Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:03:32Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:03, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5\| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5\| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 5.15\| BG 5.15]] '''[[LT/BG 5.15\|BG 5.15]] - [[LT/BG 5.17\|BG 5.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 5.17\| BG 5.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 5.15\| BG 5.15]] '''[[LT/BG 5.15\|BG 5.15]] - [[LT/BG 5.17\|BG 5.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 5.17\| BG 5.17]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 16 ====		==== Tekstas 16 ====

			<div class="devanagari">
			:ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
			:तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥१६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''jñānena tu tad ajñānaṁ''		:jñānena tu tad ajñānaṁ
	:''yeṣāṁ nāśitam ātmanaḥ''		:yeṣāṁ nāśitam ātmanaḥ
	:''teṣām āditya-vaj jñānaṁ''		:teṣām āditya-vaj jñānaṁ
	:''prakāśayati tat param''		:prakāśayati tat param

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	jñānena — žinojimo; tu — bet; tat — šis; ajñānam — neišmanymas; yeṣām — kurių; nāśitam — yra sunaikintas; ātmanaḥ — gyvosios esybės; teṣām — jų; āditya-vat — lyg tekanti saulė; jñānam — žinojimas; prakāśayati — atveria; tat param — Kṛṣṇos sąmonę.		''jñānena'' — žinojimo; ''tu'' — bet; ''tat'' — šis; ''ajñānam'' — neišmanymas; ''yeṣām'' — kurių; ''nāśitam'' — yra sunaikintas; ''ātmanaḥ'' — gyvosios esybės; ''teṣām'' — jų; ''āditya-vat'' — lyg tekanti saulė; ''jñānam'' — žinojimas; ''prakāśayati'' — atveria; ''tat param'' — Kṛṣṇos sąmonę.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-20T08:49:13Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 5|L16]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 5| PENKTAS SKYRIUS: Karma-yoga – veikla įsisąmoninus Kṛṣṇą]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 5.15| BG 5.15]] '''[[LT/BG 5.15|BG 5.15]] - [[LT/BG 5.17|BG 5.17]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 5.17| BG 5.17]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 16 ====

<div class="verse">
:''jñānena tu tad ajñānaṁ''
:''yeṣāṁ nāśitam ātmanaḥ''
:''teṣām āditya-vaj jñānaṁ''
:''prakāśayati tat param''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
jñānena — žinojimo; tu — bet; tat — šis; ajñānam — neišmanymas; yeṣām — kurių; nāśitam — yra sunaikintas; ātmanaḥ — gyvosios esybės; teṣām — jų; āditya-vat — lyg tekanti saulė; jñānam — žinojimas; prakāśayati — atveria; tat param — Kṛṣṇos sąmonę.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Tačiau kai žmogų nutvieskia žinojimas, išsklaidantis neišmanymą, jam viskas atsiveria – taip dieną viską apšviečia saulė.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Be abejo, tas yra paklydęs, kas užmiršo Kṛṣṇą, o ne tas, kuris įsisąmonino Kṛṣṇą. „Bhagavad-gītoje“ teigiama: ''sarvaṁ jñāna- plavena, jñānāgniḥ sarva-karmāṇi ir na hi jñānena sadṛśam''. Žinojimas visais laikais buvo didžiai vertinamas. O kas yra žinojimas? Tobulas žinojimas pasiekiamas atsidavus Kṛṣṇai. Tai teigia 19-as septinto skyriaus posmas: ''bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate''. Kai po daugelio gimimų žmogus, apšviestas tobulo žinojimo, atsiduoda Kṛṣṇai, t.y. pasiekia Kṛṣṇos sąmonę, jam viskas atsiveria taip, kaip dieną viskas tampa matoma šviečiant saulei. Gyvoji esybė turi daug galimybių suklysti. Pavyzdžiui, jeigu ji turi tiek įžūlumo manyti, jog ji yra Dievas, vadinasi, ji pateko į paskutines neišmanymo žabangas. Bet jeigu gyvoji esybė būtų Dievas, ar galėtų ją supainioti neišmanymas? Ar gali neišmanymas paveikti Dievą? Jei taip, vadinasi, neišmanymas, šėtonas, už Jį galingesnis. Tikrąjį žinojimą galima perimti iš žmogaus, pasiekusio Kṛṣṇos sąmonės tobulumą. Todėl reikia susirasti ''bona fide'' dvasinį mokytoją ir jam vadovaujant perprasti Kṛṣṇos sąmonę, nes Kṛṣṇos sąmonė, be jokių abejonių, išsklaidys neišmanymą, kaip saulė išsklaido tamsą. Net ir suvokiant, kad tu nesi materialus kūnas ir kad esi transcendentalus jo atžvilgiu, ne visada galima atskirti sielą nuo Supersielos. Viską puikiai suvoksime, jei kreipsimės į tobulą ''bona fide'' Kṛṣṇos sąmonės mokytoją. Pažinti Dievą ir savo ryšius su Juo įmanoma tik susitikus su Dievo atstovu. Dievo atstovas nesiskelbia esąs Dievas, nors jam reiškiama tokia pat pagarba, kaip ir Dievui, kadangi jis turi žinių apie Dievą. Reikia išmokti skirti Dievą nuo gyvosios esybės. Apie tai Viešpats Śrī Kṛṣṇa antrame skyriuje (2.12) sako, kad kiekviena gyvoji būtybė yra individuali, ir kad Viešpats taip pat yra individualus. Visos gyvosios būtybės buvo individualios praeityje, yra individualios dabar ir bus individualios ateityje, netgi jei išsivaduos. Naktį, tamsoje, mums viskas akyse susilieja, tačiau dieną, patekėjus saulei, prieš mūsų akis atsiveria tikras realybės vaizdas. Kai suvokiame, kad ir dvasiniame gyvenime esame individualybės, pasiekiame tikrąjį žinojimą.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 5.15| BG 5.15]] '''[[LT/BG 5.15|BG 5.15]] - [[LT/BG 5.17|BG 5.17]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 5.17| BG 5.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 5.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit