Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:19:09Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:19, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 8 ====		==== Tekstas 8 ====

			<div class="devanagari">
			:तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
			:प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi''		:tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi
	:''mohanaṁ sarva-dehinām''		:mohanaṁ sarva-dehinām
	:''pramādālasya-nidrābhis''		:pramādālasya-nidrābhis
	:''tan nibadhnāti bhārata''		:tan nibadhnāti bhārata

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tamaḥ — neišmanymo guṇa; tu — bet; ajñāna-jam — kilusi iš neišmanymo; viddhi — žinok; mohanam — paklydimas; sarva-dehinām — visų įkūnytų esybių; pramāda — beprotybe; ālasya — tingumu; nidrābhiḥ — ir mieguistumu; tat — ta; nibadhnāti — supančioja; bhārata — o Bharatos sūnau.		''tamaḥ'' — neišmanymo guṇa; ''tu'' — bet; ''ajñāna-jam'' — kilusi iš neišmanymo; ''viddhi'' — žinok; ''mohanam'' — paklydimas; ''sarva-dehinām'' — visų įkūnytų esybių; ''pramāda'' — beprotybe; ''ālasya'' — tingumu; ''nidrābhiḥ'' — ir mieguistumu; ''tat'' — ta; ''nibadhnāti'' — supančioja; ''bhārata'' — o Bharatos sūnau.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-25T19:02:32Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 14|L08]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 14| KETURIOLIKTAS SKYRIUS: Trys materialios gamtos guṇos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 14.7| BG 14.7]] '''[[LT/BG 14.7|BG 14.7]] - [[LT/BG 14.9|BG 14.9]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 14.9| BG 14.9]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 8 ====

<div class="verse">
:''tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi''
:''mohanaṁ sarva-dehinām''
:''pramādālasya-nidrābhis''
:''tan nibadhnāti bhārata''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
tamaḥ — neišmanymo guṇa; tu — bet; ajñāna-jam — kilusi iš neišmanymo; viddhi — žinok; mohanam — paklydimas; sarva-dehinām — visų įkūnytų esybių; pramāda — beprotybe; ālasya — tingumu; nidrābhiḥ — ir mieguistumu; tat — ta; nibadhnāti — supančioja; bhārata — o Bharatos sūnau.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
O Bharatos sūnau, žinok, kad neišmanymo pagimdyta tamsos guṇa – visų įkūnytų gyvųjų esybių paklydimo priežastis. Šios guṇos pasekmės – beprotybė, tingumas ir mieguistumas, kurie susaisto sąlygotą sielą.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Šiame posme specifiškai pavartotam žodžiui ''tu'' tenka didelė reikšmė. Jis nurodo, kad neišmanymo ''guṇa'' – būdinga įkūnytos sielos savybė. Neišmanymo guṇa yra visiška dorybės ''guṇos'' priešingybė. Vystydamas žinojimą, dorybės ''guṇos'' veikiamas žmogus gali suvokti kas yra kas, o neišmanymo ''guṇos'' atveju viskas yra atvirkščiai. Visi, kurie yra neišmanymo ''guṇos'', pameta protą, o beprotis nesuvokia kas yra kas. Užuot žengęs į priekį, jis degraduoja. Neišmanymo guṇos apibrėžimas pateiktas Vedų raštuose. ''Vastu-yāthātmya-jñānāvarakaṁ viparyaya- jñāna-janakaṁ tamaḥ'': „neišmanymo užburtam neįmanoma suvokti tikrosios dalykų esmės.“ Antai kiekvienam akivaizdu, kad mirė jo seneliai, mirs ir jis. Žmogus mirtingas. Mirs ir jo palikuonys. Mirtis neišvengiama. Nepaisant to žmonės kaip pamišę kaupia pinigus ir dieną naktį išsijuosę dirba, nesirūpindami savo amžina siela. Tai beprotybė. Pametę protą, jie nesiekia pažangos dvasinio pažinimo srityse. Tokie žmonės labai tingūs. Kviečiami bendrauti, plėsti savo dvasinį akiratį, didelio susidomėjimo jie nereiškia. Jiems trūksta netgi aistros ''guṇos'' veikiamų žmonių veiklumo. Kitas neišmanymo ''guṇos'' veikiamo žmogaus požymis – jis miega daugiau negu reikia. Miegui visiškai pakanka šešių valandų per parą, tačiau neišmanymo ''guṇos'' veikiamas žmogus miega mažų mažiausiai dešimt-dvylika valandų. Jis visada atrodo prislėgtas, linkęs vartoti svaigalus ir persimiegoti. Tokie yra neišmanymo ''guṇos'' sąlygojamo žmogaus požymiai.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 14.7| BG 14.7]] '''[[LT/BG 14.7|BG 14.7]] - [[LT/BG 14.9|BG 14.9]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 14.9| BG 14.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 14.8 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit