Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:15:08Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:15, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 19 ====		==== Tekstas 19 ====

			<div class="devanagari">
			:नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
			:गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥१९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ''		:nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ
	:''yadā draṣṭānupaśyati''		:yadā draṣṭānupaśyati
	:''guṇebhyaś ca paraṁ vetti''		:guṇebhyaś ca paraṁ vetti
	:''mad-bhāvaṁ so ’dhigacchati''		:mad-bhāvaṁ so ’dhigacchati

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	na — ne; anyam — ką kitą; guṇebhyaḥ — nei ypatybės; kartāram — veikiantįjį; yadā — kai; draṣṭā — stebėtojas; anupaśyati — mato teisingai; guṇebhyaḥ — gamtos guṇoms; ca — ir; param — transcendentinį; vetti — žino; mat-bhāvam — Mano dvasinę gamtą; saḥ — jis; adhigacchati — pereina į.		''na'' — ne; ''anyam'' — ką kitą; ''guṇebhyaḥ'' — nei ypatybės; ''kartāram'' — veikiantįjį; ''yadā'' — kai; ''draṣṭā'' — stebėtojas; ''anupaśyati'' — mato teisingai; ''guṇebhyaḥ'' — gamtos guṇoms; ''ca'' — ir; ''param'' — transcendentinį; ''vetti'' — žino; ''mat-bhāvam'' — Mano dvasinę gamtą; ''saḥ'' — jis; ''adhigacchati'' — pereina į.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-25T19:21:28Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 14|L19]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 14| KETURIOLIKTAS SKYRIUS: Trys materialios gamtos guṇos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 14.18| BG 14.18]] '''[[LT/BG 14.18|BG 14.18]] - [[LT/BG 14.20|BG 14.20]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 14.20| BG 14.20]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 19 ====

<div class="verse">
:''nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ''
:''yadā draṣṭānupaśyati''
:''guṇebhyaś ca paraṁ vetti''
:''mad-bhāvaṁ so ’dhigacchati''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
na — ne; anyam — ką kitą; guṇebhyaḥ — nei ypatybės; kartāram — veikiantįjį; yadā — kai; draṣṭā — stebėtojas; anupaśyati — mato teisingai; guṇebhyaḥ — gamtos guṇoms; ca — ir; param — transcendentinį; vetti — žino; mat-bhāvam — Mano dvasinę gamtą; saḥ — jis; adhigacchati — pereina į.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Teisingai matant, kad niekas kitas, o tik gamtos guṇos atlieka visą veiklą, ir suvokiant Aukščiausiąjį Viešpatį, transcendentalų toms guṇoms, pereinama į Mano dvasinę gamtą.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Galima iškilti aukščiau materialios gamtos ''guṇų'' veiklos, jei teisingai jas suvokiame, mokydamiesi iš save suvokusių sielų. Tikras dvasinis mokytojas yra Kṛṣṇa, ir Jis perteikia Arjunai tą dvasinį žinojimą. Taip ir mes turime studijuoti mokslą apie gamtos ''guṇų'' sąlygojamą veiklą, padedant asmenybėms, kurios iki galo išsiugdė Kṛṣṇos sąmonę. Kitaip gyvenimas pakryps neteisinga vaga. ''Bona fide'' dvasinio mokytojo pamokymai atskleidžia gyvajai esybei jos dvasinę padėtį, papasakoja apie jos materialų kūną, jusles, apie tai, kaip ji pakliuvo į spąstus ir kaip ją užburia materialios gamtos ''guṇos''. ''Guṇų'' pinklėse ji bejėgė, tačiau suvokusi savo tikrąją padėtį ji gali pasiekti transcendentinį lygį, kur jai atsivers dvasinio gyvenimo galimybė. Iš tikrųjų pati gyvoji esybė nėra veiklos atlikėja. Ji priversta veikti, nes turi tam tikro tipo kūną, kurį valdo tam tikra materialios gamtos ''guṇa''. Kol žmogui nepadės dvasinis autoritetas, jis nesuvoks savo tikrosios padėties. Bendraudamas su ''bone fide'' dvasiniu mokytoju, žmogus pamato tikrąją savo padėtį ir gali pasiekti tvarią Kṛṣṇos sąmonę. Kṛṣṇą įsisąmoninusio žmogaus neveikia materialios gamtos ''guṇų'' kerai. Septintame skyriuje jau buvo pasakyta, kad Kṛṣṇai atsidavęs žmogus jau nebeatlieka veiksmų, kuriuos diktuoja materiali gamta. Todėl tas, kuris mato tikrąją dalykų esmę, palengva išsivaduoja iš materialios gamtos įtakos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 14.18| BG 14.18]] '''[[LT/BG 14.18|BG 14.18]] - [[LT/BG 14.20|BG 14.20]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 14.20| BG 14.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 14.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit