Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:20:11Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:20, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L43]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L43]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.41\| BG 2.41]] '''[[LT/BG 2.41\|BG 2.41]] - [[LT/BG 2.44\|BG 2.44]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.44\| BG 2.44]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.41\| BG 2.41]] '''[[LT/BG 2.41\|BG 2.41]] - [[LT/BG 2.44\|BG 2.44]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.44\| BG 2.44]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstai 42-43 ====		==== Tekstai 42-43 ====

			<div class="devanagari">
			:यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
			:वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥४२॥

			:कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
			:क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥४३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ''		:yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ
	:''pravadanty avipaścitaḥ''		:pravadanty avipaścitaḥ
	:''veda-vāda-ratāḥ pārtha''		:veda-vāda-ratāḥ pārtha
	:''nānyad astīti vādinaḥ''		:nānyad astīti vādinaḥ
	:''kāmātmānaḥ svarga-parā''		:kāmātmānaḥ svarga-parā
	:''janma-karma-phala-pradām''		:janma-karma-phala-pradām
	:''kriyā-viśeṣa-bahulāṁ''		:kriyā-viśeṣa-bahulāṁ
	:''bhogaiśvarya-gatiṁ prati''		:bhogaiśvarya-gatiṁ prati

	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-08T09:13:08Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2|L43]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.41| BG 2.41]] '''[[LT/BG 2.41|BG 2.41]] - [[LT/BG 2.44|BG 2.44]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.44| BG 2.44]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstai 42-43 ====

<div class="verse">
:''yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ''
:''pravadanty avipaścitaḥ''
:''veda-vāda-ratāḥ pārtha''
:''nānyad astīti vādinaḥ''
:''kāmātmānaḥ svarga-parā''
:''janma-karma-phala-pradām''
:''kriyā-viśeṣa-bahulāṁ''
:''bhogaiśvarya-gatiṁ prati''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''yām imām ''—visus šiuos; ''puṣpitāṁ ''—puošnius; ''vācam ''—žodžius; ''pravadanti ''—sako; ''avipaścitaḥ ''—menko išmanymo žmonės; ''veda-vāda-ratāḥ ''—tariamieji Vedų pasekėjai; ''pārtha ''—o Pṛthos sūnau; ''na ''—niekada; ''anyat ''—kas nors kita; ''asti ''—yra; ''iti ''—taip; ''vādinaḥ ''—šalininkai; ''kāma-ātmānaḥ ''—trokštantys juslinių malonumų; ''svarga-parāḥ ''—norintys pasiekti dangaus planetas; ''janma-karma-phala-pradām ''—duodančios gerą gimimą ir kitas karmines pasekmes; ''kriyā-viśeṣa ''—prašmatnios ceremonijos; ''bahulām ''—įvairios; ''bhoga ''—jusliniai malonumai; ''aiśvarya ''—ir turtai; ''gatim ''—ėjimas; ''prati ''—link.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Menko išmanymo žmonės žavisi puošniais Vedų žodžiais, siūlančiais atlikti įvairią karminę veiklą, kad būtų galima pasikelti į dangaus planetas, užsitarnauti gerą gimimą, valdžią ar gauti kitokios materialios naudos. Geisdami juslinių malonumų bei prabangaus gyvenimo, jie teigia, kad už tai nėra nieko aukštesnio.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Didžioji dauguma žmonių – ne itin protingi, dėl neišmanymo labai prisirišę prie karminės veiklos, kurią rekomenduoja Vedų ''karma-kāṇḍos'' skyriai. Tokie žmonės nesidomi niekuo, išskyrus tai, kas žada juslinius malonumus: gyvenimo džiaugsmus danguje, kur lengvai prieinamas vynas bei moterys ir kur materialūs turtai – įprastas dalykas. Norintiems pasikelti į dangaus planetas Vedos siūlo įvairius aukų atnašavimus, ypač – ''jyotiṣṭomos ''aukojimą. Ten pasakyta, kad norintis patekti į dangaus planetas privalo atnašauti tokias aukas, todėl žmonės su menku žinių kraičiu mano, kad toks visos Vedų išminties tikslas. Tokiems neprityrusiems žmonėms labai sunku ryžtingai veikti su Kṛṣṇos sąmone. Kaip kvailiai susižavi nuodingų augalų žiedais, nenumanydami tokio susižavėjimo pasekmių, taip ir neišmanėlius patraukia dangaus turtai ir jų teikiami jusliniai malonumai.

Vedų ''karma-kāṇḍos ''dalyje pasakyta: ''apāma somam amṛtā abhūma ''ir ''akṣayyaṁ ha vai cāturmasya-yājinaḥ sukṛtaṁ bhavati. ''Kitais žodžiais tariant, tie, kurie atlieka keturis mėnesius trunkančias askezes, gauna teisę gerti ''soma-rasos ''gėrimus, kad taptų nemirtingi ir amžinai laimingi. Kai kas dar šioje žemėje trokšta paragauti ''soma-rasos, ''kad gautų stiprybės ir galėtų patirti didžiulius juslinius malonumus. Tokie žmonės netiki, kad galima išsivaduoti iš materijos nelaisvės, ir labai žavisi puošniomis Vedose aprašytomis aukojimo ceremonijomis. Tai daugiausiai jausminiai žmonės, tegeidžiantys dangiškų gyvenimo malonumų. Yra žinoma, kad dangaus planetose veša „Nandana-kānanos“ sodai, kuriuose yra puikiausios galimybės bendrauti su angeliško grožio moterimis; ten upėmis liejasi ''soma-rasos ''vynas. Tokie kūniški džiaugsmai, be abejonės, jusliški. Jų vaikosi žmonės, jaučiantys potraukį tiktai materialiai, laikinai laimei, nes jie tariasi esą materialaus pasaulio viešpačiai.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.41| BG 2.41]] '''[[LT/BG 2.41|BG 2.41]] - [[LT/BG 2.44|BG 2.44]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.44| BG 2.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 2.42-43 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit