Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:10:48Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:10, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstai 6-7 ====		==== Tekstai 6-7 ====

			<div class="devanagari">
			:महाभूतान्यहंकारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
			:इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥६॥

			:इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश्चेतना धृतिः ।
			:एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''mahā-bhūtāny ahaṅkāro''		:mahā-bhūtāny ahaṅkāro
	:''buddhir avyaktam eva ca''		:buddhir avyaktam eva ca
	:''indriyāṇi daśaikaṁ ca''		:indriyāṇi daśaikaṁ ca
	:''pañca cendriya-gocarāḥ''		:pañca cendriya-gocarāḥ
	:''icchā dveṣaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ''		:icchā dveṣaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ
	:''saṅghātaś cetanā dhṛtiḥ''		:saṅghātaś cetanā dhṛtiḥ
	:''etat kṣetraṁ samāsena''		:etat kṣetraṁ samāsena
	:''sa-vikāram udāhṛtam''		:sa-vikāram udāhṛtam

	</div>		</div>

Line 21:		Line 28:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	mahā-bhūtāni — didieji pradmenys; ahaṅkāraḥ — klaidinga savimonė; buddhiḥ — intelektas; avyaktam — neišreikštybė; eva — tikrai; ca — taip pat; indryāṇi — jutimo organų; daśa-ekam — vienuolika; ca — taip pat; pañca — penki; ca — taip pat; indriya-go-carāḥ — juslių objektai; icchā — noras; dveṣaḥ — neapykanta; sukham — laimė; duḥkham — kančia; saṅghātaḥ — visuma; cetanā — gyvybės požymiai; dhṛtiḥ — įsitikinimas; etat — visa tai; kṣetram — veiklos laukas; samāsena — glaustai; sa-vikāram — su sąveikomis; udāhṛtam — pateiktas.		''mahā-bhūtāni'' — didieji pradmenys; ''ahaṅkāraḥ'' — klaidinga savimonė; ''buddhiḥ'' — intelektas; ''avyaktam'' — neišreikštybė; ''eva'' — tikrai; ''ca'' — taip pat; ''indryāṇi'' — jutimo organų; ''daśa-ekam'' — vienuolika; ''ca'' — taip pat; ''pañca'' — penki; ''ca'' — taip pat; ''indriya-go-carāḥ'' — juslių objektai; ''icchā'' — noras; ''dveṣaḥ'' — neapykanta; ''sukham'' — laimė; ''duḥkham'' — kančia; ''saṅghātaḥ'' — visuma; ''cetanā'' — gyvybės požymiai; ''dhṛtiḥ'' — įsitikinimas; ''etat'' — visa tai; ''kṣetram'' — veiklos laukas; ''samāsena'' — glaustai; ''sa-vikāram'' — su sąveikomis; ''udāhṛtam'' — pateiktas.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-25T17:05:31Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 13|L07]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 13| TRYLIKTAS SKYRIUS: Gamta, besimėgaujantis subjektas ir sąmonė]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 13.5| BG 13.5]] '''[[LT/BG 13.5|BG 13.5]] - [[LT/BG 13.8-12|BG 13.8-12]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 13.8-12| BG 13.8-12]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstai 6-7 ====

<div class="verse">
:''mahā-bhūtāny ahaṅkāro''
:''buddhir avyaktam eva ca''
:''indriyāṇi daśaikaṁ ca''
:''pañca cendriya-gocarāḥ''
:''icchā dveṣaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ''
:''saṅghātaś cetanā dhṛtiḥ''
:''etat kṣetraṁ samāsena''
:''sa-vikāram udāhṛtam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
mahā-bhūtāni — didieji pradmenys; ahaṅkāraḥ — klaidinga savimonė; buddhiḥ — intelektas; avyaktam — neišreikštybė; eva — tikrai; ca — taip pat; indryāṇi — jutimo organų; daśa-ekam — vienuolika; ca — taip pat; pañca — penki; ca — taip pat; indriya-go-carāḥ — juslių objektai; icchā — noras; dveṣaḥ — neapykanta; sukham — laimė; duḥkham — kančia; saṅghātaḥ — visuma; cetanā — gyvybės požymiai; dhṛtiḥ — įsitikinimas; etat — visa tai; kṣetram — veiklos laukas; samāsena — glaustai; sa-vikāram — su sąveikomis; udāhṛtam — pateiktas.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Penki didieji pradmenys, klaidinga savimonė, intelektas, neišreikštybė, dešimt jutimo ir vykdomųjų organų bei protas, penki juslių objektai, noras, neapykanta, laimė, kančia, visuma, gyvybės požymiai ir įsitikinimai – visa tai drauge sudaro veiklos lauką ir jo sąveikas.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Didžiųjų išminčių autoritetingi teiginiai, Vedų himnai ir „Vedānta-sūtros“ aforizmai padeda suprasti, kad sudedamosios šio pasaulio dalys visų pirma yra žemė, vanduo, ugnis, oras ir eteris. Tai penki didieji pradmenys (''mahā bhūta''). Toliau – klaidinga savimonė, intelektas ir trijų gamtos ''guṇų'' neišreikštas būvis. Po to – penkios pažinimo juslės: akys, ausys, nosis, liežuvis ir oda. Toliau – penki vykdomieji organai: balso stygos, kojos, rankos, šalinimo ir lytiniai organai. Virš jų – protas, kuris yra mumyse, ir kurį galime pavadinti vidine jusle. Taigi, kartu su protu, iš viso yra vienuolika jutimo ir vykdomųjų organų. Be to, egzistuoja penki juslių objektai: kvapas, skonis, forma, lytėjimas ir garsas. Šių dvidešimt keturių pradmenų visuma vadinama veiklos lauku. Analitiškai patyrinėję šiuos dvidešimt keturis pradmenis, labai gerai suvoktume veiklos lauką. Toliau seka troškimas, neapykanta, džiaugsmas ir sielvartas, atsirandantys tarpusavyje sąveikaujant didiesiems pradmenims ir atstovaujantys juos grubiajame kūne. Gyvybės požymiai reprezentuojami sąmonės ir įsitikinimo – tai subtilaus kūno (proto, savimonės ir intelekto) pasireiškimas. Šie subtilūs pradmenys irgi priskirtini veiklos laukui.

Penki didieji pradmenys – tai grubus klaidingos savimonės pasireiškimas. O jis savo ruožtu reprezentuoja pradinę klaidingos savimonės stadiją, vadinamą specialiu terminu – materialistine samprata – ''tāmasa-buddhi'' (neišmanymo paveiktu intelektu). O neišmanymo paveiktas intelektas reprezentuoja neišreikštą trijų materialios gamtos ''guṇų'' būvį. Neišreikštos materialios gamtos ''guṇos'' vadinamos ''pradhāna''.

Norint smulkiau sužinoti apie dvidešimt keturis pradmenis bei jų sąveikas, reikia nuodugniau pastudijuoti filosofiją – „Bhagavad-gītoje“ pateikiama tik šio žinojimo santrauka.

Kūnas – visų šių faktorių reprezentacija. Jis patiria šešių tipų pokyčius: gimsta, auga, kurį laiką egzistuoja, sukuria šalutinius produktus, vysta ir galų gale išnyksta. Todėl laukas materialus ir laikinas. Tuo tarpu ''kṣetra- jña'', lauką pažįstantis subjektas bei savininkas, yra kažkas kito.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 13.5| BG 13.5]] '''[[LT/BG 13.5|BG 13.5]] - [[LT/BG 13.8-12|BG 13.8-12]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 13.8-12| BG 13.8-12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 13.6-7 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit