Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:30:31Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:30, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L71]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L71]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.70\| BG 2.70]] '''[[LT/BG 2.70\|BG 2.70]] - [[LT/BG 2.72\|BG 2.72]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.72\| BG 2.72]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.70\| BG 2.70]] '''[[LT/BG 2.70\|BG 2.70]] - [[LT/BG 2.72\|BG 2.72]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.72\| BG 2.72]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 71 ====		==== Tekstas 71 ====

			<div class="devanagari">
			:विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
			:निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥७१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''vihāya kāmān yaḥ sarvān''		:vihāya kāmān yaḥ sarvān
	:''pumāṁś carati niḥspṛhaḥ''		:pumāṁś carati niḥspṛhaḥ
	:''nirmamo nirahaṅkāraḥ''		:nirmamo nirahaṅkāraḥ
	:''sa śāntim adhigacchati''		:sa śāntim adhigacchati

	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-08T10:47:45Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2|L71]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.70| BG 2.70]] '''[[LT/BG 2.70|BG 2.70]] - [[LT/BG 2.72|BG 2.72]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.72| BG 2.72]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 71 ====

<div class="verse">
:''vihāya kāmān yaḥ sarvān''
:''pumāṁś carati niḥspṛhaḥ''
:''nirmamo nirahaṅkāraḥ''
:''sa śāntim adhigacchati''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''vihāya'' — atmetęs; ''kāmān'' — materialius juslinių malonumų siekius; ''yaḥ'' — kas; ''sarvān'' — visus; ''pumān'' — žmogus; ''carati'' — gyvena; ''niḥspṛhaḥ'' — be troškimų; ''nirmamaḥ'' — be nuosavybės jausmo; ''nirahaṅkāraḥ'' — be klaidingos savimonės; ''saḥ'' — jis; ''śāntim'' — visišką ramybę; ''adhigacchati'' — pasiekia.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Kas atsisakė noro tenkinti jusles, gyvena neturėdamas troškimų, visiškai atsikratė nuosavybės jausmo ir neturi klaidingos savimonės – tik tas pasieks tikrą ramybę.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Neturėti troškimų – tai nesiekti to, kas teikia juslinį pasitenkinimą. Kitaip sakant, tikrasis troškimų nebuvimas – tai troškimas įsisąmoninti Kṛṣṇą. Tobulą Kṛṣṇos sąmonės pakopą pasiekė tas, kuris suvokė savo tikrąją padėtį – suprato, kad yra amžinas Kṛṣṇos tarnas, klaidingai nelaiko savęs materialiu kūnu ir neklysta manydamas, kad kažkas šiame pasaulyje jam priklauso. Pasiekusieji šią tobulumo pakopą žino, kad viskas reikalinga Kṛṣṇai patenkinti, nes Jis – visa ko savininkas. Pataikaudamas savo jutimams Arjuna nenorėjo kautis, tačiau kai visiškai įsisąmonino Kṛṣṇą, jis stojo į mūšį, nes Kṛṣṇa pageidavo kautynių. Kautis dėl savęs karys nenorėjo, bet vardan Kṛṣṇos Arjuna kovėsi kaip tiktai sugebėjo. Tikrasis troškimų nebuvimas – tai siekimas patenkinti Kṛṣṇą, o ne dirbtinės pastangos užgniaužti troškimus. Gyvoji esybė negali neturėti norų ir būti bejausmė – ji turi kokybiškai transformuoti troškimus. Žmogus, neturintis materialių troškimų, iš tikrųjų žino, kad viskas priklauso Kṛṣṇai (''iśāvāsyam idaṁ sarvam''), todėl jis į nieką nereiškia nuosavybės teisių. Toks transcendentinis žinojimas grindžiamas savęs pažinimu, t.y. tobulu žinojimu, kad kiekviena gyvoji esybė dvasinio identiškumo prasme yra amžina neatskiriama Kṛṣṇos dalelė, todėl pagal savo padėtį niekada neprilygs Kṛṣṇai ir Jo nepranoks. Toks Kṛṣṇos sąmonės supratimas yra fundamentalus tikrosios ramybės principas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.70| BG 2.70]] '''[[LT/BG 2.70|BG 2.70]] - [[LT/BG 2.72|BG 2.72]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.72| BG 2.72]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 2.71 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit