Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:21:11Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:21, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L46]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L46]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.45\| BG 2.45]] '''[[LT/BG 2.45\|BG 2.45]] - [[LT/BG 2.47\|BG 2.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.47\| BG 2.47]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.45\| BG 2.45]] '''[[LT/BG 2.45\|BG 2.45]] - [[LT/BG 2.47\|BG 2.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.47\| BG 2.47]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 46 ====		==== Tekstas 46 ====

			<div class="devanagari">
			:यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
			:तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥४६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yāvān artha uda-pāne''		:yāvān artha uda-pāne
	:''sarvataḥ samplutodake''		:sarvataḥ samplutodake
	:''tāvān sarveṣu vedeṣu''		:tāvān sarveṣu vedeṣu
	:''brāhmaṇasya vijānataḥ''		:brāhmaṇasya vijānataḥ

	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-08T09:26:02Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2|L46]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.45| BG 2.45]] '''[[LT/BG 2.45|BG 2.45]] - [[LT/BG 2.47|BG 2.47]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.47| BG 2.47]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 46 ====

<div class="verse">
:''yāvān artha uda-pāne''
:''sarvataḥ samplutodake''
:''tāvān sarveṣu vedeṣu''
:''brāhmaṇasya vijānataḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''yāvān ''—visa kas; ''arthaḥ ''—naudingo; ''uda-pāne ''—vandens šulinyje; ''sarvataḥ ''—visais atžvilgiais; ''sampluta-udake ''—dideliame vandens telkinyje; ''tāvān ''—lygiai taip ir; ''sarveṣu ''—visuose; ''vedeṣu ''—Vedų raštuose; ''brāhmaṇasya ''—žmogui, kuris yra patyręs Aukščiausiąjį Brahmaną; ''vijānataḥ ''—tam, kuris turi visišką žinojimą.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Visas reikmes, kurias patenkina mažas šulinys, gali patenkinti ir didelis vandens telkinys. Taip ir žinantis galutinį Vedų tikslą pasiekia visus kitus jų tikslus.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Ritualai bei aukojimai, minimi Vedų raštų ''karma-kāṇḍos ''skyriuje, skatina laipsniškai siekti savęs pažinimo. O savęs pažinimo tikslas yra aiškiai apibrėžtas penkioliktame „Bhagavad-gītos“ skyriuje (15.15): Vedų studijavimo tikslas – pažinti Viešpatį Kṛṣṇą, pirmapradę visa ko priežastį. Taigi pažinti save – tai pažinti Kṛṣṇą ir amžinus savitarpio ryšius su Juo. Apie gyvųjų esybių ir Kṛṣṇos ryšį užsimenama ir penkioliktame „Bhagavad-gītos“ skyriuje (15.7). Gyvosios esybės – sudėtinės Kṛṣṇos dalelės, todėl Vedų pažinimo viršūnė – atgaivinti individualių gyvųjų esybių Kṛṣnos sąmonę. Tai patvirtinta „Śrīmad-Bhāgavatam“ (3.33.7):

:''aho bata śva-paco ‘to garīyān''
:''yaj-jihvāgre vartate nāma tubhyam''
:''tepus tapas te juguvuḥ sasnur āryā''
:''brahmānūcur nāma gṛṇanti ye te''

„O mano Viešpatie, tas, kuris kartoja Tavo šventąjį vardą, net jei jis žemos kilmės, gimęs ''caṇḍālos'' (šunėdžio) šeimoje – yra pasiekęs aukščiausiąjį dvasinės savivokos lygį. Toks žmogus bus atlikęs visų rūšių askezes bei aukas pagal Vedose nurodytus ritualus, daug kartų išstudijavęs Vedų raštus, o prieš tai nusimaudęs visose šventose vietose. Jis laikomas geriausiu tarp ''āryų''.“

Taigi reikia būti pakankamai išmintingiems ir suprasti Vedų paskirtį, o nesižavėti tiktai ritualais ir trokšti pasikelti į dangaus karalystes, kuriose aukštesnis juslinio pasitenkinimo lygis. Mūsų laikų paprastas žmogus tiesiog neįstengtų laikytis visų Vedų ritualams nustatytų taisyklių, nuodugniai išstudijuoti visą ''Vedāntą ''ir ''Upaniṣadas. ''Norėdami pasiekti visus Vedų tikslus, turėtume tam skirti daug laiko, jėgų, išmanymo bei išteklių. Vargu ar mūsų laikais tai įmanoma. Tuo tarpu pagrindinį vediškosios kultūros tikslą galima pasiekti kartojant šventąjį Viešpaties vardą – kaip tai rekomenduoja daryti visų puolusių sielų gelbėtojas Viešpats Caitanya. Kai didysis Vedų žinovas Prakāśānanda Sarasvatis paklausė Viešpaties Caitanyos, kodėl Jis tarsi koks sentimentalus žmogus kartoja šventąjį Viešpaties vardą, užuot studijavęs ''Vedāntos ''filosofiją, Viešpats atsakė, kad Jo dvasinis mokytojas laikęs Jį didžiausiu kvailiu ir liepęs kartoti šventąjį Kṛṣṇos vardą. Jis darė kaip palieptas, ir Jį užvaldė beprotiška ekstazė. Dabartiniame Kali amžiuje dauguma žmonių kvaili ir nepakankamai išsilavinę, kad suvoktų ''Vedāntos ''filosofiją. Aukščiausias ''Vedāntos ''filosofijos tikslas pasiekiamas be įžeidimų kartojant šventąjį Viešpaties vardą. ''Vedānta ''– Vedų išminties aukščiausia viršūnė, o ''Vedāntos ''filosofijos autorius bei žinovas – Viešpats Kṛṣṇa. Didžiausias ''vedāntistas ''– tai tokia didi siela, kuri jaučia malonumą kartodama šventąjį Viešpaties vardą. Toks yra aukščiausias Vedų misticizmo tikslas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.45| BG 2.45]] '''[[LT/BG 2.45|BG 2.45]] - [[LT/BG 2.47|BG 2.47]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.47| BG 2.47]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 2.46 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit