Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:04:12Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:04, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5\| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5\| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 5.17\| BG 5.17]] '''[[LT/BG 5.17\|BG 5.17]] - [[LT/BG 5.19\|BG 5.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 5.19\| BG 5.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 5.17\| BG 5.17]] '''[[LT/BG 5.17\|BG 5.17]] - [[LT/BG 5.19\|BG 5.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 5.19\| BG 5.19]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 18 ====		==== Tekstas 18 ====

			<div class="devanagari">
			:विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
			:शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥१८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''vidyā-vinaya-sampanne''		:vidyā-vinaya-sampanne
	:''brāhmaṇe gavi hastini''		:brāhmaṇe gavi hastini
	:''śuni caiva śva-pāke ca''		:śuni caiva śva-pāke ca
	:''paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ''		:paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	vidyā — išsilavinimu; vinaya — ir nuolankumu; sampanne — pasižymintys; brāhmaṇe — brahmano kūne; gavi — karvėje; hastini — dramblyje; śuni — šunyje; ca — ir; eva — tikrai; śva-pāke — šunėdoje (neliečiamajame); ca — taip pat; paṇḍitāḥ — išmintingieji; sama-darśinah — vienodai regintys.		''vidyā'' — išsilavinimu; ''vinaya'' — ir nuolankumu; ''sampanne'' — pasižymintys; ''brāhmaṇe'' — brahmano kūne; ''gavi'' — karvėje; ''hastini'' — dramblyje; ''śuni'' — šunyje; ''ca'' — ir; ''eva'' — tikrai; ''śva-pāke'' — šunėdoje (neliečiamajame); ''ca'' — taip pat; ''paṇḍitāḥ'' — išmintingieji; ''sama-darśinah'' — vienodai regintys.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-20T08:51:32Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 5|L18]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 5.17| BG 5.17]] '''[[LT/BG 5.17|BG 5.17]] - [[LT/BG 5.19|BG 5.19]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 5.19| BG 5.19]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 18 ====

<div class="verse">
:''vidyā-vinaya-sampanne''
:''brāhmaṇe gavi hastini''
:''śuni caiva śva-pāke ca''
:''paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
vidyā — išsilavinimu; vinaya — ir nuolankumu; sampanne — pasižymintys; brāhmaṇe — brahmano kūne; gavi — karvėje; hastini — dramblyje; śuni — šunyje; ca — ir; eva — tikrai; śva-pāke — šunėdoje (neliečiamajame); ca — taip pat; paṇḍitāḥ — išmintingieji; sama-darśinah — vienodai regintys.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Nuolankūs išminčiai tikro žinojimo dėka vienodai žvelgia į mokytą romų brahmaną, į karvę, dramblį, šunį bei šunėdą [neliečiamąjį].
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Kṛṣṇą įsisąmoninęs žmogus nemato nei rūšių, nei kastų skirtumo. Socialiniu požiūriu brahmanas ir neliečiamasis skiriasi lygiai taip, kaip rūšies požiūriu skiriasi šuo, karvė ir dramblys, tačiau išmanančio transcendentalisto akimis tokie kūnų skirtumai neturi jokios reikšmės. Taip yra dėl to, kad visos gyvosios būtybės susijusios su Aukščiausiuoju, nes Aukščiausiasis Viešpats Savo pilnutiniu skleidiniu glūdi kiekvieno širdyje kaip Paramātmā. Šitoks Aukščiausiojo supratimas ir yra tikrasis žinojimas. O kai dėl kūnų, priklausančių skirtingoms kastoms ir gyvybės rūšims, tai Viešpats visiems lygiai maloningas, nes Jis kiekvieną gyvąją būtybę laiko draugu ir glūdi visų širdyse kaip Paramātmā, nepriklausomai nuo tų aplinkybių, kuriose gyvosios esybės yra atsidūrusios. Paramātmos pavidalu Viešpats yra tiek neliečiamojo, tiek brahmano širdyje, nors brahmano ir neliečiamojo kūnai – skirtingi. Kūnai – įvairių materialios gamtos ''guṇų'' padariniai, tuo tarpu tiek siela, tiek Supersiela, glūdinčios juose, turi vienodą dvasinę prigimtį. Bet sielos ir Supersielos kokybinis panašumas nesulygina jų kiekybiškai, nes individuali siela yra tik viename konkrečiame kūne, o Parāmātma – visuose be išimties. Kṛṣṇą įsisąmoninęs žmogus tai tobulai išmano, todėl jis yra iš tikrųjų išsilavinęs ir į visus žvelgia vienodai. Siela bei Supersiela panašios tuo, kad abi jos sąmoningos, amžinos ir kupinos palaimos, o skiriasi tuo, kad individualios sielos sąmonė apima tik ribotą kūną, o Supersielos sąmonė apima visus kūnus ir yra visuose juose be išimties.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 5.17| BG 5.17]] '''[[LT/BG 5.17|BG 5.17]] - [[LT/BG 5.19|BG 5.19]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 5.19| BG 5.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 5.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit