Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:55:52Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:55, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4\| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4\| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 4.33\| BG 4.33]] '''[[LT/BG 4.33\|BG 4.33]] - [[LT/BG 4.35\|BG 4.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 4.35\| BG 4.35]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 4.33\| BG 4.33]] '''[[LT/BG 4.33\|BG 4.33]] - [[LT/BG 4.35\|BG 4.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 4.35\| BG 4.35]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 34 ====		==== Tekstas 34 ====

			<div class="devanagari">
			:तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
			:उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥३४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''tad viddhi praṇipātena''		:tad viddhi praṇipātena
	:''paripraśnena sevayā''		:paripraśnena sevayā
	:''upadekṣyanti te jñānaṁ''		:upadekṣyanti te jñānaṁ
	:''jñāninas tattva-darśinaḥ''		:jñāninas tattva-darśinaḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tat — tas žinias apie įvairias aukas; viddhi — pasistenk suvokti; praṇipātena — kreipdamasis į dvasinį mokytoją; paripraśnena — nuolankiai klausinėdamas; sevayā — tarnaudamas; upadekṣyanti — jie atskleis; te — tau; jñānam — žinojimą; jñāninaḥ — save pažinusieji; tattva — tiesą; darśinaḥ — regintieji.		''tat'' — tas žinias apie įvairias aukas; ''viddhi'' — pasistenk suvokti; ''praṇipātena'' — kreipdamasis į dvasinį mokytoją; ''paripraśnena'' — nuolankiai klausinėdamas; ''sevayā'' — tarnaudamas; ''upadekṣyanti'' — jie atskleis; ''te'' — tau; ''jñānam'' — žinojimą; ''jñāninaḥ'' — save pažinusieji; ''tattva'' — tiesą; ''darśinaḥ'' — regintieji.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-14T13:44:36Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 4|L34]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 4.33| BG 4.33]] '''[[LT/BG 4.33|BG 4.33]] - [[LT/BG 4.35|BG 4.35]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 4.35| BG 4.35]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 34 ====

<div class="verse">
:''tad viddhi praṇipātena''
:''paripraśnena sevayā''
:''upadekṣyanti te jñānaṁ''
:''jñāninas tattva-darśinaḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
tat — tas žinias apie įvairias aukas; viddhi — pasistenk suvokti; praṇipātena — kreipdamasis į dvasinį mokytoją; paripraśnena — nuolankiai klausinėdamas; sevayā — tarnaudamas; upadekṣyanti — jie atskleis; te — tau; jñānam — žinojimą; jñāninaḥ — save pažinusieji; tattva — tiesą; darśinaḥ — regintieji.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Pasistenk sužinoti tiesą iš dvasinio mokytojo. Nuolankiai jo teiraukis ir jam tarnauk. Save suvokusios sielos gali suteikti tau žinių, nes jos regi tiesą.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Dvasinio pažinimo kelias, be abejo, sunkus. Todėl Viešpats pataria kreiptis į ''bona fide'' dvasinį mokytoją, priklausantį mokinių sekai, kurią pradėjo Pats Viešpats. ''Bona fide'' dvasiniu mokytoju negali būti asmuo, kuris nesilaiko mokinių sekos principo. Viešpats – pirminis dvasinis mokytojas, o mokinių sekai priklausantis mokytojas tik persako savo mokiniui Viešpaties žinią tokią, kokia ji yra. Neįmanoma savo išgalvotu būdu pasiekti dvasinio pažinimo, kaip tai daro kvaili apsimetėliai. ''Bhāgavatam'' (6.3.19) sako: ''dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītam'' – religijos kelią nurodo Pats Dievas. Todėl spekuliatyvūs samprotavimai ir sausi argumentai neparodys teisingo kelio. Dvasiškai tobulėti nepadės ir savarankiškas pažinimo knygų studijavimas. Žinių reikia kreiptis į ''bona fide'' dvasinį mokytoją, visiškai atsiduoti Jo valiai ir tapti nuolankiu Jo tarnu, užmiršus savo netikrą prestižą. Save pažinusio dvasinio mokytojo patenkinimas – dvasinio tobulėjimo paslaptis. Teiravimasis ir klusnumas, papildydami vienas kitą, skatina dvasinį supratimą. Išsilavinusio dvasinio mokytojo klausinėjimas neduos reikiamo efekto, jei nebus jam paklūstama ir tarnaujama. Dvasinis mokytojas išbando mokinį ir, kai įsitikina jo siekių nuoširdumu, būtinai suteikia mokiniui palaiminimą, apdovanodamas tikruoju dvasiniu supratimu. Šiame posme smerkiamas tiek aklas sekimas, tiek beprasmiai klausimai. Reikia ne tik nuolankiai klausytis dvasinio mokytojo žodžių, bet ir klusnumu, tarnavimu bei teiravimusi siekti aiškaus supratimo. Iš prigimties ''bona fide'' dvasinis mokytojas – labai geras mokiniui, ir jeigu mokinys klusnus ir visada pasirengęs tarnauti, tai tarpusavio pasikeitimas „klausimai – žinios“ tampa tobulas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 4.33| BG 4.33]] '''[[LT/BG 4.33|BG 4.33]] - [[LT/BG 4.35|BG 4.35]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 4.35| BG 4.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 4.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit