Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:20:51Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:20, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L45]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L45]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.44\| BG 2.44]] '''[[LT/BG 2.44\|BG 2.44]] - [[LT/BG 2.46\|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.46\| BG 2.46]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.44\| BG 2.44]] '''[[LT/BG 2.44\|BG 2.44]] - [[LT/BG 2.46\|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.46\| BG 2.46]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 45 ====		==== Tekstas 45 ====

			<div class="devanagari">
			:त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
			:निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥४५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''trai-guṇya-viṣayā vedā''		:trai-guṇya-viṣayā vedā
	:''nistrai-guṇyo bhavārjuna''		:nistrai-guṇyo bhavārjuna
	:''nirdvandvo nitya-sattva-stho''		:nirdvandvo nitya-sattva-stho
	:''niryoga-kṣema ātmavān''		:niryoga-kṣema ātmavān

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''trai-guṇya ''~~—susijusi~~ su trijų materialios gamtos guṇų; ''viṣayāḥ ''~~—dalykais~~; ''vedāḥ ''~~—Vedų~~ raštija; ''nistrai-guṇyaḥ ''~~—transcendentalus~~ trims materialios gamtos guṇoms; ''bhava ''~~—būk~~; ''arjuna ''—o Arjuna; ''nirdvandvaḥ ''~~—be~~ dualizmo; ''nitya-sattva-sthaḥ ''~~—tyroje~~ dvasinės egzistencijos būsenoje; ''niryoga-kṣemaḥ ''~~—nesiekdamas~~ įgyti ar išsaugoti; ''ātma-vān ''~~—susitelkęs~~ savajame „aš“.		''trai-guṇya ''— susijusi su trijų materialios gamtos guṇų; ''viṣayāḥ ''— dalykais; ''vedāḥ ''— Vedų raštija; ''nistrai-guṇyaḥ ''— transcendentalus trims materialios gamtos guṇoms; ''bhava ''— būk; ''arjuna ''— o Arjuna; ''nirdvandvaḥ ''— be dualizmo; ''nitya-sattva-sthaḥ ''— tyroje dvasinės egzistencijos būsenoje; ''niryoga-kṣemaḥ ''— nesiekdamas įgyti ar išsaugoti; ''ātma-vān ''— susitelkęs savajame „aš“.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-08T09:19:02Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2|L45]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.44| BG 2.44]] '''[[LT/BG 2.44|BG 2.44]] - [[LT/BG 2.46|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.46| BG 2.46]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 45 ====

<div class="verse">
:''trai-guṇya-viṣayā vedā''
:''nistrai-guṇyo bhavārjuna''
:''nirdvandvo nitya-sattva-stho''
:''niryoga-kṣema ātmavān''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''trai-guṇya ''—susijusi su trijų materialios gamtos guṇų; ''viṣayāḥ ''—dalykais; ''vedāḥ ''—Vedų raštija; ''nistrai-guṇyaḥ ''—transcendentalus trims materialios gamtos guṇoms; ''bhava ''—būk; ''arjuna ''—o Arjuna; ''nirdvandvaḥ ''—be dualizmo; ''nitya-sattva-sthaḥ ''—tyroje dvasinės egzistencijos būsenoje; ''niryoga-kṣemaḥ ''—nesiekdamas įgyti ar išsaugoti; ''ātma-vān ''—susitelkęs savajame „aš“.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Vedos daugiausiai kalba apie tris materialios gamtos guṇas. O Arjuna, tapk transcendentalus guṇų atžvilgiu, laisvas nuo visų priešybių, atsisakyk siekių kažką laimėti ar išsaugoti šiame pasaulyje ir susitelk savajame „aš“.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Materiali veikla – tai trijų materialios gamtos ''guṇų ''veiksmai ir jų atoveikiai. Ja siekiama kokių nors rezultatų, o tai ir yra mūsų vergijos materialiame pasaulyje priežastis. Vedos labai daug kalba apie karminę veiklą, kad padėtų plačiajai visuomenei tolydžio pakilti iš juslinio pasitenkinimo srities į transcendentinę plotmę. Viešpats Kṛṣṇa pataria Savo mokiniui ir draugui Arjunai pakilti iki transcendentinės ''Vedāntos'' filosofijos lygio, kurio pirmoji pakopa – ''brahma–jijñāsā", klausimai apie aukščiausiąją transcendenciją. Visos materialaus pasaulio gyvosios esybės nuožmiai kovoja už būvį. Viešpats, sukūręs materialų pasaulį, dovanojo joms Vedų išmintį ir nurodė, kaip gyventi ir ištrūkti iš materijos pančių. Kai baigiame juslinio pasitenkinimo veiklą – užverčiame ''karma-kāṇḍos ''skyrių, tuomet ''Upaniṣadų ''forma mums yra suteikiama dvasinio pažinimo galimybė. ''Upaniṣados ''– tai įvairių Vedų dalys, o „Bhagavad-gītā“ yra penktosios Vedos, „Mahābhāratos“ dalis. ''Upaniṣados ''žymi transcendentinio gyvenimo pradžią.

Kol egzistuoja materialus kūnas, tol egzistuoja materialių ''guṇų ''sąlygojami veiksmai ir atoveikiai. Priešybių – laimės ir kančios, šalčio ir karščio – akivaizdoje reikia mokytis pakantumo, o išmokę tas priešybes pakęsti, atsikratome rūpesčių, susijusių su praradimu ir įgijimu. Toks transcendentinis lygmuo pasiekiamas visiškai išsiugdžius Kṛṣṇos sąmonę, kai visiškai pasikliaujama gera Kṛṣṇos valia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.44| BG 2.44]] '''[[LT/BG 2.44|BG 2.44]] - [[LT/BG 2.46|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.46| BG 2.46]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 2.45 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit