Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:48:52Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:48, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4\| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4\| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 4.14\| BG 4.14]] '''[[LT/BG 4.14\|BG 4.14]] - [[LT/BG 4.16\|BG 4.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 4.16\| BG 4.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 4.14\| BG 4.14]] '''[[LT/BG 4.14\|BG 4.14]] - [[LT/BG 4.16\|BG 4.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 4.16\| BG 4.16]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 15 ====		==== Tekstas 15 ====

			<div class="devanagari">
			:एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
			:कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥१५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma''		:evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma
	:''pūrvair api mumukṣubhiḥ''		:pūrvair api mumukṣubhiḥ
	:''kuru karmaiva tasmāt tvaṁ''		:kuru karmaiva tasmāt tvaṁ
	:''pūrvaiḥ pūrva-taraṁ kṛtam''		:pūrvaiḥ pūrva-taraṁ kṛtam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	evam — šitaip; jñātvā — gerai žinant; kṛtam — buvo atliktas; karma — darbas; pūrvaiḥ — praeities autoritetų; api — tikrai; mumukṣubhiḥ — išsivadavusių; kuru — tiesiog vykdyk; karma — nurodytą pareigą; eva — tikrai; tasmāt — todėl; tvam — tu; pūrvaiḥ — pirmtakų; pūrva-taram — senovėje; kṛtam — kaip buvo atlikta.		''evam'' — šitaip; ''jñātvā'' — gerai žinant; ''kṛtam'' — buvo atliktas; ''karma'' — darbas; ''pūrvaiḥ'' — praeities autoritetų; ''api'' — tikrai; ''mumukṣubhiḥ'' — išsivadavusių; ''kuru'' — tiesiog vykdyk; ''karma'' — nurodytą pareigą; ''eva'' — tikrai; ''tasmāt'' — todėl; ''tvam'' — tu; ''pūrvaiḥ'' — pirmtakų; ''pūrva-taram'' — senovėje; ''kṛtam'' — kaip buvo atlikta.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-14T13:18:15Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 4|L15]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 4.14| BG 4.14]] '''[[LT/BG 4.14|BG 4.14]] - [[LT/BG 4.16|BG 4.16]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 4.16| BG 4.16]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 15 ====

<div class="verse">
:''evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma''
:''pūrvair api mumukṣubhiḥ''
:''kuru karmaiva tasmāt tvaṁ''
:''pūrvaiḥ pūrva-taraṁ kṛtam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
evam — šitaip; jñātvā — gerai žinant; kṛtam — buvo atliktas; karma — darbas; pūrvaiḥ — praeities autoritetų; api — tikrai; mumukṣubhiḥ — išsivadavusių; kuru — tiesiog vykdyk; karma — nurodytą pareigą; eva — tikrai; tasmāt — todėl; tvam — tu; pūrvaiḥ — pirmtakų; pūrva-taram — senovėje; kṛtam — kaip buvo atlikta.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Šitaip suvokdamos transcendentinę Mano prigimtį, senovėje veikė visos išvaduotos sielos. Todėl tu irgi privalai vykdyti savo pareigą, sekdamas jų pėdomis.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Yra dviejų kategorijų žmonės. Vienų širdyse knibžda nešvarūs materialūs siekiai, o kiti jų neturi. Kṛṣṇos sąmonė išganinga ir vieniems, ir kitiems. Žmonės su užterštomis širdimis gali pasirinkti Kṛṣṇos sąmonę ir, laikydamiesi reguliuojamųjų pasiaukojimo tarnystės principų, tolydžio apsivalyti. O apsivaliusieji gali tęsti Kṛṣṇos sąmonės veiklą, savo pavyzdžiu įkvėpdami aplinkinius, kurie iš to gautų naudos. Neišmanėliai ir Kṛṣṇos sąmonės neofitai, kurie dar neperprato Kṛṣṇos sąmonės esmės, dažnai nori atsisakyti veiklos. Viešpats nepritaria Arjunos ketinimams atsisakyti veiksmų kovos lauke. Reikia veikti, tiktai būtina žinoti kaip. Nederėtų atsisakyti Kṛṣṇos sąmonės veiklos ir sėdėti nuošalyje, prisidengiant Kṛṣṇos sąmone, geriau jau atlikti realią veiklą vardan Kṛṣṇos. Šiame posme Kṛṣṇa pataria Arjunai veikti įsisąmoninus Kṛṣṇą, sekti ankstesniųjų Viešpaties mokinių pėdomis, pavyzdžiui, jau minėtuoju Saulės dievu Vivasvānu. Aukščiausiasis Viešpats prisimena ir visus Savo ankstesnius poelgius, ir visus poelgius tų žmonių, kurie praeityje veikė su Kṛṣṇos sąmone. Todėl Jis skatina sekti Saulės dievo, kurį prieš milijonus metų šio meno išmokė Pats Viešpats, pavyzdžiu. Apie tokius Viešpaties Kṛṣṇos mokinius šiame posme kalbama kaip apie seniai išsivadavusias sielas, vykdančias Kṛṣṇos nurodytas pareigas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 4.14| BG 4.14]] '''[[LT/BG 4.14|BG 4.14]] - [[LT/BG 4.16|BG 4.16]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 4.16| BG 4.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 4.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit