Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:30:51Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:30, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L72]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L72]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.71\| BG 2.71]] '''[[LT/BG 2.71\|BG 2.71]] - [[LT/BG 3.1\|BG 3.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.1\| BG 3.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.71\| BG 2.71]] '''[[LT/BG 2.71\|BG 2.71]] - [[LT/BG 3.1\|BG 3.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 3.1\| BG 3.1]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 72 ====		==== Tekstas 72 ====

			<div class="devanagari">
			:एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
			:स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥७२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha''		:eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha
	:''naināṁ prāpya vimuhyati''		:naināṁ prāpya vimuhyati
	:''sthitvāsyām anta-kāle ’pi''		:sthitvāsyām anta-kāle ’pi
	:''brahma-nirvāṇam ṛcchati''		:brahma-nirvāṇam ṛcchati

	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-08T10:52:48Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2|L72]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.71| BG 2.71]] '''[[LT/BG 2.71|BG 2.71]] - [[LT/BG 3.1|BG 3.1]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.1| BG 3.1]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 72 ====

<div class="verse">
:''eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha''
:''naināṁ prāpya vimuhyati''
:''sthitvāsyām anta-kāle ’pi''
:''brahma-nirvāṇam ṛcchati''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''eṣā'' — tai; ''brāhmī'' — dvasinė; ''sthitiḥ'' — padėtis; ''pārtha'' — o Pṛthos sūnau; ''na'' — niekada; ''enām'' — ją; ''prāpya'' — pasiekęs; ''vimuhyati'' — žmogus paklysta; ''sthitvā'' — būdamas; ''asyām'' — joje; ''anta-kāle'' — gyvenimo pabaigoje; ''api'' — taip pat; ''brahma-nirvāṇam'' — dvasinę Dievo karalystę; ''ṛcchati'' — pasiekia.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Šitoks yra dvasinio ir dieviško gyvenimo kelias. Stojęs į tą kelią žmogus nepaklysta. Jeigu žmogus yra tame kelyje net mirties valandą, jis gali pasiekti Dievo karalystę.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Pasiekti Kṛṣṇos sąmonę, dievišką gyvenimą, galima išsyk, akimirksniu, bet galima prie tokio būties būvio nepriartėti ir po milijonų gimimų. Svarbiausia, ar mes tai suprantame ir pripažįstame. Atsiduodamas Kṛṣṇai Khaṭvāṅga Mahārāja pasiekė tą būties būvį likus vos kelioms minutėms iki mirties. ''Nirvāṇa'' – tai materialistinio gyvenimo proceso nutraukimas. Budistų filosofija teigia, kad pasibaigus materialiam gyvenimui laukia tuštuma, tačiau „Bhagavad-gītā“ moko kitaip. Pasibaigus materialiam gyvenimui prasideda tikrasis gyvenimas. Primityvus materialistas apsiriboja mintimi, kad derėtų sustabdyti tokią materialistinę gyvenseną, tačiau dvasiškai pažengusieji supranta, kad materialiam gyvenimui pasibaigus prasideda kitas gyvenimas. Jeigu pavyksta įsisąmoninti Kṛṣṇą dar prieš gyvenimo pabaigą, iš karto pasiekiama ''brahma-nirvāṇos'' stadija. Dievo karalystė ir pasiaukojimo tarnystė Viešpačiui niekuo nesiskiria. Kadangi ir Dievo karalystė, ir pasiaukojimo tarnystė yra absoliučios, tai tarnauti Viešpačiui su transcendentine meile tolygu laimėti dvasinę karalystę. Materialaus pasaulio veiklos tikslas – siekti juslinio pasitenkinimo, o dvasinio pasaulio veikla vyksta su Kṛṣṇos sąmone. Įgyti Kṛṣṇos sąmonę dar šiame gyvenime – tai tuojau pat pasiekti Brahmaną. Neabejotina, kad Kṛṣṇą įsisąmoninęs žmogus jau įžengė į Dievo karalystę.

Brahmanas yra tiesioginė materijos priešingybė. Todėl ''brāhmī sthiti'' reiškia „anapus materialios veiklos“. Pasiaukojimo tarnystė Viešpačiui „Bhagavad-gītoje“ yra traktuojama kaip išsivadavimo stadija (''sa gūṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate''). Taigi ''brāhmī-sthiti'' – tai išsivadavimas iš materijos nelaisvės.

Śrīla Bhaktivinoda Thākura reziumavo, kad antrasis „Bhagavad-gītos“ skyrius glaustai perteikia visos knygos turinį. „Bhagavad-gītoje“ aptariama ''karma-yoga'', ''jñāna-yoga'' ir ''bhakti-yoga''. Antrame skyriuje nuodugniai apibūdinta ''karma-yoga'' ir ''jñāna-yoga'', taip pat trumpai paliesta ''bhakti-yoga'' – taigi apžvelgtas visos knygos turinys.

''Taip Bhaktivedanta baigia komentuoti antrąjį „Śrīmad Bhagavad-gītos“ skyrių, pavadintą „Gītos turinio apžvalga“.''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.71| BG 2.71]] '''[[LT/BG 2.71|BG 2.71]] - [[LT/BG 3.1|BG 3.1]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.1| BG 3.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 2.72 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit