Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:39:31Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:39, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 3\|L03]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 3\|L03]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.2\| BG 3.2]] '''[[LT/BG 3.2\|BG 3.2]] - [[LT/BG 3.4\|BG 3.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.4\| BG 3.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.2\| BG 3.2]] '''[[LT/BG 3.2\|BG 3.2]] - [[LT/BG 3.4\|BG 3.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.4\| BG 3.4]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 3 ====		==== Tekstas 3 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रीभगवानुवाच ।

			:लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
			:ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''śrī-bhagavān uvāca''		:śrī-bhagavān uvāca
	~~:''loke ’smin dvi-vidhā niṣṭhā''~~
	~~:''purā proktā mayānagha''~~
	~~:''jñāna-yogena sāṅkhyānāṁ''~~
	~~:''karma-yogena yoginām''~~

			:loke ’smin dvi-vidhā niṣṭhā
			:purā proktā mayānagha
			:jñāna-yogena sāṅkhyānāṁ
			:karma-yogena yoginām
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-18T18:29:13Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 3|L03]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.2| BG 3.2]] '''[[LT/BG 3.2|BG 3.2]] - [[LT/BG 3.4|BG 3.4]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.4| BG 3.4]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 3 ====

<div class="verse">
:''śrī-bhagavān uvāca''
:''loke ’smin dvi-vidhā niṣṭhā''
:''purā proktā mayānagha''
:''jñāna-yogena sāṅkhyānāṁ''
:''karma-yogena yoginām''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''śrī-bhagavān uvāca'' — Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė; ''loke'' — pasaulyje; ''asmin'' — šiame; ''dvi-vidhā'' — dviejų rūšių; ''niṣṭhā'' — tikėjimas; ''purā'' — anksčiau; ''proktā'' — buvo išsakytas; ''mayā'' — Mano; ''anagha'' — o nesusitepęs nuodėme; ''jñāna-yogena'' — jungiančiu žinojimo procesu; ''sāṅkhyānām'' — filosofų empirikų; ''karma-yogena'' — jungiančiu pasiaukojimo procesu; ''yoginām'' — bhaktų.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė: O nesusitepęs nuodėme, Arjuna, Aš jau paaiškinau, kad yra dvi kategorijos žmonių, kurie stengiasi suvokti savąjį „aš“. Vieni linkę jį suvokti empiriniais filosofiniais samprotavimais, kiti – pasiaukojimo tarnyste.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
39-tame antro skyriaus posme Viešpats nusakė du pažinimo kelius: ''sāṅkhya-yogą'' bei ''karma-yogą'', dar vadinamą ''buddhi-yoga''. Šiuo posmu Viešpats aiškiau nušviečia tą patį klausimą. ''Sāṅkhya-yoga'', ar analitinis dvasios bei materijos tyrinėjimas, yra sritis tų, kurie linkę samprotauti ir pažinti daiktus eksperimentiniu mokslu bei filosofija. O kita žmonių kategorija, kaip nurodo 61-as antro skyriaus posmas, veikia įsisąmoninę Kṛṣṇą. 39-ame posme Viešpats aiškino, kad veikiant pagal ''buddhi-yogos'', arba Kṛṣṇos sąmonės, principus galima sutraukyti veiklos pančius, maža to, minėtas metodas neturi trūkumų. 61-ame posme jis nušviestas dar ryškiau: praktikuoti ''buddhi-yogą'' – reiškia visiškai priklausyti nuo Aukščiausiojo (tiksliau – nuo Kṛṣṇos) valios. Šitaip be didelio vargo galima suvaldyti visas jusles. Žodžiu, šios ''yogos'' abipusiškai susijusios kaip religija ir filosofija. Religija be filosofijos – tik sentimentai, o kartais net ir fanatizmas, o filosofija be religijos – tik spekuliatyvūs samprotavimai. Galutinis pažinimo tikslas – Kṛṣṇa, nes filosofai, nuoširdžiai ieškantys Absoliučios Tiesos, galų gale prieina Kṛṣṇos sąmonę. Taip teigiama ir „Bhagavad-gītoje“. Metodo esmę sudaro tikrosios savojo „aš“ padėties suvokimas Super „Aš“ atžvilgiu. Filosofinių samprotavimų kelias – aplinkinis, palengva jis irgi gali atvesti prie Kṛṣṇos sąmonės, bet kito kelio esmė – viską tiesiogiai susieti su Kṛṣṇa. Iš jų geresnis Kṛṣṇos sąmonės kelias, nes jis nereikalauja išgryninti juslių filosofijos metodais. Kṛṣṇos sąmonė pati savaime yra apsivalymo procesas, tai – tiesioginis pasiaukojimo tarnystės metodas, todėl šis kelias lengvas ir tuo pat metu iškilnus.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.2| BG 3.2]] '''[[LT/BG 3.2|BG 3.2]] - [[LT/BG 3.4|BG 3.4]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.4| BG 3.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 3.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit