Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:22:53Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:22, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 6\| ŠEŠTAS SKYRIUS: Dhyana-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 6\| ŠEŠTAS SKYRIUS: Dhyana-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 6.4\| BG 6.4]] '''[[LT/BG 6.4\|BG 6.4]] - [[LT/BG 6.6\|BG 6.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 6.6\| BG 6.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 6.4\| BG 6.4]] '''[[LT/BG 6.4\|BG 6.4]] - [[LT/BG 6.6\|BG 6.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 6.6\| BG 6.6]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 5 ====		==== Tekstas 5 ====

			<div class="devanagari">
			:उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
			:आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''uddhared ātmanātmānaṁ''		:uddhared ātmanātmānaṁ
	:''nātmānam avasādayet''		:nātmānam avasādayet
	:''ātmaiva hy ātmano bandhur''		:ātmaiva hy ātmano bandhur
	:''ātmaiva ripur ātmanaḥ''		:ātmaiva ripur ātmanaḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	uddharet — privalo išgelbėti; ātmanā — protu; ātmānam — sąlygotą sielą; na — niekada; ātmānam — sąlygotą sielą; avasādayet — pasmerkti nuopuoliui; ātmā — protas; eva — be abejonės; hi — tikrai; ātmanaḥ — sąlygotos sielos; bandhuḥ — draugas; ātmā — protas; eva — be abejonės; ripuḥ — priešas; ātmanaḥ — sąlygotos sielos.		''uddharet'' — privalo išgelbėti; ''ātmanā'' — protu; ''ātmānam'' — sąlygotą sielą; ''na'' — niekada; ''ātmānam'' — sąlygotą sielą; ''avasādayet'' — pasmerkti nuopuoliui; ''ātmā'' — protas; ''eva'' — be abejonės; ''hi'' — tikrai; ''ātmanaḥ'' — sąlygotos sielos; ''bandhuḥ'' — draugas; ''ātmā'' — protas; ''eva'' — be abejonės; ''ripuḥ'' — priešas; ''ātmanaḥ'' — sąlygotos sielos.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-20T12:35:42Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 6|L05]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 6| ŠEŠTAS SKYRIUS: Dhyana-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 6.4| BG 6.4]] '''[[LT/BG 6.4|BG 6.4]] - [[LT/BG 6.6|BG 6.6]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 6.6| BG 6.6]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 5 ====

<div class="verse">
:''uddhared ātmanātmānaṁ''
:''nātmānam avasādayet''
:''ātmaiva hy ātmano bandhur''
:''ātmaiva ripur ātmanaḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
uddharet — privalo išgelbėti; ātmanā — protu; ātmānam — sąlygotą sielą; na — niekada; ātmānam — sąlygotą sielą; avasādayet — pasmerkti nuopuoliui; ātmā — protas; eva — be abejonės; hi — tikrai; ātmanaḥ — sąlygotos sielos; bandhuḥ — draugas; ātmā — protas; eva — be abejonės; ripuḥ — priešas; ātmanaḥ — sąlygotos sielos.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Protas turi padėti žmogui išsigelbėti, o ne pražudyti save. Protas – sąlygotos sielos draugas ir priešas.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Priklausomai nuo aplinkybių žodis ''ātmā'' gali reikšti tiek kūną, tiek protą, tiek sielą. ''Yogos'' sistemoje protui ir sąlygotai sielai tenka ypatingai svarbus vaidmuo. Protui ''yogos'' praktika skiria centrinę vietą, todėl šiame posme žodis ''ātmā'' nurodo protą. ''Yogos'' sistemos tikslas – suvaldyti protą ir atplėšti jį nuo juslių objektų. Čia ypač pažymima, kad protą reikia ištreniruoti taip, kad jis galėtų ištraukti sąlygotą sielą iš neišmanymo liūno. Materialioje būtyje gyvąją esybę veikia protas ir juslės. Iš tiesų, tyra siela pakliūva į materialų pasaulį dėl to, kad jos protas patiria trokštančios viešpatauti materialioje gamtoje klaidingos savimonės poveikį. Todėl protą reikia ištreniruoti taip, kad jo nežavėtų materialios gamtos blizgesys – tik šitaip sąlygota siela gali būti išgelbėta. Nevalia vaikytis juslių objektų ir taip stumti save į pražūtį. Kuo labiau žmogų traukia juslių objektai, tuo labiau jis įsipainioja į materialią būtį. Geriausias būdas išsigauti iš jos – protą visada pajungti Kṛṣṇos sąmonei. Būtent taip ir turi elgtis žmogus – šią tezę patvirtina tekste pavartotas žodis ''hi''. Taip pat pasakyta:

:''mana eva manuṣyāṇāṁ''
:''kāraṇaṁ banda-mokṣayoḥ''
:''bandhāya viṣayāsaṅgo''
:''muktyai nirviṣayaṁ manaḥ''

„Žmogaus protas – ir vergijos, ir išsivadavimo priežastis. Juslių objektų užvaldytas protas žmogų pavergia, o atsitraukęs nuo tų objektų protas – jį išvaduoja.“ („Amṛta-bindu Upaniṣada“ 2) Todėl visada pajungtas Kṛṣṇos sąmonei protas yra aukščiausiojo išsivadavimo priežastis.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 6.4| BG 6.4]] '''[[LT/BG 6.4|BG 6.4]] - [[LT/BG 6.6|BG 6.6]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 6.6| BG 6.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 6.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit