Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:14:28Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:14, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 17 ====		==== Tekstas 17 ====

			<div class="devanagari">
			:सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
			:प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥१७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''sattvāt sañjāyate jñānaṁ''		:sattvāt sañjāyate jñānaṁ
	:''rajaso lobha eva ca''		:rajaso lobha eva ca
	:''pramāda-mohau tamaso''		:pramāda-mohau tamaso
	:''bhavato ’jñānam eva ca''		:bhavato ’jñānam eva ca

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sattvāt — iš dorybės guṇos; sañjāyate — kyla; jñānam — pažinimas; rajasaḥ — iš aistros guṇos; lobhaḥ — godumas; eva — tikrai; ca — taip pat; pramāda — beprotybė; mohau — ir iliuzija; tamasaḥ — iš neišmanymo guṇos; bhavataḥ — išsivysto; ajñānam — kvailybė; eva — tikrai; ca — taip pat.		''sattvāt'' — iš dorybės guṇos; ''sañjāyate'' — kyla; ''jñānam'' — pažinimas; ''rajasaḥ'' — iš aistros guṇos; ''lobhaḥ'' — godumas; ''eva'' — tikrai; ''ca'' — taip pat; ''pramāda'' — beprotybė; ''mohau'' — ir iliuzija; ''tamasaḥ'' — iš neišmanymo guṇos; ''bhavataḥ'' — išsivysto; ''ajñānam'' — kvailybė; ''eva'' — tikrai; ''ca'' — taip pat.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-25T19:16:41Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 14|L17]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 14| KETURIOLIKTAS SKYRIUS: Trys materialios gamtos guṇos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 14.16| BG 14.16]] '''[[LT/BG 14.16|BG 14.16]] - [[LT/BG 14.18|BG 14.18]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 14.18| BG 14.18]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 17 ====

<div class="verse">
:''sattvāt sañjāyate jñānaṁ''
:''rajaso lobha eva ca''
:''pramāda-mohau tamaso''
:''bhavato ’jñānam eva ca''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
sattvāt — iš dorybės guṇos; sañjāyate — kyla; jñānam — pažinimas; rajasaḥ — iš aistros guṇos; lobhaḥ — godumas; eva — tikrai; ca — taip pat; pramāda — beprotybė; mohau — ir iliuzija; tamasaḥ — iš neišmanymo guṇos; bhavataḥ — išsivysto; ajñānam — kvailybė; eva — tikrai; ca — taip pat.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Iš dorybės guṇos kyla tikrasis pažinimas, iš aistros guṇos – godumas, o iš neišmanymo guṇos kyla kvailybė, beprotybė ir iliuzija.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Šiuolaikinė civilizacija nėra palanki gyvosioms esybėms, todėl joms rekomenduojama Kṛṣṇos sąmonė. Per Kṛṣṇos sąmonę visuomenėje ima reikštis dorybės ''guṇa''. Kai žmonės išsiugdo dorybės ''guną'', jie regi dalykus tokius, kokie' jie yra. Neišmanymo ''guṇos'' apakinti žmonės yra tarsi gyvūnai. Jie nesuvokia kas vyksta aplink. Būdami neišmanymo ''guṇos'' valdžioje, jie, pavyzdžiui, nesupranta, jog žudydami gyvūną rizikuoja kitą gyvenimą būti nužudyti to paties gyvūno. Žmonės negauna tikro išsilavinimo, todėl praranda atsakomybės jausmą. Jei norime užkirsti kelią neatsakingumui, turime visiems žmonėms skiepyti dorybės ''guṇos'' bruožus. Gavę tinkamą dorybės ''guṇos'' išsilavinimą, žmonės taps blaiviai mąstantys ir suvoks dalykus tokius, kokie jie yra. Tuomet jie bus laimingi ir klestės. Net jeigu didžioji žmonių dauguma nežinos kas yra laimė ir klestėjimas, tačiau nors keletas iš jų išsiugdys Kṛṣṇos sąmonę ir pasieks dorybės ''guṇą'', pasaulis gaus taikos ir gerovės galimybę. Priešingu atveju, jei pasaulis yra valdomas aistros ir neišmanymo ''guṇų'', taika ir gerovė neįmanomos. Aistros ''guṇos'' veikiami žmonės tampa godūs, o jų juslinių malonumų troškimai neturi ribų. Galima pastebėti, jog net ir turint pakankamai pinigų bei galimybių tenkinti jusles, laimė ir dvasios ramybė – nepasiekiamos. Žmogus negali pasiekti laimės bei dvasios ramybės, nes jį valdo aistros ''guṇa''. Jei jis nori laimės, pinigai jam nepadės. Reikia Kṛṣṇos sąmonės praktika pakilti į dorybės ''guṇą''. Kai žmogų veikia aistros ''guṇa'', jis nepatenkintas ne tik dvasiškai – vien rūpesčius jam kelia ir jo profesinė veikla. Jis kuria begalinius planus ir ieško būdų, kaip įsigyti pakankamai pinigų, kad išlaikytų savąjį ''status quo''. Visas jo gyvenimas – vienas vargas. Neišmanymo ''guṇos'' paveikti žmonės praranda protą. Slegiami aplinkybių jie griebiasi įvairiausių svaiginančių priemonių ir tik dar labiau panyra į neišmanymą. Jų ateitis labai niūri.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 14.16| BG 14.16]] '''[[LT/BG 14.16|BG 14.16]] - [[LT/BG 14.18|BG 14.18]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 14.18| BG 14.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 14.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit