Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:46:11Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:46, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.8\| BG 3.8]] '''[[LT/BG 3.8\|BG 3.8]] - [[LT/BG 3.10\|BG 3.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.10\| BG 3.10]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.8\| BG 3.8]] '''[[LT/BG 3.8\|BG 3.8]] - [[LT/BG 3.10\|BG 3.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.10\| BG 3.10]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 9 ====		==== Tekstas 9 ====

			<div class="devanagari">
			:यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
			:तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~''niyataṁ kuru karma tvaṁ''~~		:yajñārthāt karmaṇo ’nyatra
	:''karma ~~jyāyo hy akarmaṇaḥ''~~		:loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ
	:~~''śarīra~~-~~yātrāpi ca te''~~		:tad-arthaṁ karma kaunteya
	:~~''na prasidhyed akarmaṇaḥ''~~		:mukta-saṅgaḥ samācara

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~niyatam~~'' — ~~nurodytas~~; ''~~kuru'' — vykdyk; ''karma'' — pareigas; ''tvam'' — tu; ''karma~~'' — darbas; ''~~jyāyaḥ~~'' — ~~geriau~~; ''hi'' — ~~tikrai~~; ''~~akarmaṇaḥ~~'' — ~~nei neveikimas~~; ''~~śarīra~~'' — ~~kūno~~; ''~~yātrā~~'' — ~~palaikymas~~; ''~~api~~'' — ~~net~~; ''~~ca'' — taip pat; ''te~~'' — ~~tavo~~; ''na'' — ~~niekada~~; ''~~prasiddhyet~~'' — ~~atliekamas~~; ''~~akarmaṇaḥ~~'' — ~~be darbo~~.		''yajña-arthāt'' — atliktas tiktai vardan Yajños, tyViṣṇu; ''karmaṇaḥ'' — nei darbas; ''anyatra'' — kitoks; ''lokaḥ'' — pasaulyje; ''ayam'' — šiame; ''karma-bandhanaḥ'' — veiklos pančiai; ''tat'' — Jo; ''artham'' — vardan; ''karma'' — darbą; ''kaunteya'' — o Kuntī sūnau; ''mukta-saṅgaḥ'' — išsivadavęs nuo prisirišimų; ''samācara'' — daryk tobulai.
	</div>		</div>

Line 23:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~Vykdyk nurodytą pareigą~~, ~~nes tai geriau negu nedirbti~~. ~~Nedirbdamas net~~ savo ~~fizinio kūno negalėsi išlaikyti~~.		Veikla turi būti atliekama kaip auka Viṣṇu, kitaip ji bus vergystės materialiame pasaulyje priežastis. Todėl, o Kuntī sūnau, atlik savo nurodytas pareigas siekdamas Jį patenkinti ir visada būsi laisvas.
	</div>		</div>

Line 29:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~Yra daug pseudomedituotojų~~, ~~nepagrįstai vadinančių save kilmingų tėvų vaikais~~, ir ~~sumanių profesionalių skaitovų~~, ~~kurie dedasi viską paaukoję dvasinio tobulėjimo vardan. Viešpats Kṛṣṇa nenorėjo~~, kad ~~Arjuna veidmainiautų~~. ~~Priešingai~~, ~~Jis troško~~, ~~kad Arjuna vykdytų nurodytas ''kṣatriyams'' pareigas~~. ~~Arjuna buvo šeimos žmogus bei karvedys~~, ~~todėl geriausia buvo nekeisti savo padėties ir toliau vykdyti nurodytas šeimą turinčio ''kṣatriyo'' religines pareigas~~. ~~Tokia~~ veikla ~~palaipsniui išgrynina paprasto žmogaus širdį~~, ~~apvalo nuo materijos nešvaros~~. ~~Nei Viešpats~~, ~~nei jokie religiniai raštai nepritaria tariamam atsižadėjimui~~, ~~kuriuo siekiama materialiai apsirūpinti~~. ~~Juk tam,~~ kad ~~palaikytum gyvybę~~, reikia ~~ką nors dirbti~~. ~~Nereikia pataikaujant savo užgaidoms atsisakyti darbo~~, ~~neišgryninus materialistinių polinkių~~. ~~Kiekvienas materialaus pasaulio gyventojas tikrai turi blogą polinkį viešpatauti materialioje gamtoje~~, ~~kitaip sakant~~, ~~polinkį~~ į ~~juslinius malonumus. Tokius nešvarius polinkius reikia apvalyti atliekant nurodytas pareigas. To nepadarius nederėtų atsisakyti darbo ir apsimesti transcendentalistu, gyvenant kitų sąskaita~~.		Norėdami išlaikyti kūną, visi turime dirbti; nurodytos pareigos, atitinkančios tam tikrą socialinę padėtį ir savybes, sumanytos taip, kad būtų pasiektas šis tikslas. Yajña reiškia „Viešpatį Viṣṇu“ arba „aukojimo apeigas“. Visos aukojimo apeigos yra skirtos patenkinti Viešpatį Viṣṇu. Vedos sako: yajño vai viṣṇuḥ. Kitaip sakant, į tikslą veda ir nurodytų yajñų atlikimas, ir tiesioginė tarnystė Viešpačiui Viṣṇu. Todėl ir Kṛṣṇos sąmonė yra yajña, kurią rekomenduoja šis posmas. Varṇāśramos institucijos tikslas irgi – patenkinti Viešpatį Viṣṇu. Varṇāśramācāravatā puruṣena paraḥ pumān/ viṣṇur ārādhyate („Viṣṇu Purāṇa“ 3.8.8).

			Todėl kiekvienas turi dirbti siekdamas patenkinti Viṣnu. Kitokia veikla materialiame pasaulyje bus vergystės priežastis, nes ir geri, ir blogi darbai sukelia atoveikį, o atoveikis – nesvarbu, koks jis būtų – supančioja veikėją. Todėl siekiant patenkinti Kṛṣṇą (arba Viṣṇu), turime veikti įsisąmoninę Kṛṣṇą. Kai šitaip veikiame, esame išsivadavę. Veikti įsisąmoninus Kṛṣṇą – didis menas; kad jo išmoktume, iš pradžių reikia prityrusio vadovo. Turime uoliai darbuotis vadovaujami prityrusio Viešpaties Kṛṣṇos bhakto arba paklusti tiesioginiams Viešpaties Kṛṣṇos nurodymams (tokią galimybę gavo Arjuna). Reikia viską daryti ne dėl juslinio pasitenkinimo, bet siekiant patenkinti Kṛṣṇą. Tai ne tik išgelbės nuo veiklos atoveikio, bet ir tolydžio pakylės iki transcendentinės meilės tarnystės Viešpačiui, o ji – vienintelis kelias į Dievo karalystę.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-31T19:31:39Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 3|L09]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.8| BG 3.8]] '''[[LT/BG 3.8|BG 3.8]] - [[LT/BG 3.10|BG 3.10]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.10| BG 3.10]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 9 ====

<div class="verse">
:''niyataṁ kuru karma tvaṁ''
:''karma jyāyo hy akarmaṇaḥ''
:''śarīra-yātrāpi ca te''
:''na prasidhyed akarmaṇaḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''niyatam'' — nurodytas; ''kuru'' — vykdyk; ''karma'' — pareigas; ''tvam'' — tu; ''karma'' — darbas; ''jyāyaḥ'' — geriau; ''hi'' — tikrai; ''akarmaṇaḥ'' — nei neveikimas; ''śarīra'' — kūno; ''yātrā'' — palaikymas; ''api'' — net; ''ca'' — taip pat; ''te'' — tavo; ''na'' — niekada; ''prasiddhyet'' — atliekamas; ''akarmaṇaḥ'' — be darbo.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Vykdyk nurodytą pareigą, nes tai geriau negu nedirbti. Nedirbdamas net savo fizinio kūno negalėsi išlaikyti.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Yra daug pseudomedituotojų, nepagrįstai vadinančių save kilmingų tėvų vaikais, ir sumanių profesionalių skaitovų, kurie dedasi viską paaukoję dvasinio tobulėjimo vardan. Viešpats Kṛṣṇa nenorėjo, kad Arjuna veidmainiautų. Priešingai, Jis troško, kad Arjuna vykdytų nurodytas ''kṣatriyams'' pareigas. Arjuna buvo šeimos žmogus bei karvedys, todėl geriausia buvo nekeisti savo padėties ir toliau vykdyti nurodytas šeimą turinčio ''kṣatriyo'' religines pareigas. Tokia veikla palaipsniui išgrynina paprasto žmogaus širdį, apvalo nuo materijos nešvaros. Nei Viešpats, nei jokie religiniai raštai nepritaria tariamam atsižadėjimui, kuriuo siekiama materialiai apsirūpinti. Juk tam, kad palaikytum gyvybę, reikia ką nors dirbti. Nereikia pataikaujant savo užgaidoms atsisakyti darbo, neišgryninus materialistinių polinkių. Kiekvienas materialaus pasaulio gyventojas tikrai turi blogą polinkį viešpatauti materialioje gamtoje, kitaip sakant, polinkį į juslinius malonumus. Tokius nešvarius polinkius reikia apvalyti atliekant nurodytas pareigas. To nepadarius nederėtų atsisakyti darbo ir apsimesti transcendentalistu, gyvenant kitų sąskaita.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.8| BG 3.8]] '''[[LT/BG 3.8|BG 3.8]] - [[LT/BG 3.10|BG 3.10]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.10| BG 3.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 3.9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit