Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:31:33Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:31, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7\| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7\| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 7.27\| BG 7.27]] '''[[LT/BG 7.27\|BG 7.27]] - [[LT/BG 7.29\|BG 7.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 7.29\| BG 7.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 7.27\| BG 7.27]] '''[[LT/BG 7.27\|BG 7.27]] - [[LT/BG 7.29\|BG 7.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 7.29\| BG 7.29]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 28 ====		==== Tekstas 28 ====

			<div class="devanagari">
			:येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
			:ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥२८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ''		:yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ
	:''janānāṁ puṇya-karmaṇām''		:janānāṁ puṇya-karmaṇām
	:''te dvandva-moha-nirmuktā''		:te dvandva-moha-nirmuktā
	:''bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ''		:bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yeṣām — kurių; tu — tačiau; anta-gatam — su šaknimis išrauta; pāpam — nuodėmė; janānām — žmonių; puṇya — doringa; karmaṇām — kurių ankstesnė veikla; te — jie; dvandva — iš dualizmo; moha — iliuzijos; nirmuktāḥ — ištrūkę; bhajante — su pasiaukojimu tarnauja; mām — Man; dṛḍha-vratāḥ — su ryžtu.		''yeṣām'' — kurių; ''tu'' — tačiau; ''anta-gatam'' — su šaknimis išrauta; ''pāpam'' — nuodėmė; ''janānām'' — žmonių; ''puṇya'' — doringa; ''karmaṇām'' — kurių ankstesnė veikla; ''te'' — jie; ''dvandva'' — iš dualizmo; ''moha'' — iliuzijos; ''nirmuktāḥ'' — ištrūkę; ''bhajante'' — su pasiaukojimu tarnauja; ''mām'' — Man; ''dṛḍha-vratāḥ'' — su ryžtu.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T08:13:42Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 7|L28]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 7.27| BG 7.27]] '''[[LT/BG 7.27|BG 7.27]] - [[LT/BG 7.29|BG 7.29]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 7.29| BG 7.29]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 28 ====

<div class="verse">
:''yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ''
:''janānāṁ puṇya-karmaṇām''
:''te dvandva-moha-nirmuktā''
:''bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
yeṣām — kurių; tu — tačiau; anta-gatam — su šaknimis išrauta; pāpam — nuodėmė; janānām — žmonių; puṇya — doringa; karmaṇām — kurių ankstesnė veikla; te — jie; dvandva — iš dualizmo; moha — iliuzijos; nirmuktāḥ — ištrūkę; bhajante — su pasiaukojimu tarnauja; mām — Man; dṛḍha-vratāḥ — su ryžtu.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Žmonės, kurie atliko dorus darbus praeituose gyvenimuose ir šį gyvenimą gyvena dorai, tie, kurie su šaknimis išrovė nuodėmes, nepasiduoda priešybių iliuzijai ir ryžtingai atsideda tarnauti Man.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Posmas kalba apie tuos, kurie jau verti pakilti į transcendentinį lygį. Nusidėjėliams, ateistams, kvailiams ir apgavikams labai sunku įveikti troškimo ir neapykantos dualizmą. Tik tie, kurie visą gyvenimą laikėsi reguliuojamų religijos principų, gyveno dorai ir nugalėjo atoveikį už nuodėmes, gali pasiaukoję tarnauti ir palengva pasikelti iki gryno Aukščiausiojo Dievo Asmens pažinimo. Medituodami Aukščiausiąjį Dievo Asmenį, tolydžio jie panyra į transą. Taip kylama į dvasinį lygmenį. Tai įmanoma pasiekti atliekant Kṛṣṇos sąmonės veiklą ir bendraujant su tyrais bhaktais, nes bendravimas su tyrais bhaktais padeda atsikratyti iliuzijos.

„Śrīmad-Bhāgavatam“ (5.5.2) teigiama, jog nuoširdžiai norintis išsivaduoti turi tarnauti bhaktams (''mahat-sevāṁ dvāram āhur vimukteḥ''), o tas, kuris bendrauja su materialistais, eina į tamsiausią egzistencijos sritį (''tamo-dvāraṁ yoṣitāṁ saṅgi-saṅgam''). Turėdami vieną tikslą – išgydyti sąlygotas sielas nuo iliuzijos, Viešpaties bhaktai išvaikšto žemę skersai ir išilgai. Impersonalistai nežino, kad užmiršę savo prigimtinį būvį – savo pavaldumą Aukščiausiajam Viešpačiui, jie smarkiai nusižengia Dievo įstatymams. Kol vėl neužimsime savo prigimtinės padėties, tol neįstengsime suvokti Aukščiausiojo Asmens ir ryžtingai atsidėti transcendentinei meilės tarnystei.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 7.27| BG 7.27]] '''[[LT/BG 7.27|BG 7.27]] - [[LT/BG 7.29|BG 7.29]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 7.29| BG 7.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 7.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit