Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:30:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:30, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 23 ====		==== Tekstas 23 ====

			<div class="devanagari">
			:यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
			:न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥२३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya''		:yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya
	:''vartate kāma-kārataḥ''		:vartate kāma-kārataḥ
	:''na sa siddhim avāpnoti''		:na sa siddhim avāpnoti
	:''na sukhaṁ na parāṁ gatim''		:na sukhaṁ na parāṁ gatim

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yaḥ — tas, kuris; śāstra-vidhim — šventraščių nurodymus; utsṛjya — atmesdamas; vartate — lieka; kāma-kārataḥ — veikti iš geismo pagal savo užgaidas; na — niekada; saḥ — jis; siddhim — tobulumą; avāpnoti — pasiekia; na — niekada; sukham — laimę; na — niekada; parām — aukščiausią; gatim — tobulybės pakopą.		''yaḥ'' — tas, kuris; ''śāstra-vidhim'' — šventraščių nurodymus; ''utsṛjya'' — atmesdamas; ''vartate'' — lieka; ''kāma-kārataḥ'' — veikti iš geismo pagal savo užgaidas; ''na'' — niekada; ''saḥ'' — jis; ''siddhim'' — tobulumą; ''avāpnoti'' — pasiekia; ''na'' — niekada; ''sukham'' — laimę; ''na'' — niekada; ''parām'' — aukščiausią; ''gatim'' — tobulybės pakopą.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-26T18:15:16Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 16|L23]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 16| ŠEŠIOLIKTAS SKYRIUS: Dieviškos ir demoniškos prigimtys]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 16.22| BG 16.22]] '''[[LT/BG 16.22|BG 16.22]] - [[LT/BG 16.24|BG 16.24]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 16.24| BG 16.24]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 23 ====

<div class="verse">
:''yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya''
:''vartate kāma-kārataḥ''
:''na sa siddhim avāpnoti''
:''na sukhaṁ na parāṁ gatim''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
yaḥ — tas, kuris; śāstra-vidhim — šventraščių nurodymus; utsṛjya — atmesdamas; vartate — lieka; kāma-kārataḥ — veikti iš geismo pagal savo užgaidas; na — niekada; saḥ — jis; siddhim — tobulumą; avāpnoti — pasiekia; na — niekada; sukham — laimę; na — niekada; parām — aukščiausią; gatim — tobulybės pakopą.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Kas atmeta šventraščių nurodymus ir elgiasi vadovaudamasis savo užgaidomis, tas nepasiekia nei tobulumo, nei laimės, nei aukščiausio tikslo.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Kaip jau buvo minėta, skirtingų kastų ir gyvenimo skyrių žmonėms ''śāstrų'' nurodymai – ''śāstra-vidhi'' – nevienodi. Šventraščių taisyklių turi laikytis kiekvienas žmogus, o jų nesilaikantis ir pataikaujantis savo užgaidoms, paklūstantis geismui, godumui ir troškimams, niekada nepasieks gyvenimo tobulumo. Kitaip sakant, žmogus, kuris teoriškai susipažinęs su šventraščių teiginiais, tačiau gyvenime jais nesivadovauja, laikomas žemiausiu iš žmonių. Žmogaus gyvybės formoje gyvoji esybė turi sveikai protauti ir laikytis regulų, padedančių pasikelti į aukščiausią būties lygmenį, nes kitaip ji pasmerkia save nuopuoliui. Tačiau jei žmogus, laikydamasis regulų bei moralės principų, Aukščiausiojo Viešpaties pažinimo pakopos taip ir nepasiekia, visos jo žinios praranda bet kokią vertę. Jei jis pripažįsta egzistuojant Dievą, tačiau Jam netarnauja, jo pastangos taip pat nieko vertos. Taigi būtina palaipsniui siekti Kṛṣṇos sąmonės ir pasiaukojimo tarnystės lygio, nes kitaip pasiekti aukščiausią tobulumą yra neįmanoma.

Labai svarbus yra posmo žodis ''kāma-kārataḥ''. Žmogų, kuris sąmoningai pažeidinėja taisykles, valdo geismas. Jis žino, kad poelgis neleistinas, tačiau jį atlieka. Tai reiškia veikti tenkinant savo užgaidas. Jis žino, ką reikėtų daryti, bet to nedaro. Tai savivaliavimas. Tokio žmogaus laukia Aukščiausiojo Viešpaties bausmė. Jis negali pasiekti tobulumo – žmogaus gyvenimo tikslo. Žmogaus gyvenimas visų pirma skirtas apvalyti būtį, tačiau kas nesilaiko ''śāstrų'' taisyklių, tas neapsivalys ir nepasieks tikros laimės būvio.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 16.22| BG 16.22]] '''[[LT/BG 16.22|BG 16.22]] - [[LT/BG 16.24|BG 16.24]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 16.24| BG 16.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 16.23 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit