Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:34:31Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:34, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.15\| BG 3.15]] '''[[LT/BG 3.15\|BG 3.15]] - [[LT/BG 3.17\|BG 3.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.17\| BG 3.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.15\| BG 3.15]] '''[[LT/BG 3.15\|BG 3.15]] - [[LT/BG 3.17\|BG 3.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.17\| BG 3.17]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 16 ====		==== Tekstas 16 ====

			<div class="devanagari">
			:एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
			:अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥१६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''evaṁ pravartitaṁ cakraṁ''		:evaṁ pravartitaṁ cakraṁ
	:''nānuvartayatīha yaḥ''		:nānuvartayatīha yaḥ
	:''aghāyur indriyārāmo''		:aghāyur indriyārāmo
	:''moghaṁ pārtha sa jīvati''		:moghaṁ pārtha sa jīvati

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	evam — tuo būdu; pravartitam — Vedų įteisintu; cakram — ciklu; na — ne; anuvartayati — vadovaujasi; iha — šiame gyvenime; yaḥ — tas; agha-āyuḥ — kurio gyvenimas kupinas nuodėmių; indriya-ārāmaḥ — kuris mėgaujasi jusliniais malonumais; mogham — veltui; pārtha — o Pṛthos sūnau (Arjuna); saḥ — jis; jīvati — gyvena.		''evam'' — tuo būdu; ''pravartitam'' — Vedų įteisintu; ''cakram'' — ciklu; ''na'' — ne; ''anuvartayati'' — vadovaujasi; ''iha'' — šiame gyvenime; ''yaḥ'' — tas; ''agha-āyuḥ'' — kurio gyvenimas kupinas nuodėmių; ''indriya-ārāmaḥ'' — kuris mėgaujasi jusliniais malonumais; ''mogham'' — veltui; ''pārtha'' — o Pṛthos sūnau (Arjuna); ''saḥ'' — jis; ''jīvati'' — gyvena.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-14T10:06:37Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 3|L16]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.15| BG 3.15]] '''[[LT/BG 3.15|BG 3.15]] - [[LT/BG 3.17|BG 3.17]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.17| BG 3.17]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 16 ====

<div class="verse">
:''evaṁ pravartitaṁ cakraṁ''
:''nānuvartayatīha yaḥ''
:''aghāyur indriyārāmo''
:''moghaṁ pārtha sa jīvati''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
evam — tuo būdu; pravartitam — Vedų įteisintu; cakram — ciklu; na — ne; anuvartayati — vadovaujasi; iha — šiame gyvenime; yaḥ — tas; agha-āyuḥ — kurio gyvenimas kupinas nuodėmių; indriya-ārāmaḥ — kuris mėgaujasi jusliniais malonumais; mogham — veltui; pārtha — o Pṛthos sūnau (Arjuna); saḥ — jis; jīvati — gyvena.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Mano brangus Arjuna, kas gimė žmogumi ir neatlieka Vedų nustatyto aukų atnašavimo ciklo, tas iš tiesų gyvena nuodėmingai. Vien tik jusles tenkinantis, gyvena veltui.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Šiuo posmu Viešpats pasmerkia mamonistų filosofiją: sunkiai dirbk ir tenkink jusles. Tiems, kurie nori mėgautis materialiu pasauliu, absoliučiai būtina atlikti aukščiau minėtąjį ''yajñų'' ciklą. Nesilaikantis šių regulų žmogus smarkiai rizikuoja, nes vis labiau apsunkina savo padėtį. Gamtos dėsniai lemia, kad žmogaus gyvybės forma pirmiausia skirta savęs pažinimui – tam tinka vienas iš trijų kelių: ''karma-yoga'', ''jñāna-yoga'' arba ''bhakti-yoga''. Transcendentalistai, pakilę virš dorybės bei ydų, neprivalo griežtai atlikti nurodytas ''yajñas'', bet tenkinantiems jusles reikia apsivalyti atliekant aukščiau minėtą ''yajñų'' ciklą. Veikla yra įvairių rūšių. Kṛṣṇos nesuvokusio žmogaus mintys neišvengiamai sukasi apie juslinius malonumus – todėl jis turi atlikti dorus darbus. ''Yajños'' sistema sumanyta taip, kad tokie žmonės galėtų numaldyti savo troškimus, išvengdami atoveikio už darbą, atliekamą dėl jutiminio pasitenkinimo. Pasaulio gerovė priklauso ne nuo mūsų pastangų, bet nuo pirmapradės tvarkos, kurią nustatė Aukščiausiasis Viešpats ir kurią betarpiškai įgyvendina pusdieviai. Todėl ''yajños'' yra tiesiogiai skirtos konkretiems Vedose minimiems pusdieviams. Tai netiesioginė Kṛṣṇos sąmonės praktika, nes žmogus, išmokęs atnašauti ''yajñas'', būtinai įsisąmonins Kṛṣṇą. O jeigu ''yajñų'' atlikimas neišugdo Kṛṣṇos sąmonės, tai šie veiksmai laikytini paprastu dorovės kodekso laikymusi. Todėl nedera stabdyti tobulėjimo ir apsiriboti vien dorovės kodeksu – reikia peržengti jo ribas ir pasiekti Kṛṣṇos sąmonę.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.15| BG 3.15]] '''[[LT/BG 3.15|BG 3.15]] - [[LT/BG 3.17|BG 3.17]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.17| BG 3.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 3.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit