Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:39:51Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:39, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.29\| BG 3.29]] '''[[LT/BG 3.29\|BG 3.29]] - [[LT/BG 3.31\|BG 3.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.31\| BG 3.31]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.29\| BG 3.29]] '''[[LT/BG 3.29\|BG 3.29]] - [[LT/BG 3.31\|BG 3.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.31\| BG 3.31]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 30 ====		==== Tekstas 30 ====

			<div class="devanagari">
			:मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
			:निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥३०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''mayi sarvāṇi karmāṇi''		:mayi sarvāṇi karmāṇi
	:''sannyasyādhyātma-cetasā''		:sannyasyādhyātma-cetasā
	:''nirāśīr nirmamo bhūtvā''		:nirāśīr nirmamo bhūtvā
	:''yudhyasva vigata-jvaraḥ''		:yudhyasva vigata-jvaraḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	mayi — Man; sarvāṇi — visus; karmāṇi — veiksmus; sannyasya — visiškai atmesdamas; adhyātma — visiškai suvokiančia savąjį „aš“; cetasā — su sąmone; nirāśīḥ — nesiekdamas naudos; nirmamaḥ — nereikšdamas į nieką nuosavybės teisių; bhūtvā — būdamas toks; yudhyasva — kovok; vigata-jvaraḥ — nebūdamas apatiškas.		''mayi'' — Man; ''sarvāṇi'' — visus; ''karmāṇi'' — veiksmus; ''sannyasya'' — visiškai atmesdamas; ''adhyātma'' — visiškai suvokiančia savąjį „aš“; ''cetasā'' — su sąmone; ''nirāśīḥ'' — nesiekdamas naudos; ''nirmamaḥ'' — nereikšdamas į nieką nuosavybės teisių; ''bhūtvā'' — būdamas toks; ''yudhyasva'' — kovok; ''vigata-jvaraḥ'' — nebūdamas apatiškas.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-14T10:19:30Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 3|L30]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.29| BG 3.29]] '''[[LT/BG 3.29|BG 3.29]] - [[LT/BG 3.31|BG 3.31]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.31| BG 3.31]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 30 ====

<div class="verse">
:''mayi sarvāṇi karmāṇi''
:''sannyasyādhyātma-cetasā''
:''nirāśīr nirmamo bhūtvā''
:''yudhyasva vigata-jvaraḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
mayi — Man; sarvāṇi — visus; karmāṇi — veiksmus; sannyasya — visiškai atmesdamas; adhyātma — visiškai suvokiančia savąjį „aš“; cetasā — su sąmone; nirāśīḥ — nesiekdamas naudos; nirmamaḥ — nereikšdamas į nieką nuosavybės teisių; bhūtvā — būdamas toks; yudhyasva — kovok; vigata-jvaraḥ — nebūdamas apatiškas.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Todėl, o Arjuna, paskyręs Man visus savo darbus, visiškai Mane suvokęs, nelaukdamas jokios naudos ir nereikšdamas į nieką nuosavybės teisių, nugalėk apatiją ir kovok.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Šis posmas aiškiai nusako „Bhagavad-gītos“ tikslą. Viešpats moko, jog reikia visiškai įsisąmoninti Kṛṣṇą, kad vykdytum pareigas taip kruopščiai, kaip tai daroma kariuomenėje. Vykdant šį paliepimą, gali iškilti sunkumų, bet vis dėlto reikia atlikti savo pareigas ir pasikliauti Kṛṣṇa: toks gyvosios esybės prigimtinis būvis. Gyvoji esybė negali būti laiminga, nepriklausydama nuo Aukščiausiojo Viešpaties, nes jos amžina tikroji paskirtis – paklusti Viešpaties norams. Todėl Śrī Kṛṣṇa ir įsakė Arjunai kautis, tarytum būtų jo karo vadas. Reikia viską paaukoti Aukščiausiojo Viešpaties labui ir tuo pat metu vykdyti nurodytas pareigas, nereiškiant į nieką nuosavybės teisių. Arjuna neturėjo svarstyti Viešpaties įsakymo, jam tereikėjo jį vykdyti. Aukščiausiasis Viešpats – visų sielų siela, todėl tą, kuris visa savo esybe be asmeninių išskaičiavimų pasikliauja Aukščiausiąja Siela, kitaip sakant, tą, kuris visiškai įsisąmonino Kṛṣṇą, vadina ''adhyātma-cetas''. ''Nirāśīḥ'' reiškia, kad reikia veikti pagal savo valdovo įsakymą, nesitikint mėgautis savo veiklos vaisiais. Kasininkas perskaičiuoja milijonus savo darbdavio dolerių, bet iš jų nepasisavina nė cento. Taip ir mes turime suprasti, kad niekas pasaulyje nepriklauso pavieniui asmeniui, bet viskas yra Aukščiausiojo Viešpaties nuosavybė. Tokia tikroji žodžio ''mayi'', „Man“, prasmė. Jeigu žmogus veikia su Krsnos sąmone, tai tikrai į nieką nereikš nuosavybės teisių. Tokia sąmonė vadinasi nirmama, t.y. „niekas man nepriklauso“. Jeigu kyla noras nevykdyti tokio griežto paliepimo, kuris nepaiso vadinamųjų kūniškų „giminystės ryšių“, šį norą reikia užgniaužti. Šitaip galima tapti ''vigata-jvara'', t.y. atsikratyti nerimasties ir tingulio. Kiekvienam yra skiriamas tam tikras darbas, atitinkantis jo savybes bei padėtį. Kaip aukščiau buvo kalbėta, visas savo pareigas galima vykdyti įsisąmoninus Kṛṣṇą, ir tada atsivers kelias į išsivadavimą.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.29| BG 3.29]] '''[[LT/BG 3.29|BG 3.29]] - [[LT/BG 3.31|BG 3.31]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.31| BG 3.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 3.30 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit