Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:48:12Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:48, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4\| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4\| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 4.12\| BG 4.12]] '''[[LT/BG 4.12\|BG 4.12]] - [[LT/BG 4.14\|BG 4.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 4.14\| BG 4.14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 4.12\| BG 4.12]] '''[[LT/BG 4.12\|BG 4.12]] - [[LT/BG 4.14\|BG 4.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 4.14\| BG 4.14]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 13 ====		==== Tekstas 13 ====

			<div class="devanagari">
			:चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
			:तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥१३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ''		:cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ
	:''guṇa-karma-vibhāgaśaḥ''		:guṇa-karma-vibhāgaśaḥ
	:''tasya kartāram api māṁ''		:tasya kartāram api māṁ
	:''viddhy akartāram avyayam''		:viddhy akartāram avyayam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	cātuḥ-varṇyam — keturi žmonių visuomenės luomai; mayā — Mano; sṛṣṭam — sukurti; guṇa — pagal savybes; karma — ir darbą; vibhāgaśaḥ — padalinant; tasya — to; kartāram — tėvą; api — nors; mām — Mane; viddhi — žinoki; akartāram — kaip neveikiantį; avyayam — nekintantį.		''cātuḥ-varṇyam'' — keturi žmonių visuomenės luomai; ''mayā'' — Mano; ''sṛṣṭam'' — sukurti; ''guṇa'' — pagal savybes; ''karma'' — ir darbą; ''vibhāgaśaḥ'' — padalinant; ''tasya'' — to; ''kartāram'' — tėvą; ''api'' — nors; ''mām'' — Mane; ''viddhi'' — žinoki; ''akartāram'' — kaip neveikiantį; ''avyayam'' — nekintantį.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-14T13:16:00Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 4|L13]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 4.12| BG 4.12]] '''[[LT/BG 4.12|BG 4.12]] - [[LT/BG 4.14|BG 4.14]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 4.14| BG 4.14]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 13 ====

<div class="verse">
:''cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ''
:''guṇa-karma-vibhāgaśaḥ''
:''tasya kartāram api māṁ''
:''viddhy akartāram avyayam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
cātuḥ-varṇyam — keturi žmonių visuomenės luomai; mayā — Mano; sṛṣṭam — sukurti; guṇa — pagal savybes; karma — ir darbą; vibhāgaśaḥ — padalinant; tasya — to; kartāram — tėvą; api — nors; mām — Mane; viddhi — žinoki; akartāram — kaip neveikiantį; avyayam — nekintantį.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Pagal tris materialios gamtos guṇas ir su jomis susijusį darbą Aš sukūriau keturis žmonių visuomenės luomus. Nors Aš esu šios sistemos kūrėjas, žinok, jog būdamas nekintantis, Aš nieko neveikiu.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Viską sukūrė Viešpats. Viskas gimė iš Jo, Jis viską palaiko ir po sunaikinimo viskas ilsisi Jame. Taigi Jis yra ir keturių visuomeninės santvarkos luomų kūrėjas. Pirmasis iš jų – brahmanai, inteligentijos klasė, jie yra dorybės ''guṇos''. Antrasis, administracinis – ''kṣatriyų'' klasė, jie yra aistros ''guṇos''. Prekijai, kurie vadinami ''vaiśyais'', yra aistros bei neišmanymo ''guṇos'', o ''śūdros'', darbininkų klasė – materialios gamtos neišmanymo ''guṇos''. Nors Viešpats Kṛṣṇa sukūrė keturis žmonių visuomenės luomus, tačiau Pats nė vienam iš jų nepriklauso, nes Jis nėra iš tų sąlygotųjų sielų, kurios sudaro žmonių visuomenę. Žmonių visuomenė panaši į bet kurią gyvūnų šeimą. Tam, kad žmonės iškiltų aukščiau gyvūnų bei galėtų sistemingai ugdyti Kṛṣṇos sąmonę, Viešpats ir sukūrė aukščiau minėtus luomus. Individualų žmogaus polinkį vienam ar kitam darbui nulemia tos materialios gamtos ''guṇos'', su kuriomis jis yra susijęs. Įvairių materialios gamtos ''guṇų'' poveikis žmogaus gyvenimui aprašomas aštuonioliktame šios knygos skyriuje. Kṛṣṇą įsisąmoninęs žmogus yra aukštesnis ir už brahmaną. Nors brahmanas pagal savo savybes turėtų suvokti Brahmaną, Aukščiausiąją Absoliučią Tiesą, tačiau dauguma jų tesiekia beasmenio Brahmano, Viešpaties Kṛṣṇos apraiškos, pažinimo. Bet tas, kuris pranoksta ribotą brahmanų žinojimą ir suvokia Aukščiausiąjį Dievo Asmenį, Viešpatį Śrī Kṛṣṇą, įgyja Kṛṣṇos sąmonę, kitaip sakant, tampa ''vaiṣṇavu''. Kṛṣṇos sąmonė apima įvairių Kṛṣṇos pilnutinių skleidinių – Rāmos, Nṛsiṁhos,Varāhos etc. – suvokimą. Kaip Kṛṣṇa yra transcendentalus minėtai keturių žmonių visuomenės luomų sistemai, taip ir Kṛṣṇą įsisąmoninęs žmogus transcendentalus visiems žmonių visuomenės padaliniams – ar imtume skirstymą pagal bendruomenės, nacijos ar pagal rasės požymius.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 4.12| BG 4.12]] '''[[LT/BG 4.12|BG 4.12]] - [[LT/BG 4.14|BG 4.14]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 4.14| BG 4.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 4.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit