Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:41:31Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:41, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.34\| BG 3.34]] '''[[LT/BG 3.34\|BG 3.34]] - [[LT/BG 3.36\|BG 3.36]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.36\| BG 3.36]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.34\| BG 3.34]] '''[[LT/BG 3.34\|BG 3.34]] - [[LT/BG 3.36\|BG 3.36]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.36\| BG 3.36]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 35 ====		==== Tekstas 35 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
			:स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥३५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''śreyān sva-dharmo viguṇaḥ''		:śreyān sva-dharmo viguṇaḥ
	:''para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt''		:para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt
	:''sva-dharme nidhanaṁ śreyaḥ''		:sva-dharme nidhanaṁ śreyaḥ
	:''para-dharmo bhayāvahaḥ''		:para-dharmo bhayāvahaḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śreyān — žymiai geriau; sva-dharmaḥ — sava nurodyta pareiga; viguṇaḥ — net ir netobula; para-dharmāt — negu pareigos, skirtos kitiems; su-anuṣṭhitāt — puikiai atliktos; sva-dharme — nurodytos pareigos; nidhanam — pražūtis; śreyaḥ — geriau; para-dharmaḥ — pareigos, skirtos kitiems; bhaya-āvahaḥ — pavojingos.		''śreyān'' — žymiai geriau; ''sva-dharmaḥ'' — sava nurodyta pareiga; ''viguṇaḥ'' — net ir netobula; ''para-dharmāt'' — negu pareigos, skirtos kitiems; ''su-anuṣṭhitāt'' — puikiai atliktos; ''sva-dharme'' — nurodytos pareigos; ''nidhanam'' — pražūtis; ''śreyaḥ'' — geriau; ''para-dharmaḥ'' — pareigos, skirtos kitiems; ''bhaya-āvahaḥ'' — pavojingos.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-14T10:26:08Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 3|L35]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.34| BG 3.34]] '''[[LT/BG 3.34|BG 3.34]] - [[LT/BG 3.36|BG 3.36]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.36| BG 3.36]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 35 ====

<div class="verse">
:''śreyān sva-dharmo viguṇaḥ''
:''para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt''
:''sva-dharme nidhanaṁ śreyaḥ''
:''para-dharmo bhayāvahaḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
śreyān — žymiai geriau; sva-dharmaḥ — sava nurodyta pareiga; viguṇaḥ — net ir netobula; para-dharmāt — negu pareigos, skirtos kitiems; su-anuṣṭhitāt — puikiai atliktos; sva-dharme — nurodytos pareigos; nidhanam — pražūtis; śreyaḥ — geriau; para-dharmaḥ — pareigos, skirtos kitiems; bhaya-āvahaḥ — pavojingos.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Daug geriau, nors ir nevykusiai, atlikti savo pareigas, negu puikiai – svetimas. Geriau pražūti atliekant savo pareigas, negu vykdyti svetimas, nes eiti kito keliu – pavojinga.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Taigi geriau atlikti savo nurodytas pareigas visiškai įsisąmoninus Kṛṣną, negu daryti tai, kas nurodyta kitiems. Materialia prasme nurodytos pareigos – tai pareigos, kurios skiriamos atsižvelgiant į psichinę ir fizinę asmens būklę pagal materialios gamtos ''guṇas''. Dvasinės pareigos – tai dvasinio mokytojo nurodymai transcendentinės tarnystės Kṛṣṇai klausimais. Nesvarbu, ar pareiga materiali, ar dvasinė – geriau neapleisti iki mirties savo nurodytų pareigų, negu pamėgdžioti kitus. Pareigos materialiu ir dvasiniu lygiu gali būti skirtingos, tačiau pats sekimo autoritetingu nurodymu principas visada bus naudingas jas vykdančiajam. Jeigu žmogų dar įtakoja materialios gamtos ''guṇos'', jis turi laikytis taisyklių, skirtų jo luomui, ir nemėgdžioti kitų. Pavyzdžiui, dorybės ''guṇos'' sąlygotas brahmanas negali naudoti prievartos, tuo tarpu ''kṣatriyui'' – jis yra aistros ''guṇos'' – prievarta leidžiama. Todėl ''kṣatriyui'' geriau žūti kovoje, negu mėgdžioti brahmaną, kuris laikosi prievartos nenaudojimo principo. Širdies išgryninimas – laipsniškas, o ne staigus procesas. Tačiau kai žmogus pakyla virš materialios gamtos ''guṇų'' ir įgyja visišką Kṛṣṇos sąmonę, ''bona fide'' dvasinio mokytojo vadovaujamas jis gali atlikti pačius įvairiausius veiksmus. Šioje galutinėje Kṛṣṇos sąmonės stadijoje ''kṣatriyas'' gali veikti taip, kaip brahmanas, o brahmanas'' – kaip ''kṣatriyas''. Transcendentinėje stadijoje materialaus pasaulio skirtybės negalioja. Viśvāmitra, pavyzdžiui, iš pradžių buvo ''kṣatriyas'', bet paskui jis elgėsi kaip brahmanas, o Paraśurāma, kuris buvo brahmanas, vėliau veikė kaip ''kṣatriyas''. Jie jau galėjo taip elgtis, nes buvo pasiekę transcendentinį lygį. Tačiau jei žmogus dar materialiame lygmenyje, jis privalo vykdyti pareigas paklusdamas materialios gamtos ''guṇoms''. Tuo pat metu jis turi aiškiai suvokti, kas yra Kṛṣṇos sąmonė.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.34| BG 3.34]] '''[[LT/BG 3.34|BG 3.34]] - [[LT/BG 3.36|BG 3.36]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.36| BG 3.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 3.35 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit