Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:43:52Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:43, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.40\| BG 3.40]] '''[[LT/BG 3.40\|BG 3.40]] - [[LT/BG 3.42\|BG 3.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.42\| BG 3.42]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.40\| BG 3.40]] '''[[LT/BG 3.40\|BG 3.40]] - [[LT/BG 3.42\|BG 3.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.42\| BG 3.42]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 41 ====		==== Tekstas 41 ====

			<div class="devanagari">
			:तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
			:पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥४१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''tasmāt tvam indriyāṇy ādau''		:tasmāt tvam indriyāṇy ādau
	:''niyamya bharatarṣabha''		:niyamya bharatarṣabha
	:''pāpmānaṁ prajahi hy enaṁ''		:pāpmānaṁ prajahi hy enaṁ
	:''jñāna-vijñāna-nāśanam''		:jñāna-vijñāna-nāśanam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tasmāt — todėl; tvam — tu; indriyāṇi — jusles; ādau — iš pradžių; niyamya — reguliuodamas; bharata-ṛṣabha — o geriausias iš Bharatos ainių; pāpmānam — didįjį nuodėmės simbolį; prajahi — pažaboki; hi — tikrai; enam — šį; jñāna — išmanymo; vijñāna — ir mokslinio grynosios sielos pažinimo; nāśanam — naikintoją.		''tasmāt'' — todėl; ''tvam'' — tu; ''indriyāṇi'' — jusles; ''ādau'' — iš pradžių; ''niyamya'' — reguliuodamas; ''bharata-ṛṣabha'' — o geriausias iš Bharatos ainių; ''pāpmānam'' — didįjį nuodėmės simbolį; ''prajahi'' — pažaboki; ''hi'' — tikrai; ''enam'' — šį; ''jñāna'' — išmanymo; ''vijñāna'' — ir mokslinio grynosios sielos pažinimo; ''nāśanam'' — naikintoją.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-14T10:32:21Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 3|L41]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.40| BG 3.40]] '''[[LT/BG 3.40|BG 3.40]] - [[LT/BG 3.42|BG 3.42]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.42| BG 3.42]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 41 ====

<div class="verse">
:''tasmāt tvam indriyāṇy ādau''
:''niyamya bharatarṣabha''
:''pāpmānaṁ prajahi hy enaṁ''
:''jñāna-vijñāna-nāśanam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
tasmāt — todėl; tvam — tu; indriyāṇi — jusles; ādau — iš pradžių; niyamya — reguliuodamas; bharata-ṛṣabha — o geriausias iš Bharatos ainių; pāpmānam — didįjį nuodėmės simbolį; prajahi — pažaboki; hi — tikrai; enam — šį; jñāna — išmanymo; vijñāna — ir mokslinio grynosios sielos pažinimo; nāśanam — naikintoją.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Todėl, o Arjuna, geriausias iš Bharatų, nuo pat pradžių valdyk jusles ir taip pažabosi didįjį nuodėmės simbolį [geismą], tą išmanymo ir savęs pažinimo naikintoją.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Viešpats pataria Arjunai visų pirma išmokti valdyti jusles, kad sutramdytų didžiausią priešą, didžiausią nusidėjėlį – geismą, kuris naikina poreikį suvokti save ir žinias apie savąjį „aš“. ''Jñāna'' – tai savojo „aš“, kuris skiriasi nuo „ne-aš“, pažinimas, kitaip sakant, tai – žinojimas, kad dvasinė siela nėra kūnas. ''Vijñāna'' nurodo ypatingą išmanymą apie prigimtinį dvasinės sielos būvį ir apie jos ryšį su Aukščiausiąja Siela. „Śrīmad-Bhāgavatam“ (2.9.31) tai paaiškinama tokiais žodžiais:

:''jñānaṁ parama-guhyaṁ me''
:''yad vijñāna-samanvitam''
:''sa-rahasyaṁ tad-aṅgaṁ ca''
:''gṛhāṇa gaditaṁ mayā''

„Savojo „aš“ ir Aukščiausiojo „Aš“ pažinimas – slaptas ir mįslingas, tačiau galima įgyti žinių ir ypatingos rūšies patyrimą, jei Pats Viešpats paaiškins skirtingus šio pažinimo aspektus.“ „Bhagavad-gītā“ pateikia mums ir bendras, ir smulkias žinias apie savąjį „aš“. Gyvosios esybės – sudėtinės Viešpaties dalelės, ir todėl vienintelis jų uždavinys – tarnauti Viešpačiui. Tokia sąmonė vadinasi Kṛṣṇos sąmonė. Todėl nuo pat gyvenimo pradžios reikia mokytis Kṛṣṇos sąmonės, kad visiškai išsiugdytum ją ir pagal ją veiktum.

Geismas tėra iškreiptas meilės Dievui, kuri prigimta kiekvienai gyvajai esybei, atspindys. Jeigu nuo vaikystės žmogus auklėjamas Krsnos sąmonės dvasia, ta prigimta meilė Dievui negali pavirsti į geismą. Kai meilė Dievui išsigimsta į geismą, ją labai sunku grąžinti į normalią būklę. Vis dėlto Krsnos sąmonė tokia galinga, kad net pavėluotai stojęs į šį kelią, laikydamasis reguliuojamųjų pasiaukojimo tarnystės principų gali pamilti Dievą. Žodžiu, bet kuriame gyvenimo etape arba nuo tos akimirkos, kai suvokei neatidėliotiną to būtinumą, gali pradėti kontroliuoti savo jusles įsisąmoninęs Kṛṣṇą, su pasiaukojimu tarnaudamas Viešpačiui, ir šitokiu būdu geismą paversti meile Dievui, aukščiausiu žmogaus gyvenimo tikslu.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.40| BG 3.40]] '''[[LT/BG 3.40|BG 3.40]] - [[LT/BG 3.42|BG 3.42]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.42| BG 3.42]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 3.41 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit