Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:17:33Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:17, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 6\| ŠEŠTAS SKYRIUS: Dhyana-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 6\| ŠEŠTAS SKYRIUS: Dhyana-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 6.32\| BG 6.32]] '''[[LT/BG 6.32\|BG 6.32]] - [[LT/BG 6.34\|BG 6.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 6.34\| BG 6.34]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 6.32\| BG 6.32]] '''[[LT/BG 6.32\|BG 6.32]] - [[LT/BG 6.34\|BG 6.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 6.34\| BG 6.34]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 33 ====		==== Tekstas 33 ====

			<div class="devanagari">
			:अर्जुन उवाच

			:योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
			:एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥३३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''arjuna uvāca''		:arjuna uvāca
	~~:''yo ’yaṁ yogas tvayā proktaḥ''~~
	~~:''sāmyena madhusūdana''~~
	~~:''etasyāhaṁ na paśyāmi''~~
	~~:''cañcalatvāt sthitiṁ sthirām''~~

			:yo ’yaṁ yogas tvayā proktaḥ
			:sāmyena madhusūdana
			:etasyāhaṁ na paśyāmi
			:cañcalatvāt sthitiṁ sthirām
	</div>		</div>

Line 18:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; yaḥ ayam — ši sistema; yogaḥ — misticizmo; tvayā — Tavo; proktaḥ — apibūdinta; sāmyena — bendrais bruožais; madhu-sūdana — o demono Madhu nugalėtojau; etasya — šios; aham — aš; na — ne; paśyāmi — matau; cañcalatvāt — dėl to, kad [protas] neramus; sthitim — padėtis; sthirām — tvirta.		''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna tarė; ''yaḥ ayam'' — ši sistema; ''yogaḥ'' — misticizmo; ''tvayā'' — Tavo; ''proktaḥ'' — apibūdinta; ''sāmyena'' — bendrais bruožais; ''madhu-sūdana'' — o demono Madhu nugalėtojau; ''etasya'' — šios; ''aham'' — aš; ''na'' — ne; ''paśyāmi'' — matau; ''cañcalatvāt'' — dėl to, kad [protas] neramus; ''sthitim'' — padėtis; ''sthirām'' — tvirta.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-20T13:23:58Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 6|L33]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 6| ŠEŠTAS SKYRIUS: Dhyana-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 6.32| BG 6.32]] '''[[LT/BG 6.32|BG 6.32]] - [[LT/BG 6.34|BG 6.34]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 6.34| BG 6.34]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 33 ====

<div class="verse">
:''arjuna uvāca''
:''yo ’yaṁ yogas tvayā proktaḥ''
:''sāmyena madhusūdana''
:''etasyāhaṁ na paśyāmi''
:''cañcalatvāt sthitiṁ sthirām''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; yaḥ ayam — ši sistema; yogaḥ — misticizmo; tvayā — Tavo; proktaḥ — apibūdinta; sāmyena — bendrais bruožais; madhu-sūdana — o demono Madhu nugalėtojau; etasya — šios; aham — aš; na — ne; paśyāmi — matau; cañcalatvāt — dėl to, kad [protas] neramus; sthitim — padėtis; sthirām — tvirta.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Arjuna tarė: O Madhusūdana, yogos sistema, kurią Tu glaustai išdėstei, atrodo neparanki. Ji ne mano jėgoms, nes permainingas ir neramus mano protas.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Šiame posme Arjuna atmeta Viešpaties Kṛṣṇos pasiūlytą misticizmo sistemą, kurią Kṛṣṇa pradėjo dėstyti žodžiais ''śucau deśe'' ir baigė – ''yogī paramaḥ'', nes jaučia, kad jos neįveiks. Dabartiniame Kali amžiuje paprastam žmogui neįmanoma palikti namus, išeiti į kalnus ar džiungles ir ten atsidėti ''yogai''. Charakteringas šio amžiaus bruožas – nuožmi kova už būvį, o gyvenimas itin trumpas. Žmonėms beveik nerūpi savęs pažinimas, jie vengia net paprastų ir praktiškų priemonių, o ką jau kalbėti apie sudėtingą ''yogos'' sistemą, kuri nustato gyvenimo būdą, nurodo sėdėjimo pozą bei vietą ir reikalauja atitraukti protą nuo materialios veiklos. Kaip praktiškas žmogus, Arjuna suprato, kad tokia yogos sistema ne jo jėgoms, nors jis ir buvo dosniai apdovanotas įvairiomis malonėmis. Arjuna buvo kilęs iš karališkos šeimos ir pasižymėjo daugeliu kilnių savybių. Jis buvo didis karys, gavęs ilgaamžiškumą, o svarbiausia, artimiausias Aukščiausiojo Dievo Asmens, Viešpaties Kṛṣṇos, draugas. Prieš penkis tūkstančius metų Arjuna turėjo kur kas palankesnes sąlygas, negu mes dabar, ir vis dėlto jis atsisakė tokios ''yogos'' sistemos. Tiesą sakant, istoriniuose šaltiniuose net neužfiksuota, kad Arjuna kada nors būtų mėginęs ją praktikuoti. Todėl reikia manyti, kad plačiai praktikuoti Kali amžiuje šią ''yogos'' sistemą yra neįmanoma. Žinoma, vienam kitam, bet labai retam žmogui ji įkandama, tačiau paprastiems žmonėms ši ''yogos'' sistema neįveikiama. Jei tokia padėtis buvo jau prieš penkis tūkstančius metų, ką jau kalbėti apie šiandieną? Žmonės, imituojantys šią yogą įvairiose ''yogos'' „mokyklose“ bei „draugijose“, nors ir patenkinti savimi, iš tikrųjų tik tuščiai švaisto laiką. Jie nė nenumano, koks tikrasis ''yogos'' tikslas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 6.32| BG 6.32]] '''[[LT/BG 6.32|BG 6.32]] - [[LT/BG 6.34|BG 6.34]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 6.34| BG 6.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 6.33 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit