Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:09:12Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:09, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5\| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5\| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 5.5\| BG 5.5]] '''[[LT/BG 5.5\|BG 5.5]] - [[LT/BG 5.7\|BG 5.7]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 5.7\| BG 5.7]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 5.5\| BG 5.5]] '''[[LT/BG 5.5\|BG 5.5]] - [[LT/BG 5.7\|BG 5.7]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 5.7\| BG 5.7]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 6 ====		==== Tekstas 6 ====

			<div class="devanagari">
			:संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
			:योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''sannyāsas tu mahā-bāho''		:sannyāsas tu mahā-bāho
	:''duḥkham āptum ayogataḥ''		:duḥkham āptum ayogataḥ
	:''yoga-yukto munir brahma''		:yoga-yukto munir brahma
	:''na cireṇādhigacchati''		:na cireṇādhigacchati

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sannyāsaḥ — gyvenimas atsižadėjus; tu — bet; mahā-bāho — o tvirtaranki; duḥkham — kančią; āptum — suteikia; ayogataḥ — be pasiaukojimo tarnystės; yoga-yuktaḥ — užsiėmęs pasiaukojimo tarnyste; muniḥ — mąstytojas; brahma — Aukščiausiąjį; na cireṇa — netrukus; adhigacchati — pasiekia.		''sannyāsaḥ'' — gyvenimas atsižadėjus; ''tu'' — bet; ''mahā-bāho'' — o tvirtaranki; ''duḥkham'' — kančią; ''āptum'' — suteikia; ''ayogataḥ'' — be pasiaukojimo tarnystės; ''yoga-yuktaḥ'' — užsiėmęs pasiaukojimo tarnyste; ''muniḥ'' — mąstytojas; ''brahma'' — Aukščiausiąjį; ''na cireṇa'' — netrukus; ''adhigacchati'' — pasiekia.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-20T08:36:24Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 5|L06]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 5.5| BG 5.5]] '''[[LT/BG 5.5|BG 5.5]] - [[LT/BG 5.7|BG 5.7]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 5.7| BG 5.7]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 6 ====

<div class="verse">
:''sannyāsas tu mahā-bāho''
:''duḥkham āptum ayogataḥ''
:''yoga-yukto munir brahma''
:''na cireṇādhigacchati''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
sannyāsaḥ — gyvenimas atsižadėjus; tu — bet; mahā-bāho — o tvirtaranki; duḥkham — kančią; āptum — suteikia; ayogataḥ — be pasiaukojimo tarnystės; yoga-yuktaḥ — užsiėmęs pasiaukojimo tarnyste; muniḥ — mąstytojas; brahma — Aukščiausiąjį; na cireṇa — netrukus; adhigacchati — pasiekia.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Jei žmogus su pasiaukojimu netarnauja Viešpačiui, jis netaps laimingas vien atsižadėdamas veiklos. Tuo tarpu išmintingasis, atsidėjęs pasiaukojimo tarnystei, netrukus pasiekia Aukščiausiąjį.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Yra dvi ''sannyāsių'' – žmonių, davusių atsižadėjimo įžadus, kategorijos. ''Māyāvādos'' mokyklos ''sannyāsiai'' nagrinėja ''sāṅkhyos'' filosofiją, o ''vaiṣṇavų'' ''sannyāsiai'' studijuoja ''Bhāgavatam'' filosofiją, pateikiančią teisingus „Vedānta-sūtros“ komentarus. ''Māyāvādžiai sannyāsiai'' taip pat studijuoja „Vedāntą-sūtrą“, bet jie naudojasi savais komentarais – „Śārīraka- bhāṣya“, kuriuos parašė Śankarācārya. ''Bhāgavatos'' mokyklos pasekėjai su pasiaukojimu tarnauja Viešpačiui pagal ''pāñcarātrikī'' regulas, ir todėl transcendentinė ''vaiṣṇavų sannyāsių'' tarnystė Viešpačiui įvairi ir daugialypė. ''Vaiṣṇavų sannyāsių'' veiksmai neturi nieko bendra su materialia veikla, ir vis dėlto, su pasiaukojimu tarnaudami Viešpačiui, jie atlieka plačią veiklą. O ''māyāvādžiai sannyāsiai'', atsidėję ''sāṅkhyos'' ir ''Vedāntos'' studijoms bei spekuliatyviems samprotavimams, nepatiria transcendentinės tarnystės Viešpačiui džiaugsmo. Nuobodžių savo studijų bei samprotavimų apie Brahmaną išvarginti, jie kartais kreipiasi į ''Bhāgavatam'', tačiau jos teisingai nesupranta. Todėl jiems studijuoti „Śrīmad-Bhāgavatam“ – didelis vargas. Sausi samprotavimai bei impersonalistinės interpretacijos dirbtinos ir neduoda jokios naudos ''māyāvādžių sannyāsiams''. ''Vaiṣṇavų sannyāsiai'', su pasiaukojimu tarnaujantys Viešpačiui, yra laimingi atlikdami transcendentines savo pareigas, ir visiškai neabejotina, kad galų gale eis į Dievo karalystę. ''Māyāvādžiai sannyāsiai'' kartais iš savęs pažinimo kelio vėl nukrypsta į filantropinę ar altruistinę veiklą – tačiau tai tik materialūs užsiėmimai. Todėl peršasi išvada, kad veikiantys su Kṛṣṇos sąmone pranoksta tuos ''sannyāsius'', kurie vien tik spekuliatyviai samprotauja, kas yra Brahmanas ir kas – ne Brahmanas, nors ir pastarieji po daugelio gimimų ateina į Kṛṣṇos sąmonę.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 5.5| BG 5.5]] '''[[LT/BG 5.5|BG 5.5]] - [[LT/BG 5.7|BG 5.7]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 5.7| BG 5.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 5.6 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit