Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:07:52Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:07, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5\| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5\| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 5.27-28\| BG 5.27-28]] '''[[LT/BG 5.27-28\|BG 5.27-28]] - [[LT/BG 6.1\|BG 6.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 6.1\| BG 6.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 5.27-28\| BG 5.27-28]] '''[[LT/BG 5.27-28\|BG 5.27-28]] - [[LT/BG 6.1\|BG 6.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 6.1\| BG 6.1]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 29 ====		==== Tekstas 29 ====

			<div class="devanagari">
			:भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
			:सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥२९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ''		:bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ
	:''sarva-loka-maheśvaram''		:sarva-loka-maheśvaram
	:''suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ''		:suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ
	:''jñātvā māṁ śāntim ṛcchati''		:jñātvā māṁ śāntim ṛcchati

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	bhoktāram — tas, kuriam skirti rezultatai; yajña — aukų; tapasām — ir atgailų bei askezių; sarva-loka — visų planetų ir jų pusdievių; mahā-īśvaram — Aukščiausiasis Viešpats; su-hṛdam — geradaris; sarva — visų; bhūtānām — gyvųjų esybių; jñātvā — žinodamas tai; mām — Mane (Viešpatį Kṛṣṇą); śāntim — išsivadavimą iš materialių skausmų; ṛcchati — tas pasiekia.		''bhoktāram'' — tas, kuriam skirti rezultatai; ''yajña'' — aukų; ''tapasām'' — ir atgailų bei askezių; ''sarva-loka'' — visų planetų ir jų pusdievių; ''mahā-īśvaram'' — Aukščiausiasis Viešpats; ''su-hṛdam'' — geradaris; ''sarva'' — visų; ''bhūtānām'' — gyvųjų esybių; ''jñātvā'' — žinodamas tai; ''mām'' — Mane (Viešpatį Kṛṣṇą); ''śāntim'' — išsivadavimą iš materialių skausmų; ''ṛcchati'' — tas pasiekia.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-20T09:08:12Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 5|L29]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 5.27-28| BG 5.27-28]] '''[[LT/BG 5.27-28|BG 5.27-28]] - [[LT/BG 6.1|BG 6.1]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 6.1| BG 6.1]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 29 ====

<div class="verse">
:''bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ''
:''sarva-loka-maheśvaram''
:''suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ''
:''jñātvā māṁ śāntim ṛcchati''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
bhoktāram — tas, kuriam skirti rezultatai; yajña — aukų; tapasām — ir atgailų bei askezių; sarva-loka — visų planetų ir jų pusdievių; mahā-īśvaram — Aukščiausiasis Viešpats; su-hṛdam — geradaris; sarva — visų; bhūtānām — gyvųjų esybių; jñātvā — žinodamas tai; mām — Mane (Viešpatį Kṛṣṇą); śāntim — išsivadavimą iš materialių skausmų; ṛcchati — tas pasiekia.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Kas visiškai įsisąmonino Mane, žinodamas, kad Man skirti visų aukų ir askezių rezultatai, kad Aš esu visų planetų bei pusdievių Aukščiausiasis Viešpats ir visų gyvųjų esybių draugas, linkintis joms gera, to nebekankina materialios negandos.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Sąlygotos sielos, patekusios į iliuzinės energijos gniaužtus, atkakliai siekia ramybės materialiame pasaulyje. Tačiau jos nežino taikos (ramybės) formulės, kuri yra pateikiama šiame „Bhagavad-gītos“ skyriuje. Geriausia taikos formulė tokia: visos žmonijos veiklos vaisiai skiriami Kṛṣṇai. Žmonės turėtų viską skirti transcendentinei Viešpaties tarnystei, nes Jis – planetų ir gyvenančių jose pusdievių savininkas. Jo niekas nepranoksta, net patys didžiausi pusdieviai – Viešpats Śiva ir Viešpats Brahmā. Vedose („Śvetāśvatara Upaniṣada“ 6.7) Aukščiausiasis Viešpats apibūdinamas taip: ''tam īśvarāṇāṁ paramaṁ maheśvaram''. Iliuzijos apkerėtos gyvosios esybės stengiasi tapti visko, ką tik aprėpia jų žvilgsnis, valdovėmis, tačiau iš tikrųjų sąlygas joms diktuoja materiali Viešpaties energija. Viešpats – materialios gamtos valdovas, o sąlygotos sielos pavaldžios griežtiems jos dėsniams. Kol nesuprasime tos paprastos tiesos, nepasieksime taikos pasaulyje nei vieni patys, nei visi kartu. Kṛṣṇos sąmonės esmė tokia: Viešpats Kṛṣṇa yra aukščiausias dominuojantis subjektas, o visos gyvosios esybės kartu su didžiausiais pusdieviais yra Jo valdiniai. Visišką ramybę galima rasti tik pasiekus Kṛṣṇos sąmonės aukštumas.

Penktasis skyrius argumentuotai išaiškina Kṛṣṇos sąmonę, kuri paprastai vadinama ''karma-yoga''. Jis atsako ir į klausimą iš spekuliatyvių samprotavimų srities, kaip praktikuojant ''karma-yogą'' galima išsivaduoti. Veikti Kṛṣṇos sąmonės dvasia – tai veikti aiškiai įsisąmoninus Viešpaties viršenybę savo atžvilgiu. Tokia veikla nesiskiria nuo transcendentinio žinojimo. Tiesioginė Kṛṣṇos sąmonė yra ''bhakti-yoga'', o ''jñāna-yoga'' – tai kelias, vedantis į ''bhakti-yogą''. Kṛṣṇos sąmonė – tai veikla visiškai suvokiant savo ryšį su Aukščiausiuoju Absoliutu, o aukščiausias tos sąmonės lygis – visiškai suvokti Kṛṣṇą, Aukščiausiąjį Dievo Asmenį. Tyra siela – amžinas Dievo tarnas, fragmentinė ir neatsiejama Jo dalelė. Sąlyčiui su ''māya'' (iliuzija) sielą paskatina noras ją valdyti – tai ir yra daugelio sielos kančių priežastis. Kol siela kontaktuoja su materija, ji dirba verčiama materialaus būtinumo. Tačiau Kṛṣṇos sąmonė netgi materijos valdomą sielą grąžina į dvasinį gyvenimą, per veiklą atgaivindama dvasinį gyvosios esybės būvį dar materialiame pasaulyje. Kuo labiau pažengęs žmogus, tuo labiau jis vaduojasi iš materijos gniaužtų. Viešpats nėra kam nors šališkas. Viskas priklauso nuo to, kaip praktiškai įgyvendinamos Kṛṣṇos sąmonės pareigos, kurios padeda visiškai valdyti jusles, nugalėti troškimų bei pykčio jėgą. Turint tvirtą Kṛṣṇos sąmonės pagrindą ir kontroliuojant anksčiau minėtas aistras, realiai pasiekiamas transcendentinis lygmuo, t.y. ''brahma-nirvāṇa''. Kṛṣṇos sąmonės praktika savaime apima ir aštuonialypę mistinę ''yogą'', nes pasiekiamas ir jos galutinis tikslas. Galimas ir laipsniško tobulėjimo kelias, kai praktikuojama ''yama, niyama, āsana, prāṇāyāma, pratyāhāra, dhāraṇā, dhyāna, samādhi'', tačiau visa tai – tik pirmas žingsnis į tobulumą, kuris pasiekiamas pasiaukojus tarnaujant. Tik pasiaukojimo tarnystė suteikia žmogui ramybę. Toks yra aukščiausias gyvenimo tobulumas.

''Taip Bhaktivedanta baigia komentuoti penktąjį „Śrīmad Bhagavad-gītos“ skyrių, pavadintą „Karma yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą“.''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 5.27-28| BG 5.27-28]] '''[[LT/BG 5.27-28|BG 5.27-28]] - [[LT/BG 6.1|BG 6.1]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 6.1| BG 6.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 5.29 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit