Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:26:33Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:26, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7\| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7\| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 7.13\| BG 7.13]] '''[[LT/BG 7.13\|BG 7.13]] - [[LT/BG 7.15\|BG 7.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 7.15\| BG 7.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 7.13\| BG 7.13]] '''[[LT/BG 7.13\|BG 7.13]] - [[LT/BG 7.15\|BG 7.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 7.15\| BG 7.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 14 ====		==== Tekstas 14 ====

			<div class="devanagari">
			:दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
			:मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥१४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''daivī hy eṣā guṇa-mayī''		:daivī hy eṣā guṇa-mayī
	:''mama māyā duratyayā''		:mama māyā duratyayā
	:''mām eva ye prapadyante''		:mām eva ye prapadyante
	:''māyām etāṁ taranti te''		:māyām etāṁ taranti te

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	daivī — transcendentinė; hi — tikrai; eṣā — ši; guṇa-mayī — sudaryta iš trijų materialios gamtos guṇų; mama — Mano; māyā — energija; duratyayā — labai sunkiai įveikiama; mām — Man; eva — tikrai; ye — tie, kurie; prapadyante — atsiduoda; māyām etām — šią iliuzinę energiją; taranti — įveikia; te — jie.		''daivī'' — transcendentinė; ''hi'' — tikrai; ''eṣā'' — ši; ''guṇa-mayī'' — sudaryta iš trijų materialios gamtos guṇų; ''mama'' — Mano; ''māyā'' — energija; ''duratyayā'' — labai sunkiai įveikiama; ''mām'' — Man; ''eva'' — tikrai; ''ye'' — tie, kurie; ''prapadyante'' — atsiduoda; ''māyām etām'' — šią iliuzinę energiją; ''taranti'' — įveikia; ''te'' — jie.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T07:35:46Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 7|L14]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 7.13| BG 7.13]] '''[[LT/BG 7.13|BG 7.13]] - [[LT/BG 7.15|BG 7.15]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 7.15| BG 7.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 14 ====

<div class="verse">
:''daivī hy eṣā guṇa-mayī''
:''mama māyā duratyayā''
:''mām eva ye prapadyante''
:''māyām etāṁ taranti te''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
daivī — transcendentinė; hi — tikrai; eṣā — ši; guṇa-mayī — sudaryta iš trijų materialios gamtos guṇų; mama — Mano; māyā — energija; duratyayā — labai sunkiai įveikiama; mām — Man; eva — tikrai; ye — tie, kurie; prapadyante — atsiduoda; māyām etām — šią iliuzinę energiją; taranti — įveikia; te — jie.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Sunku nugalėti šią dievišką Mano energiją, kurią sudaro trys materialios gamtos guṇos, bet lengvai ją įveikia tie, kurie atsidavė Man.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Aukščiausiasis Dievo Asmuo turi nesuskaičiuojamą daugybę energijų, ir visos jos – dieviškos. Gyvosios esybės yra Jo energijų dalis, taigi jos taip pat yra dieviškos prigimties, bet dėl sąlyčio su materialia energija jų pirminės, aukštesnės galimybės negali atsiskleisti. Aptraukta materialios energijos, gyvoji esybė neturi jėgų nugalėti jos įtakos. Jau minėta, kad tiek materiali, tiek dvasinė gamta, kaip Aukščiausiojo Dievo Asmens emanacijos, yra amžinos. Gyvosios esybės priklauso amžinai aukštesniajai Viešpaties gamtai, tačiau dėl susiteršimo žemesniąja gamta, materija, jų paklydimas taip pat yra amžinas. Todėl sąlygota siela ir vadinama ''nitya-baddha'', t.y. amžinai sąlygota. Materialaus pasaulio istorija neatsako į klausimą, kada ji tapo sąlygota. Todėl, nors materiali gamta ir yra žemesnė energija, išsivaduoti iš materialios gamtos gniaužtų nepaprastai sunku, nes ją galiausiai valdo aukščiausia valia, kuriai pasipriešinti gyvoji esybė nepajėgi. Žemesnė, materiali gamta čia charakterizuojama kaip dieviška dėl savo ryšio su Dievu ir dėl to, kad juda dieviška valia. Valdoma dieviškos valios, materiali gamta, nors ir žemesnė, stebuklingai veikia ir kurdama, ir naikindama materialų kosmosą. Vedos apie tai liudija: ''māyāṁ tu prakṛtiṁ vidyān māyinaṁ tu maheśvaram''. „Nors māyā [iliuzija] netikra, laikina, jos atspara yra aukščiausias stebukladarys, Dievo Asmuo Maheśvara, aukščiausiasis valdovas.“ („Śvetāśvatara Upaniṣada“ 4.10)

Viena iš žodžio ''guṇa'' reikšmių – „virvė“; kitaip sakant, sąlygota siela yra tvirtai apraizgyta iliuzijos virvių. Surištomis rankomis ir kojomis žmogus negali išsilaisvinti, jam reikia nesurišto žmogaus pagalbos. Surištasis negali padėti surištam – vaduotojas pats turi būti išsivadavęs. Todėl sąlygotą sielą gali išvaduoti tiktai Viešpats Kṛṣṇa arba Jo ''bona fide'' atstovas – dvasinis mokytojas. Be tokios aukščiausios pagalbos neįmanoma ištrūkti iš materialios gamtos nelaisvės. Išsivaduoti padeda pasiaukojimo tarnystė, t.y. Kṛṣṇos sąmonė. Kṛṣṇa yra iliuzinės energijos Viešpats, todėl Jis gali paliepti šiai nenugalimai energijai išlaisvinti sąlygotą sielą. Viešpats įsako išvaduoti Jam atsidavusią sielą Savo bepriežastine malone ir iš tėviškos meilės gyvajai esybei, kuri pagal savo kilmę yra mylimas Viešpaties kūdikis. Todėl atsiduoti Viešpaties lotosinėms pėdoms – vienintelis būdas išsigelbėti iš nepermaldaujamos materialios gamtos letenų.

Žodžiai ''mām eva'' irgi itin svarbūs. ''Mām'' reiškia „vien Kṛṣṇai (Viṣṇu)“. Nei Brahmai, nei Śivai – tik Jam. Nors Brahmos ir Śivos padėtis – labai aukšta, beveik lygi Viṣṇu, tačiau išvaduoti sąlygotą sielą iš ''māyos'' gniaužtų šios ''rajo-guṇos'' (aistros) ir ''tamo-guṇos'' (neišmanymo) inkarnacijos negali. Kitaip sakant, ir Brahmā, ir Śiva taip pat yra įtakojami ''māyos''. Viṣṇu yra vienintelis ''māyos'' valdovas, todėl tik Jis gali išvaduoti sąlygotą sielą. Vedos („Śvetaśvatara Upaniṣada“ 3.8) šį teiginį patvirtina tokia fraze: ''tam eva viditvā'' – „Laisvė įmanoma tik pažinus Kṛṣṇą“. Net ir Viešpats Śiva teigia, kad išsivaduoti galima tiktai Viṣṇu malone. Jis sako: ''mukti-pradātā sarveṣāṁ viṣṇur eva na saṁśayaḥ'' – „Nėra abejonės, kad Viṣṇu yra tas, kuris visiems dovanoja išvadavimą.“
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 7.13| BG 7.13]] '''[[LT/BG 7.13|BG 7.13]] - [[LT/BG 7.15|BG 7.15]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 7.15| BG 7.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 7.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit