Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:47:52Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:47, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4\| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4\| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 4.11\| BG 4.11]] '''[[LT/BG 4.11\|BG 4.11]] - [[LT/BG 4.13\|BG 4.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 4.13\| BG 4.13]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 4.11\| BG 4.11]] '''[[LT/BG 4.11\|BG 4.11]] - [[LT/BG 4.13\|BG 4.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 4.13\| BG 4.13]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 12 ====		==== Tekstas 12 ====

			<div class="devanagari">
			:काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
			:क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥१२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ''		:kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ
	:''yajanta iha devatāḥ''		:yajanta iha devatāḥ
	:''kṣipraṁ hi mānuṣe loke''		:kṣipraṁ hi mānuṣe loke
	:''siddhir bhavati karma-jā''		:siddhir bhavati karma-jā

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	kāṅkṣantaḥ — trokšdami; karmaṇām — karminės veiklos; siddhim — tobulumo; yajante — jie garbina aukomis; iha — materialiame pasaulyje; devatāḥ — pusdievius; kṣipram — labai greitai; hi — tikrai; mānuṣe — žmonių visuomenėje; loke — šiame pasaulyje; siddhiḥ — sėkmė; bhavati — ateina; karma-jā — iš karminės veiklos.		''kāṅkṣantaḥ'' — trokšdami; ''karmaṇām'' — karminės veiklos; ''siddhim'' — tobulumo; ''yajante'' — jie garbina aukomis; ''iha'' — materialiame pasaulyje; ''devatāḥ'' — pusdievius; ''kṣipram'' — labai greitai; ''hi'' — tikrai; ''mānuṣe'' — žmonių visuomenėje; ''loke'' — šiame pasaulyje; ''siddhiḥ'' — sėkmė; ''bhavati'' — ateina; ''karma-jā'' — iš karminės veiklos.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-14T13:13:44Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 4|L12]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 4| KETVIRTAS SKYRIUS: Transcendentinis žinojimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 4.11| BG 4.11]] '''[[LT/BG 4.11|BG 4.11]] - [[LT/BG 4.13|BG 4.13]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 4.13| BG 4.13]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 12 ====

<div class="verse">
:''kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ''
:''yajanta iha devatāḥ''
:''kṣipraṁ hi mānuṣe loke''
:''siddhir bhavati karma-jā''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
kāṅkṣantaḥ — trokšdami; karmaṇām — karminės veiklos; siddhim — tobulumo; yajante — jie garbina aukomis; iha — materialiame pasaulyje; devatāḥ — pusdievius; kṣipram — labai greitai; hi — tikrai; mānuṣe — žmonių visuomenėje; loke — šiame pasaulyje; siddhiḥ — sėkmė; bhavati — ateina; karma-jā — iš karminės veiklos.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Žmonės šiame pasaulyje trokšta pasisekimo karminėje veikloje, todėl jie ir garbina pusdievius. Žinoma, jie greitai sulaukia tokios veiklos rezultatų.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Yra įsivyravusi neteisinga nuomonė dėl šio pasaulio dievų, t.y. pusdievių. Menkos nuovokos žmonės, nors ir pripažįstami dideliais eruditais, tuos pusdievius laiko įvairiomis Aukščiausiojo Viešpaties formomis. Iš tiesų pusdieviai – ne kokios nors skirtingos Dievo formos, bet įvairios neatskiriamos Dievo dalelės. Dievas – vienas, o Jo neatskiriamų dalelių – daug. Vedos sako: ''nityo nityānām'' – Dievas yra vienas. ''Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ''. Aukščiausiasis Dievas vienas – Kṛṣṇa, o pusdieviai yra apdovanoti galiomis tik tam, kad galėtų valdyti materialų pasaulį. Visi pusdieviai – gyvosios esybės (''nityānām''), vieni turi didesnę, kiti mažesnę materialią galią. Jie negali būti lygūs Aukščiausiajam Dievui – Nārāyaṇai, Viṣṇu arba Kṛṣṇai. O tas, kuris mano, jog Dievas ir pusdieviai – vienodo lygio būtybės, yra ateistas, ''pāṣaṇḍis''. Netgi didžiausi pusdieviai – Brahmā ir Śiva – negali lygintis su Aukščiausiuoju Viešpačiu. Tiesą sakant, tokie pusdieviai, kaip Brahmā ir Śiva, patys garbina Viešpatį (''śiva-viriñci- nutam''). Nepaisant to, nors ir kaip tai būtų keista, dažnas žmonių lyderis yra garbinamas siaurapročių, kurie tiki klaidingomis antropomorfizmo bei zoomorfizmo teorijomis. ''Iha devatāḥ'' nurodo į galingą šio materialaus pasaulio žmogų ar pusdievį. Bet Narāyāṇa, Viṣṇu, ar Kṛṣṇa – Aukščiausiasis Dievo Asmuo – ne šio pasaulio būtybė. Jis virš materialios kūrinijos, transcendentalus jos atžvilgiu. Net impersonalistų lyderis Śrīpāda Śaṅkarācārya tvirtina, kad Nārāyaṇa, t.y Kṛṣṇa, yra anapus materialios kūrinijos. Tačiau neišmanėliai (''hṛta-jñāna'') garbina pusdievius, nes siekia greitų rezultatų, ir juos gauna, bet nesuvokia, jog šitaip pasiekti rezultatai – laikini ir skirti menkos nuovokos žmonėms. Protingas žmogus yra įsisąmoninęs Kṛṣṇą ir nemato reikalo garbinti nereikšmingus pusdievius dėl skubios, laikinos naudos. Tiek materialaus pasaulio pusdieviai, tiek ir jų garbintojai išnyks kartu su pasauliu. Pusdievių dovanotos malonės – materialios ir laikinos. O materialūs pasauliai ir jų gyventojai, net ir pusdieviai bei jų garbintojai – tik kosminio vandenyno burbuliukai. Visgi šiame pasaulyje žmonių visuomenė kraustosi iš proto dėl laikinų materialių turtų – žemės, šeimos ir viso to, kas teikia malonumą. Laikinų gėrybių trokštantys žmonės garbina pusdievius arba visuomenės galinguosius. Jeigu įsiteikęs politiniam lyderiui žmogus tampa vyriausybės ministru, tai laikoma didžiausiu pasiekimu. Todėl žmonės keliaklupsčiauja prieš vadinamuosius vadovus arba „šio pasaulio didžiūnus“, kad gautų laikinų gėrybių, ir jas iš tiesų gauna. Tokie kvaili žmonės nesidomi Kṛṣṇos sąmone, kurios dėka galima visiems laikams įveikti materialiai būčiai būdingus sunkumus. Jie siekia juslinių malonumų, ir dėl menkiausios galimybės jusliškai pasitenkinti mielai garbina įgalintas gyvąsias esybes – pusdievius. Posmas nurodo, jog retas kuris domisi Kṛṣṇos sąmone. Daugumai terūpi materialūs malonumai, ir todėl žmonės garbina galingas gyvąsias esybes.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 4.11| BG 4.11]] '''[[LT/BG 4.11|BG 4.11]] - [[LT/BG 4.13|BG 4.13]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 4.13| BG 4.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 4.12 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit