Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:34:11Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:34, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3\| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.14\| BG 3.14]] '''[[LT/BG 3.14\|BG 3.14]] - [[LT/BG 3.16\|BG 3.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.16\| BG 3.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 3.14\| BG 3.14]] '''[[LT/BG 3.14\|BG 3.14]] - [[LT/BG 3.16\|BG 3.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.16\| BG 3.16]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 15 ====		==== Tekstas 15 ====

			<div class="devanagari">
			:कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
			:तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥१५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''karma brahmodbhavaṁ viddhi''		:karma brahmodbhavaṁ viddhi
	:''brahmākṣara-samudbhavam''		:brahmākṣara-samudbhavam
	:''tasmāt sarva-gataṁ brahma''		:tasmāt sarva-gataṁ brahma
	:''nityaṁ yajñe pratiṣṭhitam''		:nityaṁ yajñe pratiṣṭhitam

	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-12T10:50:06Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 3|L15]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.14| BG 3.14]] '''[[LT/BG 3.14|BG 3.14]] - [[LT/BG 3.16|BG 3.16]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.16| BG 3.16]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 15 ====

<div class="verse">
:''karma brahmodbhavaṁ viddhi''
:''brahmākṣara-samudbhavam''
:''tasmāt sarva-gataṁ brahma''
:''nityaṁ yajñe pratiṣṭhitam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''karma'' — darbas; ''brahma'' — iš Vedų; ''udbhavam'' — kilęs; ''viddhi'' — žinoki; ''brahma'' — Vedos; ''akṣara'' — Aukščiausiojo Brahmano (Dievo Asmens); ''samudbhavam'' — tiesiogiai apreikštos; ''tasmāt'' — todėl; ''sarva-gatam'' — visa persmelkianti; ''brahma'' — transcendencija; ''nityam'' — amžinai; ''yajñe'' — aukos atnašoje; ''pratiṣṭhitam'' — glūdi.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Reguliuojamą veiklą atlikti nurodo Vedos, o jos radosi tiesiog iš Aukščiausiojo Dievo Asmens. Todėl viską persmelkianti Transcendencija amžinai glūdi aukojimo veiksme.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Posmas dar aiškiau pabrėžia ''yajñārtha-karmos'' darbo, skirto vien tik patenkinti Kṛṣṇą, būtinumą. Jeigu dirbame siekdami patenkinti ''yajña-puruṣą'' – Viṣṇu, tai ir darbo kryptį privalome nusistatyti remdamiesi Brahmanu, t.y. transcendentinėmis Vedomis. Vedos – tai veiklos krypčių kodeksas. Darbai, atliekami prasilenkiant su Vedų nurodymais, vadinasi ''vikarma'' – autoritetų nepatvirtinta, nuodėminga veikla. Todėl norėdami išsigelbėti nuo veiklos atoveikio, turime remtis Vedų nurodymais. Kaip kasdieninis gyvenimas remiasi valstybės įstatymais, taip reikia laikytis ir Viešpaties aukščiausios valstybės įstatymų. Vedų nurodymus iškvėpė Aukščiausiasis Dievo Asmuo. Pasakyta: ''asya mahato bhūtasya niśvasitam etad yad ṛg-vedo yajur-vedaḥ sāma-vedo ‘tharvāṅgirasaḥ''. „Keturios Vedos – „Ṛg Veda“, „Yajur Veda“, „Sāma Veda“ bei „Atharva Veda“ sklinda iš didžiojo Dievo Asmens kvėpavimo.“ („Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣada“ 4.5.11) Viešpats, būdamas visagalis, gali kalbėti kvėpavimu, nes, kaip tvirtina „Brahma-saṁhitā“, kiekvienas Jo jutimo organas gali atlikti visų kitų organų darbą, kitaip sakant, Viešpats gali kalbėti Savo kvėpavimu ir apvaisinti žvilgsniu. Iš tiesų ''śāstros'' teigia, jog Jis pradėjo gyvąsias esybes, žvilgsniu nužvelgęs materialią gamtą. Sukūręs pasaulį, ar apvaisinęs materialios gamtos įsčias sąlygotomis sielomis, Vedų išminties forma Jis nurodė joms, kaip grįžti namo, atgal pas Dievą. Mes turime nuolat atminti, kad visos sąlygotos sielos materialiame pasaulyje aistringai trokšta materialių malonumų. Tačiau Vedų nurodymai parengti taip, kad galėtume patenkinti savo iškreiptus troškimus, o vėliau, atsisakę tariamų malonumų, sugrįžtume namo pas Dievą. Tai galimybė sąlygotoms sieloms išsivaduoti, todėl sąlygotos sielos turėtų įsijungti į ''yajños'' procesą įsisąmonindamos Kṛṣṇą. Kṛṣṇos sąmonės principus gali įsisavinti net ir Vedų nurodymų nesilaikę žmonės – šie principai jiems atstos vediškąsias ''yajñas'' ar karminę veiklą.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.14| BG 3.14]] '''[[LT/BG 3.14|BG 3.14]] - [[LT/BG 3.16|BG 3.16]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.16| BG 3.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 3.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit