Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:41:11Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:41, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.33\| BG 3.33]] '''[[LT/BG 3.33\|BG 3.33]] - [[LT/BG 3.35\|BG 3.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.35\| BG 3.35]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.33\| BG 3.33]] '''[[LT/BG 3.33\|BG 3.33]] - [[LT/BG 3.35\|BG 3.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.35\| BG 3.35]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 34 ====		==== Tekstas 34 ====

			<div class="devanagari">
			:इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
			:तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥३४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''indriyasyendriyasyārthe''		:indriyasyendriyasyārthe
	:''rāga-dveṣau vyavasthitau''		:rāga-dveṣau vyavasthitau
	:''tayor na vaśam āgacchet''		:tayor na vaśam āgacchet
	:''tau hy asya paripanthinau''		:tau hy asya paripanthinau

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	indriyasya — juslių; indriyasya arthe — prie juslių objektų; rāga — prisirišimas; dveṣau — ir priešiškumas; vyavasthitau — reguliuojamas; tayoḥ — jų; na — niekada; vaśam — valdžion; āgacchet — reikia patekti; tau — tos; hi — tikrai; asya — jo; paripanthinau — kliūtys.		''indriyasya'' — juslių; ''indriyasya arthe'' — prie juslių objektų; ''rāga'' — prisirišimas; ''dveṣau'' — ir priešiškumas; ''vyavasthitau'' — reguliuojamas; ''tayoḥ'' — jų; ''na'' — niekada; ''vaśam'' — valdžion; ''āgacchet'' — reikia patekti; ''tau'' — tos; ''hi'' — tikrai; ''asya'' — jo; ''paripanthinau'' — kliūtys.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-14T10:22:41Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 3|L34]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.33| BG 3.33]] '''[[LT/BG 3.33|BG 3.33]] - [[LT/BG 3.35|BG 3.35]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.35| BG 3.35]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 34 ====

<div class="verse">
:''indriyasyendriyasyārthe''
:''rāga-dveṣau vyavasthitau''
:''tayor na vaśam āgacchet''
:''tau hy asya paripanthinau''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
indriyasya — juslių; indriyasya arthe — prie juslių objektų; rāga — prisirišimas; dveṣau — ir priešiškumas; vyavasthitau — reguliuojamas; tayoḥ — jų; na — niekada; vaśam — valdžion; āgacchet — reikia patekti; tau — tos; hi — tikrai; asya — jo; paripanthinau — kliūtys.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Yra principai, padedantys reguliuoti tiek prisirišimą, tiek priešiškumą, kylančius juslėms susilietus su jų objektais. Nederėtų patekti tokio prisirišimo ir priešiškumo valdžion, nes tai yra rimta kliūtis savęs pažinimo kelyje.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Kṛṣṇą įsisąmoninę žmonės savaime nusigręžia nuo materialių juslinių malonumų. Tačiau tie, kurie nėra tokios sąmonės, privalo laikytis apreikštųjų šventraščių taisyklių. Nevaržomi jusliniai malonumai įkalina mus materialiame pasaulyje, o tie, kurie laikosi minėtų taisyklių, nepatenka į juslių objektų žabangas. Pavyzdžiui, lytiniai malonumai – sąlygotos sielos poreikis, jį įteisina vedybiniai saitai. Šventraščiai draudžia lytiškai santykiauti su moterimis, išskyrus savo žmoną. Į visas kitas moteris reikia žiūrėti kaip į savo motiną. Bet nors ir egzistuoja tokios nuostatos, vyras vis tiek linkęs svetimoteriauti. Tokius polinkius reikia tramdyti, kitaip jie taps rimta kliūtimi savęs pažinimo kelyje. Kol egzistuoja materialus kūnas, tol leidžiama tenkinti jo poreikius, suprantama, neperžengiant taisyklių ribų. Vis dėlto neturėtume pernelyg pasikliauti tokiais leidimais. Taisyklių reikia laikytis neprisirišant prie jų, nes ir nustatyta tvarka tenkinant jusles galima suklupti – nelaimė gali įvykti ir geriausiame kelyje. Net ir kruopščiausiai prižiūrimas kelias nebūna visiškai saugus. Dėl ilgo materialaus bendravimo mumyse labai gaji juslių tenkinimo dvasia. Todėl netgi tada, kai juslinį pasitenkinimą reguliuojame, lieka nuolatinis pavojus pulti. Taigi reikia visomis jėgomis priešintis, kad neprisirištume net ir prie reguliuojamo juslinio pasitenkinimo. O potraukis Kṛṣṇos sąmonei, meilės kupinai pastoviai tarnystei Kṛṣṇai, atitraukia nuo juslinės veiklos. Todėl bet kokioje gyvenimo stadijoje reikia neatitrūkti nuo Kṛṣṇos sąmonės.Tikrasis visų juslinių prisirišimų atsižadėjimo tikslas – pasiekti Kṛṣṇos sąmonės lygmenį.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.33| BG 3.33]] '''[[LT/BG 3.33|BG 3.33]] - [[LT/BG 3.35|BG 3.35]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.35| BG 3.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 3.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit