dhāryate jagat

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	aparā — žemesnioji; iyam — ši; itaḥ — be jos; tu — tačiau; anyām — kita; prakṛtim — energija; viddhi — pasistenk suprasti; me — Mano; parām — aukštesnioji; jīva-bhūtām — apimanti gyvąsias esybes; mahā-bāho — o tvirtaranki; yayā — kurių; idam — šis; dhāryate — vartojamas arba eksploatuojamas; jagat — materialus pasaulis.		''aparā'' — žemesnioji; ''iyam'' — ši; ''itaḥ'' — be jos; ''tu'' — tačiau; ''anyām'' — kita; ''prakṛtim'' — energija; ''viddhi'' — pasistenk suprasti; ''me'' — Mano; ''parām'' — aukštesnioji; ''jīva-bhūtām'' — apimanti gyvąsias esybes; ''mahā-bāho'' — o tvirtaranki; ''yayā'' — kurių; ''idam'' — šis; ''dhāryate'' — vartojamas arba eksploatuojamas; ''jagat'' — materialus pasaulis.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T07:18:51Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 7|L05]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 7.4| BG 7.4]] '''[[LT/BG 7.4|BG 7.4]] - [[LT/BG 7.6|BG 7.6]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 7.6| BG 7.6]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 5 ====

<div class="verse">
:''apareyam itas tv anyāṁ''
:''prakṛtiṁ viddhi me parām''
:''jīva-bhūtāṁ mahā-bāho''
:''yayedaṁ dhāryate jagat''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
aparā — žemesnioji; iyam — ši; itaḥ — be jos; tu — tačiau; anyām — kita; prakṛtim — energija; viddhi — pasistenk suprasti; me — Mano; parām — aukštesnioji; jīva-bhūtām — apimanti gyvąsias esybes; mahā-bāho — o tvirtaranki; yayā — kurių; idam — šis; dhāryate — vartojamas arba eksploatuojamas; jagat — materialus pasaulis.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Be žemesniosios energijos, o tvirtaranki Arjuna, egzistuoja ir kita – aukštesnioji Mano energija, apimanti gyvąsias esybes, kurios naudojasi materialios žemesniosios gamtos ištekliais.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Posme aiškiai pasakyta, kad gyvosios esybės priklauso aukštesnei Aukščiausiojo Viešpaties gamtai ar energijai. Žemesnioji energija – tai materija, besireiškianti skirtingais pradmenimis: žeme, vandeniu, ugnimi, oru, eteriu, protu, intelektu ir klaidinga savimone. Abi materialios gamtos formos – tiek grubioji (žemė etc.), tiek subtilioji (protas etc.) – žemesniosios energijos padariniai. O gyvosios esybės, kurios siekdamos įvairių tikslų naudojasi tom žemesniosiom energijom, yra aukštesnioji Aukščiausiojo Viešpaties energija, ir būtent jų dėka funkcionuoja visas materialus pasaulis. Negaudama impulso iš aukštesnės energijos, t.y. gyvųjų esybių, kosminė reiškinija negali judėti. Energijos visada yra priklausomos nuo energijos šaltinio, todėl ir gyvosios esybės visada priklauso nuo Viešpaties – jos negali egzistuoti savarankiškai. Gyvosios esybės savo galia neprilygs Viešpačiui, nors taip ir galvoja neprotingi žmonės. Štai kaip „Śrīmad- Bhāgavatam“ (10.87.30) nurodo skirtumą tarp Viešpaties ir gyvųjų esybių:

:''aparimitā dhruvās tanu-bhṛto yadi sarva-gatās''
:''tarhi na śāsyateti niyamo dhruva netarathā''
:''ajani ca yan-mayaṁ tad avimucya niyantṛ bhavet''
:''samam anujānatāṁ yad amataṁ mata-duṣṭatayā''

„O Amžinas Aukščiausiasis! Jei įkūnytos gyvosios esybės būtų amžinos ir visa persmelkiančios kaip Tu, jos nebūtų Tau pavaldžios. Bet jeigu sutikti su tuo, kad gyvosios esybės yra smulkiausios Tavo Šviesybės energijų dalelės, išsyk tampa aišku, jog jos paklūsta aukščiausiai Tavo valdžiai. Todėl gyvosios esybės iš tikrųjų išsivaduoja atsiduodamos Tavo valiai, toks atsidavimas joms atneš laimę. Tik savo prigimtiniame būvyje jos gali būti valdovės. Taigi žmonės, turintys ribotas žinias ir ginantys monizmo teoriją, pagal kurią Dievas ir gyvosios esybės visais atžvilgiais lygūs, vadovaujasi neteisinga ir ydinga teorija.“

Aukščiausiasis Viešpats Kṛṣṇa – vienintelis valdovas; Jam pavaldžios visos gyvosios esybės. Gyvosios esybės yra aukštesnioji Viešpaties energija, nes jų būtis kokybine prasme tapati Aukščiausiojo būčiai, bet jos niekada neprilygsta Jam savo galia. Eksploatuodama žemesniąją – grubiąją ir subtiliąją – energiją (materiją), aukštesnioji energija (gyvoji esybė) užmiršta savo tikrąjį dvasinį protą bei intelektą. Tą užmaršumą sąlygoja materijos poveikis gyvajai esybei. Tačiau kai gyvoji esybė nepasiduoda iliuzinės materialios energijos įtakai, ji pasiekia ''mukti'' lygį, arba išsivadavimą. Materialios iliuzijos veikiama klaidinga savimonė mąsto: „Aš esu materija, ir tai, ką gaunu materialaus, priklauso man.“ Gyvoji esybė tikrąją savo padėtį suvokia tik atsikračiusi visų materialių idėjų, tarp jų – ir visiško susivienijimo su Dievu sampratos. Taigi galime daryti išvadą, jog ''Gīta'' teigia gyvąją esybę esant tik viena iš daugybės Kṛṣṇos energijų. Kai ta energija apsivalo nuo materijos nešvarybių, ji visiškai įsisąmonina Kṛṣṇą, t.y. išsivaduoja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 7.4| BG 7.4]] '''[[LT/BG 7.4|BG 7.4]] - [[LT/BG 7.6|BG 7.6]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 7.6| BG 7.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 7.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit