Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:26:13Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:26, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7\| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7\| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 7.12\| BG 7.12]] '''[[LT/BG 7.12\|BG 7.12]] - [[LT/BG 7.14\|BG 7.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 7.14\| BG 7.14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 7.12\| BG 7.12]] '''[[LT/BG 7.12\|BG 7.12]] - [[LT/BG 7.14\|BG 7.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 7.14\| BG 7.14]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 13 ====		==== Tekstas 13 ====

			<div class="devanagari">
			:त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
			:मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥१३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''tribhir guṇa-mayair bhāvair''		:tribhir guṇa-mayair bhāvair
	:''ebhiḥ sarvam idaṁ jagat''		:ebhiḥ sarvam idaṁ jagat
	:''mohitaṁ nābhijānāti''		:mohitaṁ nābhijānāti
	:''mām ebhyaḥ param avyayam''		:mām ebhyaḥ param avyayam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tribhiḥ — trijų; guṇa-mayaiḥ — susidedančių iš gunų; bhāvaiḥ — būties būsenų; ebhiḥ — visų šių; sarvam — visa; idam — ši; jagat — visata; mohitam — suklaidinta; na abhijānāti — nežino; mām — Manęs; ebhyaḥ — virš šių; param — Aukščiausiojo; avyayam — neišsenkamo.		''tribhiḥ'' — trijų; ''guṇa-mayaiḥ'' — susidedančių iš gunų; ''bhāvaiḥ'' — būties būsenų; ''ebhiḥ'' — visų šių; ''sarvam'' — visa; ''idam'' — ši; ''jagat'' — visata; ''mohitam'' — suklaidinta; ''na abhijānāti'' — nežino; ''mām'' — Manęs; ''ebhyaḥ'' — virš šių; ''param'' — Aukščiausiojo; ''avyayam'' — neišsenkamo.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T07:32:46Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 7|L13]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 7| SEPTINTAS SKYRIUS: Absoliuto pažinimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 7.12| BG 7.12]] '''[[LT/BG 7.12|BG 7.12]] - [[LT/BG 7.14|BG 7.14]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 7.14| BG 7.14]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 13 ====

<div class="verse">
:''tribhir guṇa-mayair bhāvair''
:''ebhiḥ sarvam idaṁ jagat''
:''mohitaṁ nābhijānāti''
:''mām ebhyaḥ param avyayam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
tribhiḥ — trijų; guṇa-mayaiḥ — susidedančių iš gunų; bhāvaiḥ — būties būsenų; ebhiḥ — visų šių; sarvam — visa; idam — ši; jagat — visata; mohitam — suklaidinta; na abhijānāti — nežino; mām — Manęs; ebhyaḥ — virš šių; param — Aukščiausiojo; avyayam — neišsenkamo.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Pasaulis, suklaidintas trijų guṇų [dorybės, aistros ir neišmanymo], nepažįsta Manęs – To, kuris yra neišsenkantis ir aukščiau guṇų.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Trys materialios gamtos guṇos užkerėjo visą pasaulį. Jų suklaidinti žmonės negali suprasti, kad Aukščiausiasis Viešpats Kṛṣṇa yra transcendentalus materialiai gamtai.

Dėl materialios gamtos įtakos kiekviena gyvoji esybė turi tam tikrą kūną, jai būdinga specifinė psichinė-biologinė veikla. Yra keturios klasės žmonių, kurių veiklą lemia trys materialios gamtos ''guṇos''. Žmonės, visiškai valdomi dorybės guṇos, vadinami brahmanais. Tie, kuriuos visiškai valdo aistros ''guṇa'', vadinami ''kṣatriyais''. Tie, kuriuos valdo aistros ir neišmanymo ''guṇos'', vadinami ''vaiśyais'', o visiški neišmanėliai vadinasi ''śūdros''. Žemiau už juos – gyvūnai ar gyvūnijos pasaulio atstovai. Tačiau tie įvardijimai nėra amžini. Nesvarbu, ar esi brahmanas, ''kṣatriyas, vaiśyas ar śūdra'' – gyvenimas laikinas. Ir nors gyvenimas laikinas, nors nežinome kuo būsime kitą gyvenimą, užburti iliuzinės energijos suvokiame save pagal kūnišką būties sampratą, galvojame, kad mes amerikiečiai, indai, rusai ar brahmanai, induistai, musulmonai etc. Patekę į materialios gamtos ''guṇų'' spąstus, užmirštame Aukščiausiąjį Dievo Asmenį, kuris yra už ''guṇų''. Todėl Viešpats Kṛṣṇa sako, kad gyvosios esybės, suklaidintos trijų gamtos ''guṇų'', nesuvokia, jog už materijos skraistės yra Aukščiausiasis Dievo Asmuo.

Egzistuoja skirtingų rūšių gyvosios esybės: žmonės, pusdieviai, gyvūnai etc. – juos visus veikia materiali gamta, ir visi jie yra užmiršę transcendentinį Dievo Asmenį. Tie, kuriuos valdo aistros ir neišmanymo ''guṇos'', ar netgi dorybės ''guṇa'', Absoliučią Tiesą tegali suvokti kaip beasmenį Brahmaną. Aukščiausiojo Viešpaties, kuris valdo visą grožį, turtus, žinojimą, galią, šlovę ir atsižadėjimą, asmeniško aspekto akivaizdoje jie sutrinka. O jeigu Viešpaties asmeniško aspekto negali suprasti ir dorieji, tai ar yra vilties tiems, kuriuos valdo aistros bei neišmanymo ''guṇos''? Kṛṣṇos sąmonė transcendentali šioms trims materialios gamtos ''guṇoms'', todėl galutinai išsiugdžiusieji Kṛṣṇos sąmonę iš tiesų išsivadavo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 7.12| BG 7.12]] '''[[LT/BG 7.12|BG 7.12]] - [[LT/BG 7.14|BG 7.14]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 7.14| BG 7.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 7.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit