Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:48:32Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:48, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4\| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4\| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 4.13\| BG 4.13]] '''[[LT/BG 4.13\|BG 4.13]] - [[LT/BG 4.15\|BG 4.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 4.15\| BG 4.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 4.13\| BG 4.13]] '''[[LT/BG 4.13\|BG 4.13]] - [[LT/BG 4.15\|BG 4.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 4.15\| BG 4.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 14 ====		==== Tekstas 14 ====

			<div class="devanagari">
			:न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
			:इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥१४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''na māṁ karmāṇi limpanti''		:na māṁ karmāṇi limpanti
	:''na me karma-phale spṛhā''		:na me karma-phale spṛhā
	:''iti māṁ yo ’bhijānāti''		:iti māṁ yo ’bhijānāti
	:''karmabhir na sa badhyate''		:karmabhir na sa badhyate

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	na — niekad; mām — Man; karmāṇi — visos veiklos rūšys; limpanti — daro poveikį; na — ne; me — Mano; karma-phale — karminėje veikloje; spṛhā — siekiai; iti — taip; mām — Mane; yaḥ — tas, kuris; abhijānāti — žino; karmabhiḥ — tokios veiklos atoveikiais; na — niekada; saḥ — jis; badhyate — susipančioja.		''na'' — niekad; ''mām'' — Man; ''karmāṇi'' — visos veiklos rūšys; ''limpanti'' — daro poveikį; ''na'' — ne; ''me'' — Mano; ''karma-phale'' — karminėje veikloje; ''spṛhā'' — siekiai; ''iti'' — taip; ''mām'' — Mane; ''yaḥ'' — tas, kuris; ''abhijānāti'' — žino; ''karmabhiḥ'' — tokios veiklos atoveikiais; ''na'' — niekada; ''saḥ'' — jis; ''badhyate'' — susipančioja.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-14T13:17:44Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 4|L14]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 4.13| BG 4.13]] '''[[LT/BG 4.13|BG 4.13]] - [[LT/BG 4.15|BG 4.15]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 4.15| BG 4.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 14 ====

<div class="verse">
:''na māṁ karmāṇi limpanti''
:''na me karma-phale spṛhā''
:''iti māṁ yo ’bhijānāti''
:''karmabhir na sa badhyate''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
na — niekad; mām — Man; karmāṇi — visos veiklos rūšys; limpanti — daro poveikį; na — ne; me — Mano; karma-phale — karminėje veikloje; spṛhā — siekiai; iti — taip; mām — Mane; yaḥ — tas, kuris; abhijānāti — žino; karmabhiḥ — tokios veiklos atoveikiais; na — niekada; saḥ — jis; badhyate — susipančioja.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Nėra tokios veiklos, kuri darytų Man įtaką, nesiekiu Aš ir veiklos vaisių. Suvokiantis šią tiesą apie Mane neįklimpsta į savo karminės veiklos pasekmes.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Materialiame pasaulyje galioja nerašytas įstatymas, kad karalius negali neteisingai elgtis, arba kitais žodžiais sakant, pačiam karaliui valstybės įstatymai negalioja. Taip ir Viešpaties nė kiek neveikia materialiame pasaulyje vykstanti veikla, nors Jis – šio pasaulio kūrėjas. Jis sukuria pasaulį, tačiau Pats yra anapus Savo kūrinijos, tuo tarpu gyvąsias esybes supančioja jų pačių materialios veiklos atoveikiai, nes jos geidžia valdyti materijos resursus. Įmonės savininkas neatsako už gerus ar blogus savo darbininkų poelgius, už juos atsako patys darbininkai. Gyvosios esybės atlieka veiklą, per kurią jos siekia juslinio pasitenkinimo, nors Viešpats tokių veiksmų neliepia atlikti. Vis labiau siekdamos juslinių malonumų gyvosios esybės triūsia šiame pasaulyje ir svajoja apie pomirtinę laimę danguje. Viešpats, būdamas Pats Sau pakankamas, nė kiek nesižavi tariama dangiškąja laime. Dangaus pusdieviai – tik Jo tarnai. Savininkas niekada nesiveržia prie žemų džiaugsmų, kurių siekia jo darbininkai. Viešpats yra anapus materialių veiksmų ir atoveikių. Pavyzdžiui, lietus neatsako už įvairių rūšių augmeniją, dygstančią žemėje, tačiau be lietaus augmenija suvešėti negali. Tai patvirtinta ''smṛti'' raštuose:

:''nimitta-mātram evāsau''
:''sṛjyānāṁ sarga-karmaṇi''
:''pradhāna-kāraṇī-bhūtā''
:''yato vai sṛjya-śaktayaḥ''

„Viešpats yra vienintelė materialių visatų aukščiausioji priežastis. Tiesioginė jų priežastis – materiali gamta, kurios dėka kosmoso apraiškos įgauna regimą pavidalą.“ Sukurtos būtybės yra pačių įvairiausių rūšių: pusdieviai, žmonės, gyvūnai – visos jos atsako už savo ankstesnių gyvenimų gerus ir blogus darbus. Viešpats paprasčiausiai suteikia joms galimybę tuos darbus atlikti ir jas valdyti paveda gamtos ''guṇoms'', tačiau Pats Jis nėra atsakingas už ankstesnius ir dabartinius jų veiksmus. „Vedānta-sūtroje“ (2.1.34) sakoma: ''vaiṣamya-nairghṛṇye na sāpekṣatvāt'' – Viešpats nešališkas gyvosioms esybėms. Gyvoji esybė pati atsako už savo poelgius. Viešpats tiktai teikia jai galimybę tarpininkaujant materialiai gamtai, išorinei energijai. Išmanančio šiuos sudėtingus ''karmos'', arba karminės veiklos dėsnius žmogaus neveikia tos veiklos pasekmės. Kitaip sakant, kas suvokia transcendentinę Viešpaties prigimtį, tas jau yra Kṛṣṇą įsisąmoninęs, patirtį turintis žmogus. Karmos dėsniai jo nebeveikia. O kas nežino transcendentinės Viešpaties prigimties ir mano, kad Viešpats, kaip ir paprastos gyvosios esybės, trokšta mėgautis Savo veiklos vaisiais, tas būtinai susipainioja savo veiklos atoveikiuose. Tačiau Aukščiausiąją Tiesą pažinęs jau yra išlaisvinta siela, įgijusi tvarią Kṛṣṇos sąmonę.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 4.13| BG 4.13]] '''[[LT/BG 4.13|BG 4.13]] - [[LT/BG 4.15|BG 4.15]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 4.15| BG 4.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 4.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit