Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:26:31Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:26, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L60]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L60]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.59\| BG 2.59]] '''[[LT/BG 2.59\|BG 2.59]] - [[LT/BG 2.61\|BG 2.61]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.61\| BG 2.61]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.59\| BG 2.59]] '''[[LT/BG 2.59\|BG 2.59]] - [[LT/BG 2.61\|BG 2.61]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.61\| BG 2.61]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 60 ====		==== Tekstas 60 ====

			<div class="devanagari">
			:यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
			:इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥६०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yatato hy api kaunteya''		:yatato hy api kaunteya
	:''puruṣasya vipaścitaḥ''		:puruṣasya vipaścitaḥ
	:''indriyāṇi pramāthīni''		:indriyāṇi pramāthīni
	:''haranti prasabhaṁ manaḥ''		:haranti prasabhaṁ manaḥ

	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-08T10:11:05Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2|L60]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.59| BG 2.59]] '''[[LT/BG 2.59|BG 2.59]] - [[LT/BG 2.61|BG 2.61]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.61| BG 2.61]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 60 ====

<div class="verse">
:''yatato hy api kaunteya''
:''puruṣasya vipaścitaḥ''
:''indriyāṇi pramāthīni''
:''haranti prasabhaṁ manaḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''yatataḥ'' — besistengiančio; ''hi'' — tikrai; ''api'' — nors; ''kaunteya'' — o Kunti sūnau; ''puruṣasya'' — žmogaus; ''vipaścitaḥ'' — žinių dėka gebančio atskirti; ''indriyāṇi'' — juslės; ''pramāthīni'' — sužadintos; ''haranti'' — nubloškia; ''prasabham'' — jėga; ''manaḥ'' — protą.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Juslės tokios stiprios ir veržlios, o Arjuna, kad per prievartą užvaldo net įžvalgaus, besistengiančio jas valdyti žmogaus protą.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Daug išminčių, filosofų bei transcendentalistų bando nugalėti savo jusles, tačiau nepaisant jų pastangų, kartais ir didžiausi jų dėl neramaus proto tampa materialių juslinių malonumų aukomis. Net Viśvāmitrą, didį išminčių ir tobulą ''yogą'', suvedžiojo moteris – Menakā, nors jis ir stengėsi pažaboti jusles rūsčiomis askezėmis bei ''yogos'' praktika. Pasaulio istorija žino daugybę analogiškų atvejų. Taigi, visiškai neįsisąmoninus Kṛṣṇos, labai sunku suvaldyti protą ir jusles. Nesutelkus proto į Kṛṣṇą, neįmanoma atsisakyti materialios veiklos. Didis šventasis ir bhaktas Śrī Yāmunācārya patvirtina tai praktiniu pavyzdžiu. Jis sako:

:''yad-avadhi mama cetaḥ kṛṣṇa-padāravinde''
:''nava-nava-rasa-dhāmany udyataṁ rantum āsīt''
:''tad-avadhi bata nārī-saṅgame smaryamāne''
:''bhavati mukha-vikāraḥ suṣṭhu niṣṭhīvanaṁ ca''

„Nuo tos akimirkos, kai mano protas ėmė tarnauti Viešpaties Kṛṣṇos lotosinėms pėdoms, ir kai tarnaudamas patiriu vis stiprėjančią transcendentinę palaimą, užtenka pagalvoti apie lytinį gyvenimą su moterimi – nusipurtau tos minties ir nusispjaunu.“

Kṛṣṇos sąmonė – tokia transcendentiškai puiki, kad materialūs malonumai savaime praranda patrauklumą. Tai tas pat, kaip alkstančiam numalšinti alkį iki valios privalgant sočių valgių. Mahārāja Ambarīṣa įveikė didį ''yogą'' Durvāsą Munį irgi vien todėl, kad savo protą buvo sutelkęs į Kṛṣṇos sąmonę (''sa vai manaḥ kṛṣna-padāravindayor vacāṁsi vaikuṇṭḥa- guṇānuvarṇane'').
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.59| BG 2.59]] '''[[LT/BG 2.59|BG 2.59]] - [[LT/BG 2.61|BG 2.61]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.61| BG 2.61]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 2.60 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit