Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:44:52Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:44, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.4\| BG 3.4]] '''[[LT/BG 3.4\|BG 3.4]] - [[LT/BG 3.6\|BG 3.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.6\| BG 3.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.4\| BG 3.4]] '''[[LT/BG 3.4\|BG 3.4]] - [[LT/BG 3.6\|BG 3.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.6\| BG 3.6]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 5 ====		==== Tekstas 5 ====
Line 17:		Line 17:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	na — ne; hi — tikrai; kaścit — kas nors; kṣaṇam — akimirką; api — taip pat; jātu — kada nors; tiṣṭhati — lieka; akarma-kṛt — neveiklus; kāryate — priverstas atlikti; hi — tikrai; avaśaḥ — bejėgis; karma — darbą; sarvaḥ — visą; prakṛti-jaiḥ — materialios gamtos pagimdytomis; guṇaiḥ — savybėmis.		''na'' — ne; ''hi'' — tikrai; ''kaścit'' — kas nors; ''kṣaṇam'' — akimirką; ''api'' — taip pat; ''jātu'' — kada nors; ''tiṣṭhati'' — lieka; ''akarma-kṛt'' — neveiklus; ''kāryate'' — priverstas atlikti; ''hi'' — tikrai; ''avaśaḥ'' — bejėgis; ''karma'' — darbą; ''sarvaḥ'' — visą; ''prakṛti-jaiḥ'' — materialios gamtos pagimdytomis; ''guṇaiḥ'' — savybėmis.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-18T18:36:40Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 3|L05]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.4| BG 3.4]] '''[[LT/BG 3.4|BG 3.4]] - [[LT/BG 3.6|BG 3.6]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.6| BG 3.6]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 5 ====

<div class="verse">
:''na hi kaścit kṣaṇam api''
:''jātu tiṣṭhaty akarma-kṛt''
:''kāryate hy avaśaḥ karma''
:''sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
na — ne; hi — tikrai; kaścit — kas nors; kṣaṇam — akimirką; api — taip pat; jātu — kada nors; tiṣṭhati — lieka; akarma-kṛt — neveiklus; kāryate — priverstas atlikti; hi — tikrai; avaśaḥ — bejėgis; karma — darbą; sarvaḥ — visą; prakṛti-jaiḥ — materialios gamtos pagimdytomis; guṇaiḥ — savybėmis.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Nepriklausomai nuo mūsų valios, kiekvieną priverčia veikti tos savybės, kurias jis įgyja dėl materialios gamtos guṇų įtakos. Todėl niekas net akimirksnį negali išbūti ko nors neveikdamas.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Nuolatinį sielos aktyvumą sąlygoja jos pačios prigimtis, o ne ta aplinkybė, kad ji gavo kūną. Be dvasinės sielos materialus kūnas judėti negali. Kūnas – tiktai negyvas mechanizmas, kurį valdo visada aktyvi, nė akimirkai nenurimstanti dvasinė siela. Todėl ji turi atlikti gerus Kṛṣṇos sąmonės darbus, nes antraip jos veiklą lems iliuzinė energija. Sąveikaudama su materialia energija, dvasinė siela susyja su materialiom ''guṇom'', o kad sielą nuo tokios „giminystės“ apvalytume, būtina vykdyti ''śāstrų'' nurodytas pareigas. Tačiau jei siela atlieka savo natūralią funkciją – veikia su Kṛṣṇos sąmone, kad ir ką ji bedarytų, viskas bus jai į gerą. „Śrīmad-Bhāgavatam“ (1.5.17) patvirtina tą mintį:

:''tyaktvā sva-dharmaṁ caraṇāmbujaṁ harer''
:''bhajann apakvo ‘tha patet tato yadi''
:''yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ''
:''ko vārtha āpto ‘bhajatāṁ sva-dharmataḥ''

„Jeigu žmogus įsijungia į Kṛṣṇos sąmonę – net jeigu jis nevykdo ''śāstrų'' nurodytų pareigų ar deramai neatlieka pasiaukojimo tarnystės, ar net iš viso pasitraukia iš šio kelio – jis nei praranda ką nors, nei nukenčia. Tačiau ką jis laimės, tegul ir vykdydamas visus ''śāstrų'' nurodymus apsivalyti, jeigu jis neįsisąmonino Kṛṣṇos?“ Žodžiu, apsivalymo procesas reikalingas tam, kad pasiekti Kṛṣṇos sąmonės lygmenį. Todėl ir ''sannyāsa'', ir kiekvienas kitas apsivalymo procesas turi padėti siekiant galutinio tikslo – Kṛṣṇos sąmonės, be kurios kiekvieną laimėjimą reikia laikyti nesėkme.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.4| BG 3.4]] '''[[LT/BG 3.4|BG 3.4]] - [[LT/BG 3.6|BG 3.6]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.6| BG 3.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 3.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit