Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:15:28Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:15, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 2 ====		==== Tekstas 2 ====

			<div class="devanagari">
			:इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
			:सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''idaṁ jñānam upāśritya''		:idaṁ jñānam upāśritya
	:''mama sādharmyam āgatāḥ''		:mama sādharmyam āgatāḥ
	:''sarge ’pi nopajāyante''		:sarge ’pi nopajāyante
	:''pralaye na vyathanti ca''		:pralaye na vyathanti ca

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	idam — šio; jñānam — žinojimo; upāśritya — rasdami prieglobstį; mama — Mano; sādharmyam — tokią pat prigimtį; āgatāḥ — pasiekę; sarge api — ir kūrimo metu; na — niekada; upajāyante — gimsta; pralaye — naikinimo metu; na — nei; vyathanti — kenčia; ca — taip pat.		''idam'' — šio; ''jñānam'' — žinojimo; ''upāśritya'' — rasdami prieglobstį; ''mama'' — Mano; ''sādharmyam'' — tokią pat prigimtį; ''āgatāḥ'' — pasiekę; ''sarge api'' — ir kūrimo metu; ''na'' — niekada; ''upajāyante'' — gimsta; ''pralaye'' — naikinimo metu; ''na'' — nei; ''vyathanti'' — kenčia; ''ca'' — taip pat.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-25T18:49:47Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 14|L02]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 14| KETURIOLIKTAS SKYRIUS: Trys materialios gamtos guṇos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 14.1| BG 14.1]] '''[[LT/BG 14.1|BG 14.1]] - [[LT/BG 14.3|BG 14.3]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 14.3| BG 14.3]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 2 ====

<div class="verse">
:''idaṁ jñānam upāśritya''
:''mama sādharmyam āgatāḥ''
:''sarge ’pi nopajāyante''
:''pralaye na vyathanti ca''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
idam — šio; jñānam — žinojimo; upāśritya — rasdami prieglobstį; mama — Mano; sādharmyam — tokią pat prigimtį; āgatāḥ — pasiekę; sarge api — ir kūrimo metu; na — niekada; upajāyante — gimsta; pralaye — naikinimo metu; na — nei; vyathanti — kenčia; ca — taip pat.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Gerai įsitvirtinęs šiame pažinimo kelyje, žmogus gali pasiekti transcendentinę būtį, tokią, kaip Mano. Ją pasiekęs jis nebegims kūrimo metu ir visatos naikinimas neturės jam įtakos.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Tobulą transcendentinį žinojimą gavęs žmogus tampa kokybine prasme vienodas su Aukščiausiuoju Dievo Asmeniu ir išsivaduoja iš pasikartojančių gimimo ir mirties. Tačiau jis nepraranda savo individualios sielos identiškumo. Vedų raštai rodo, kad išsivadavusios sielos, kurios pasiekė transcendentines dvasinio dangaus planetas, visad žvelgia į Viešpaties lotosines pėdas, su meile ir transcendentaliai Jam tarnaudamos. Taigi net po išsivadavimo bhaktai nepraranda savo individualybės.

Dažniausiai materialiame pasaulyje įgytą žinojimą teršia trys materialios gamtos ''guṇos''. Jomis nesuteptas žinojimas vadinamas transcendentiniu. Žmogus, gerai įsisąmoninęs transcendentinį žinojimą, pasiekia Aukščiausiojo Asmens lygmenį. O žmonės, nieko nežinantys apie dvasinį dangų, mano, kad išsilaisvinusi iš materialiai būčiai būdingos materialios veiklos dvasinė siela tampa beforme, be jokių individualybės bruožų. Tačiau įvairovė, egzistuojanti materialiame pasaulyje, būdinga ir dvasiniam pasauliui. To nežinantys mano, jog dvasinė būtis yra visiška materialios įvairovės priešingybė. Bet iš tikrųjų dvasiniame danguje gaunamas dvasinis pavidalas, vyksta dvasinė veikla ir tokia dvasinė situacija vadinasi pasiaukojimo tarnystė. Dvasinio pasaulio atmosfera neužteršta, todėl gyvoji esybė tampa kokybiškai tapati Aukščiausiajam Viešpačiui. Žmogus privalo ugdyti visas savo dvasines savybes, kad galėtų įgyti tokį žinojimą. Žmogui, kuris šitaip ugdo dvasines savybes, neturi įtakos nei materialaus pasaulio kūrimas, nei jo naikinimas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 14.1| BG 14.1]] '''[[LT/BG 14.1|BG 14.1]] - [[LT/BG 14.3|BG 14.3]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 14.3| BG 14.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 14.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit