Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:14:51Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:14, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L28]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L28]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.27\| BG 2.27]] '''[[LT/BG 2.27\|BG 2.27]] - [[LT/BG 2.29\|BG 2.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.29\| BG 2.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.27\| BG 2.27]] '''[[LT/BG 2.27\|BG 2.27]] - [[LT/BG 2.29\|BG 2.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.29\| BG 2.29]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 28 ====		==== Tekstas 28 ====

			<div class="devanagari">
			:अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
			:अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥२८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''avyaktādīni bhūtāni''		:avyaktādīni bhūtāni
	:''vyakta-madhyāni bhārata''		:vyakta-madhyāni bhārata
	:''avyakta-nidhanāny eva''		:avyakta-nidhanāny eva
	:''tatra kā paridevanā''		:tatra kā paridevanā

	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-08T08:09:30Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2|L28]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.27| BG 2.27]] '''[[LT/BG 2.27|BG 2.27]] - [[LT/BG 2.29|BG 2.29]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.29| BG 2.29]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 28 ====

<div class="verse">
:''avyaktādīni bhūtāni''
:''vyakta-madhyāni bhārata''
:''avyakta-nidhanāny eva''
:''tatra kā paridevanā''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''avyakta-ādīni ''—pradžioje neišreikšta; ''bhūtāni ''—visa, kas yra sukurta; ''vyakta ''—išreikšta; ''madhyāni ''—viduryje; ''bhāratā ''—o Bharatos aini; ''avyakta ''—neišreikšta; ''nidhanāni ''—po sunaikinimo; ''eva ''—taip yra; ''tatra ''—todėl; ''kā ''—koks; ''paridevanā ''—sielvartas.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Pradžioje visos sukurtos būtybės esti neišreikštos, tarpiniame būvyje jos įgyja išreikštą pavidalą, o po naikinimo vėl tampa neišreikštos. Tad ar yra dėl ko sielotis?
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Jeigu teigsime, kad egzistuoja dviejų rūšių filosofai – tikintys esant sielą ir netikintys, tai ir vieni, ir kiti sielvartauti neturi jokio pagrindo. Tuos, kurie netiki sielos egzistavimu, Vedų išminties pasekėjai vadina ateistais. Tarkime, jog mes pripažįstame ateistinę teoriją – net ir šiuo atveju pergyventi nėra dėl ko. Net ir nepaisant to, kad siela egzistuoja atskirai, turime suvokti, kad prieš visatos sukūrimą materijos pradmenys esti dar neišreikšti. Kaip iš eterio atsiranda oras, iš oro – ugnis, iš ugnies – vanduo, o iš vandens – žemė, taip iš subtilaus neišreikšto būvio randasi išreikšti daiktai. Iš žemės sudaromi patys įvairiausi daiktai. Imkime, pavyzdžiui, daugiaaukštį dangoraižį, pastatytą iš žemės. Kai dangoraižis sugriaunamas, jis vėl praranda išreikštą būvį ir egzistuoja atomų pavidalu kaip buvo iš pradžių. Energijos tvermės dėsnis galioja kaip galiojęs, tiktai skirtumas toks, kad bėgant laikui daiktai įgauna išreikštą arba neišreikštą pavidalą. Tad ar verta sielvartauti dėl kokio daikto – ar jis būtų išreikšto pavidalo, ar būtų neišreikštas? Šiaip ar taip, net ir tai, kas neišreikšta, niekur neišnyksta. Pradmenys būna neišreikšti ir pradžioje, ir pabaigoje; jie įgyja išreikštą pavidalą tiktai tarpiniame būvyje ir materialia prasme tai nesudaro esminio skirtumo.

O jeigu mes pripažįstame „Bhagavad-gītoje“ pateiktą Vedų teiginį, kuris skelbia, kad materialūs kūnai ilgainiui suyra (''antavanta ime dehāḥ'') ir tik siela išlieka amžinai (''nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ''), mes turime visada atminti, jog kūnas – tai drabužis, tad ar verta sielotis keičiant rūbą? Amžinos sielos požiūriu materialus kūnas faktiškai neegzistuoja, jo būtis – tarytum sapnas. Sapne mes galime skraidyti padebesiais ar sėdėti karietoje kaip karaliai, bet nubudę matome, kad mes nei danguje, nei karietoje. Vedų išmintis skatina pažinti save remiantis tuo principu, kad materialus kūnas neegzistuoja. Taigi ar tikime sielos buvimu, ar ne – abiem atvejais nėra priežasties sielvartauti dėl prarasto kūno.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.27| BG 2.27]] '''[[LT/BG 2.27|BG 2.27]] - [[LT/BG 2.29|BG 2.29]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.29| BG 2.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 2.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit