Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:24:31Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:24, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L55]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L55]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.54\| BG 2.54]] '''[[LT/BG 2.54\|BG 2.54]] - [[LT/BG 2.56\|BG 2.56]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.56\| BG 2.56]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.54\| BG 2.54]] '''[[LT/BG 2.54\|BG 2.54]] - [[LT/BG 2.56\|BG 2.56]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.56\| BG 2.56]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 55 ====		==== Tekstas 55 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रीभगवानुवाच ।

			:प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
			:आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥५५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''śrī-bhagavān uvāca''		:śrī-bhagavān uvāca
	~~:''prajahāti yadā kāmān''~~
	~~:''sarvān pārtha mano-gatān''~~
	~~:''ātmany evātmanā tuṣṭaḥ''~~
	~~:''sthita-prajñas tadocyate''~~

			:prajahāti yadā kāmān
			:sarvān pārtha mano-gatān
			:ātmany evātmanā tuṣṭaḥ
			:sthita-prajñas tadocyate
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-08T09:53:34Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2|L55]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.54| BG 2.54]] '''[[LT/BG 2.54|BG 2.54]] - [[LT/BG 2.56|BG 2.56]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.56| BG 2.56]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 55 ====

<div class="verse">
:''śrī-bhagavān uvāca''
:''prajahāti yadā kāmān''
:''sarvān pārtha mano-gatān''
:''ātmany evātmanā tuṣṭaḥ''
:''sthita-prajñas tadocyate''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''śrī-bhagavān uvāca'' — Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė; ''prajahāti'' — atsisako; ''yadā'' — kai; ''kāmān'' — troškimų jusliškai tenkintis; ''sarvān'' — visokiausių; ''pārtha'' — o Pṛthos sūnau; ''manaḥ-gatān'' — proto išgalvotų; ''ātmani'' — tyroje sielos būsenoje; ''eva'' — tikrai; ''ātmanā'' — apvalytu protu; ''tuṣṭaḥ'' — patenkintas; ''sthita-prajñāḥ'' — paniręs į transcendenciją; ''tadā'' — tada; ''ucyate'' — sakoma.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė: O Pārtha, kai žmogus atsisako visų troškimų jusliškai tenkintis, kuriuos prasimano protas, ir kai šitaip apsivalęs jo protas pasitenkina vien savuoju „aš“, sakoma, kad jo sąmonė tapo grynai transcendentinė.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
''Bhāgavatam ''teigiama, kad kiekvienas žmogus, iki galo išsiugdęs Kṛṣṇos sąmonę, t.y. įsitraukęs į pasiaukojimo tarnystę Viešpačiui, pasižymi geriausiomis didžių išminčių savybėmis, o tas, kuris nepasiekė tokios transcendentinės būklės, gerų savybių neturi, nes be atvangos ieško atsparos tik savo prasimanymuose. Vadinasi, teisingai šiame posme teigiama, jog reikia atsisakyti visų troškimų jusliškai tenkintis, kuriuos gimdo į prasimanymus linkęs protas. Juslių troškimų dirbtinai sutramdyti neįmanoma, bet, kai tarnaujama Kṛṣṇos labui, juslių troškimai be ypatingų pastangų atslūgsta patys. Todėl be svyravimų reikia įsitraukti į Kṛṣṇos sąmonės veiklą, nes pasiaukojimo tarnystė iš karto padeda pakilti iki transcendentinio sąmoningumo lygio. Dvasiškai pažengusi siela visada atranda pasitenkinimą savyje, nes suvokia esanti amžinas Aukščiausiojo Viešpaties tarnas. Tokią transcendentinę būklę pasiekęs žmogus neturi juslinių troškimų, kuriuos kursto siauros materialistinės pažiūros. Priešingai, jis yra visad laimingas savo natūralioje padėtyje – amžinoje tarnystėje Aukščiausiajam Viešpačiui.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.54| BG 2.54]] '''[[LT/BG 2.54|BG 2.54]] - [[LT/BG 2.56|BG 2.56]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.56| BG 2.56]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 2.55 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit