Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T07:09:30Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 07:09, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L13]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2\|L13]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2\| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.12\| BG 2.12]] '''[[LT/BG 2.12\|BG 2.12]] - [[LT/BG 2.14\|BG 2.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.14\| BG 2.14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 2.12\| BG 2.12]] '''[[LT/BG 2.12\|BG 2.12]] - [[LT/BG 2.14\|BG 2.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 2.14\| BG 2.14]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 13 ====		==== Tekstas 13 ====

			<div class="devanagari">
			:देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
			:तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥१३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''dehino ’smin yathā dehe''		:dehino ’smin yathā dehe
	:''kaumāraṁ yauvanaṁ jarā''		:kaumāraṁ yauvanaṁ jarā
	:''tathā dehāntara-prāptir''		:tathā dehāntara-prāptir
	:''dhīras tatra na muhyati''		:dhīras tatra na muhyati

	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-08T06:48:58Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2|L13]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.12| BG 2.12]] '''[[LT/BG 2.12|BG 2.12]] - [[LT/BG 2.14|BG 2.14]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.14| BG 2.14]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 13 ====

<div class="verse">
:''dehino ’smin yathā dehe''
:''kaumāraṁ yauvanaṁ jarā''
:''tathā dehāntara-prāptir''
:''dhīras tatra na muhyati''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''dehinaḥ ''—įkūnytojo; ''asmin ''—šiame; ''yathā ''—kaip; ''dehe ''—kūne; ''kaumāram ''—vaikystė; ''yauvanam ''—jaunystė; ''jarā ''—senatvė; ''tathā ''—taip ir; ''deha-antara ''—kito kūno; ''prāptiḥ ''—gavimas; ''dhīraḥ ''—blaiviai mąstantį; ''tatra ''—dėl to; ''na ''—niekada; ''muhyati ''—klaidina.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Kaip įkūnytoji siela, būdama dar šiame kūne, visą laiką keliauja iš vaikystės į jaunystę ir senatvę, taip ir po mirties ji pereina į naują kūną. Tokie pokyčiai blaiviai mąstančio žmogaus neklaidina.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Kiekviena gyvoji esybė – individuali siela, todėl kas akimirką ji vis keičia savo kūną: įgyja tai vaiko, tai jaunuolio, tai senio išorę. Bet pati dvasinė siela nesikeičia. Ši individuali siela mirties akimirką galutinai nusimeta turimą kūną ir pereina į kitą. Kadangi dar kartą gimusi ji gaus kitą kūną – materialų arba dvasinį – Arjunai nebuvo pagrindo sielvartauti nei dėl Bhīṣmos, nei dėl Droṇos mirties. O dėl jų Arjuna labai krimtosi. Veikiausiai jis galėjo tik pasidžiaugti, kad jie, pakeitę senus kūnus naujais, gaus naujų jėgų. Įgydami naują kūną, mes iš naujo gauname kuo plačiausias galimybes džiaugtis arba kentėti, priklausomai nuo to, kaip elgėmės ankstesniame gyvenime. Todėl tokios taurios sielos, kaip Bhīṣma ir Droṇa, kitą gyvenimą greičiausiai gaus dvasinius kūnus, o blogiausiu atveju – galimybę gyventi dangiškais kūnais ir patirti pačius aukščiausius materialios būties malonumus. Taigi, šiaip ar taip, nebuvo jokių priežasčių sielvartauti.

Kiekvienas žmogus, tobulai išmanantis individualios sielos, Supersielos ir gamtos (tiek materialios, tiek dvasinės) prigimtį, vadinamas ''dhīra ''– protingiausiu žmogumi. Tokio žmogaus nesuklaidina nesiliaujanti kūnų kaita.

''Māyāvādžių ''mokymas apie dvasinės sielos vienovę yra nepriimtinas, nes dvasinė siela nedaloma į fragmentines daleles. Aukščiausiojo skaidymas į skirtingas individualias sielas padarytų Jį dalomą ir kintamą, kas prieštarauja Aukščiausiosios Sielos nekintamumo principui. ''Gītos ''tvirtinimu, fragmentinės Aukščiausiojo dalelės egzistuoja amžinai (''sanātana'') ir vadinasi ''kṣara'', kitaip sakant, jos linkusios nupulti į materialią gamtą. Fragmentinės dalelės yra amžinos, ir netgi išsivadavusi siela nekinta – ji lieka fragmentinė dalelė. Bet sykį išsivadavusi, ji amžinai gyvena kupiną palaimos bei išminties gyvenimą kartu su Dievo Asmeniu. Pasitelkę atspindžio teoriją galime paaiškinti Supersielą, Paramātmą, kuri glūdi kiekviename individualiame kūne ir skiriasi nuo individualios gyvosios esybės. Vandenyje, kuris atspindi dangų, matomi saulė, mėnuo bei žvaigždės. Žvaigždes galima palyginti su gyvosiomis esybėmis, o saulę arba mėnulį – su Aukščiausiuoju Viešpačiu. Individuali fragmentinė dvasinė siela – tai Arjuna, o Aukščiausia Siela – Dievo Asmuo Śrī Kṛṣṇa. Ketvirtojo skyriaus pradžia rodo, kad jie skirtingo lygio. Jeigu Arjuna būtų to paties lygio kaip ir Kṛṣṇa, o Kṛṣṇa nebūtų pranašesnis už Arjuną, tai mokytojo ir mokinio santykiai, kurie juos sieja, prarastų prasmę. Jeigu jie abu būtų suklaidinti iliuzinės energijos (''māyos''), tada nebūtų jokios prasmės vienam mokyti, o kitam – mokytis. Toksai mokymas būtų bevertis, nes autoritetingu mokytoju negali būti tas, kuris yra ''māyos'' gniaužtuose. Todėl reikia pripažinti, kad Viešpats Kṛṣṇa – Aukščiausiasis Viešpats, pagal Savo padėtį aukštesnis už gyvąją esybę, Arjuną, užmaršią ''māyos'' suklaidintą sielą.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.12| BG 2.12]] '''[[LT/BG 2.12|BG 2.12]] - [[LT/BG 2.14|BG 2.14]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.14| BG 2.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 2.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit