Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:11:52Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:11, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 6\| ŠEŠTAS SKYRIUS: Dhyana-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 6\| ŠEŠTAS SKYRIUS: Dhyana-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 6.13-14\| BG 6.13-14]] '''[[LT/BG 6.13-14\|BG 6.13-14]] - [[LT/BG 6.16\|BG 6.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 6.16\| BG 6.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 6.13-14\| BG 6.13-14]] '''[[LT/BG 6.13-14\|BG 6.13-14]] - [[LT/BG 6.16\|BG 6.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 6.16\| BG 6.16]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 15 ====		==== Tekstas 15 ====

			<div class="devanagari">
			:युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
			:शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥१५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yuñjann evaṁ sadātmānaṁ''		:yuñjann evaṁ sadātmānaṁ
	:''yogī niyata-mānasaḥ''		:yogī niyata-mānasaḥ
	:''śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ''		:śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ
	:''mat-saṁsthām adhigacchati''		:mat-saṁsthām adhigacchati

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yuñjan — praktikuodamas; evam — kaip aprašyta aukščiau; sadā — nuolatos; ātmānam — kūną, protą ir sielą; yogī — mistikas transcendentalistas; niyata-mānasaḥ — suvaldytu protu; śāntim — ramybę; nirvāṇa-paramām — materialios būties nutraukimą; mat-saṁsthām — dvasinį dangų (Dievo karalystę); adhigacchati — pasiekia.		''yuñjan'' — praktikuodamas; ''evam'' — kaip aprašyta aukščiau; ''sadā'' — nuolatos; ''ātmānam'' — kūną, protą ir sielą; ''yogī'' — mistikas transcendentalistas; ''niyata-mānasaḥ'' — suvaldytu protu; ''śāntim'' — ramybę; ''nirvāṇa-paramām'' — materialios būties nutraukimą; ''mat-saṁsthām'' — dvasinį dangų (Dievo karalystę); ''adhigacchati'' — pasiekia.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-20T12:53:39Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 6|L15]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 6| ŠEŠTAS SKYRIUS: Dhyana-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 6.13-14| BG 6.13-14]] '''[[LT/BG 6.13-14|BG 6.13-14]] - [[LT/BG 6.16|BG 6.16]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 6.16| BG 6.16]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 15 ====

<div class="verse">
:''yuñjann evaṁ sadātmānaṁ''
:''yogī niyata-mānasaḥ''
:''śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ''
:''mat-saṁsthām adhigacchati''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
yuñjan — praktikuodamas; evam — kaip aprašyta aukščiau; sadā — nuolatos; ātmānam — kūną, protą ir sielą; yogī — mistikas transcendentalistas; niyata-mānasaḥ — suvaldytu protu; śāntim — ramybę; nirvāṇa-paramām — materialios būties nutraukimą; mat-saṁsthām — dvasinį dangų (Dievo karalystę); adhigacchati — pasiekia.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Taip nuolatos kontroliuodamas kūną, protą ir veiklą, transcendentalistas mistikas – jo protas jau suvaldytas – nutraukia materialią egzistenciją ir pasiekia Dievo karalystę [Kṛṣṇos buveinę].
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Galutinis ''yogos'' praktikos tikslas dabar visiškai aiškus. ''Yogos'' praktikos tikslas nėra kokių nors materialių dalykų siekimas. Jos užduotis – nutraukti materialią būtį. Pasak „Bhagavad-gītos“, tas, kuris nori pagerinti sveikatą ar siekia materialių tobulumų, nėra ''yogas''. Materialios būties nutraukimas visiškai nereiškia, kad patenkama į „tuštumą“. „Tuštuma“ – tai tik mitas. Niekur visoje Viešpaties kūrinijoje nerasime tuštumos. Priešingai, materialios būties nutraukimas suteikia galimybę patekti į dvasinį dangų, Viešpaties buveinę. „Bhagavad-gītoje“, be to, aiškiai sakoma, kad Viešpaties buveinė – tai pasaulis, kur nereikia nei saulės, nei mėnulio, nei elektros. Visos dvasinės karalystės planetos šviečia pačios iš savęs, kaip materialaus dangaus saulė. Dievo karalystė yra visur, tačiau tiktai dvasinis dangus ir dvasinės planetos vadinamos ''paraṁ dhama'' – aukščiausiomis buveinėmis.

Tikrasis ''yogas'', iki galo suvokiantis Viešpatį Kṛṣṇą – kaip čia aiškiai sako Patsai Viešpats (''mat-cittaḥ'', ''mat-paraḥ'', ''mat-saṁsthām''), – atranda tikrąją ramybę ir galiausiai pasiekia aukščiausią Jo buveinę – Kṛṣṇaloką, dar vadinamą Goloka Vṛndāvana. „Brahma-saṁhitoje“ (5.37) aiškiai pasakyta: ''goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ'' – Viešpats, nors visada gyvena Golokoje – Savo buveinėje, Savo aukštesniųjų dvasinių energijų dėka Jis yra ir viską persmelkiantis Brahmanas, ir lokalizuota Paramātmā. Niekas negali pasiekti dvasinio dangaus (Vaikuṇṭhos) arba įžengti į amžiną Viešpaties buveinę (Goloką Vṛndāvaną), teisingai nesuvokęs Kṛṣṇos bei Jo pilnutinės ekspansijos – Viṣṇu. Vadinasi, žmogus, veikiantis su Kṛṣṇos sąmone, yra tobulas ''yogas'', nes jo mintis užvaldė Kṛṣṇos žygiai (''sa vai manaḥ kṛṣṇa- padāravindayoh''). Iš Vedų sužinome ir tai, kad „ištrūkti iš gimimo ir mirties rato galima tik suvokus Aukščiausiąjį Dievo Asmenį, Kṛṣṇą“ – ''tam eva viditvāti mṛtyum eti'' („Śvetāśvatara Upaniṣada“ 3.8). Kitaip sakant, ''yogos'' sistemos tobulumas – tai išsivadavimas iš materialios būties, o ne sugebėjimas rodyti kokias magiškas išdaigas ar gimnastikos triukus ir kvailinti naivuolius.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 6.13-14| BG 6.13-14]] '''[[LT/BG 6.13-14|BG 6.13-14]] - [[LT/BG 6.16|BG 6.16]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 6.16| BG 6.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 6.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit