Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:07:48Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:07, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 13\| TRYLIKTAS SKYRIUS: Gamta, besimėgaujantis subjektas ir sąmonė]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 13\| TRYLIKTAS SKYRIUS: Gamta, besimėgaujantis subjektas ir sąmonė]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 13.1-2\| BG 13.1-2]] '''[[LT/BG 13.1-2\|BG 13.1-2]] - [[LT/BG 13.4\|BG 13.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 13.4\| BG 13.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 13.1-2\| BG 13.1-2]] '''[[LT/BG 13.1-2\|BG 13.1-2]] - [[LT/BG 13.4\|BG 13.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 13.4\| BG 13.4]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 3 ====		==== Tekstas 3 ====

			<div class="devanagari">
			:क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत
			:क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''kṣetra-jñaṁ cāpi māṁ viddhi''		:kṣetra-jñaṁ cāpi māṁ viddhi
	:''sarva-kṣetreṣu bhārata''		:sarva-kṣetreṣu bhārata
	:''kṣetra-kṣetrajñayor jñānaṁ''		:kṣetra-kṣetrajñayor jñānaṁ
	:''yat taj jñānaṁ mataṁ mama''		:yat taj jñānaṁ mataṁ mama

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	kṣetra-jñam — lauką pažįstančiu subjektu; ca — taip pat; api — tikrai; mām — Mane; viddhi — žinoki; sarva — visuose; kṣetreṣu — kūnuose; bhārata — o Bharatos sūnau; kṣetra — veiklos lauko (kūno); kṣetra-jñayoḥ — ir lauką pažįstančio subjekto; jñānam — pažinimas; yat — tas, kuris; tat — tai; jñānam — žinojimas; matam — nuomonė; mama — Mano.		''kṣetra-jñam'' — lauką pažįstančiu subjektu; ''ca'' — taip pat; ''api'' — tikrai; ''mām'' — Mane; ''viddhi'' — žinoki; ''sarva'' — visuose; ''kṣetreṣu'' — kūnuose; ''bhārata'' — o Bharatos sūnau; ''kṣetra'' — veiklos lauko (kūno); ''kṣetra-jñayoḥ'' — ir lauką pažįstančio subjekto; ''jñānam'' — pažinimas; ''yat'' — tas, kuris; ''tat'' — tai; ''jñānam'' — žinojimas; ''matam'' — nuomonė; ''mama'' — Mano.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-25T12:04:04Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 13|L03]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 13| TRYLIKTAS SKYRIUS: Gamta, besimėgaujantis subjektas ir sąmonė]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 13.1-2| BG 13.1-2]] '''[[LT/BG 13.1-2|BG 13.1-2]] - [[LT/BG 13.4|BG 13.4]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 13.4| BG 13.4]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 3 ====

<div class="verse">
:''kṣetra-jñaṁ cāpi māṁ viddhi''
:''sarva-kṣetreṣu bhārata''
:''kṣetra-kṣetrajñayor jñānaṁ''
:''yat taj jñānaṁ mataṁ mama''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
kṣetra-jñam — lauką pažįstančiu subjektu; ca — taip pat; api — tikrai; mām — Mane; viddhi — žinoki; sarva — visuose; kṣetreṣu — kūnuose; bhārata — o Bharatos sūnau; kṣetra — veiklos lauko (kūno); kṣetra-jñayoḥ — ir lauką pažįstančio subjekto; jñānam — pažinimas; yat — tas, kuris; tat — tai; jñānam — žinojimas; matam — nuomonė; mama — Mano.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
O Bharatos aini, žinok, kad būdamas visuose kūnuose, Aš irgi esu lauką pažįstantis subjektas. Kūno ir jį pažįstančio subjekto supratimas vadinasi žinojimu. Tokia Mano nuomonė.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Aptariant kūno ir jį pažįstančio subjekto, sielos bei Supersielos klausimus, išryškėja trys temos, reikalaujančios studijavimo: Viešpats, gyvoji esybė ir materija. Kiekviename veiklos lauke, kiekviename kūne, glūdi dvi sielos – individuali siela ir Supersiela. Kadangi Supersiela – pilnutinė Aukščiausiojo Dievo Asmens, Kṛṣṇos, ekspansija, Kṛṣṇa sako: „Aš irgi esu kūną pažįstantis subjektas, tik ne individualus, o aukščiausias. Kiekviename kūne Aš esu kaip Paramātmā, Supersiela.“

Kas remdamasis „Bhagavad-gīta“ kruopščiai aiškinasi kas yra veiklos laukas ir jį pažįstantis subjektas, tas įgis žinojimą.

Viešpats sako: „Aš esu veiklos lauką pažįstantis subjektas, glūdintis kiekviename individualiame kūne.“ Individas gali pažinti savo kūną, tačiau kitų kūnų jis nepažįsta. Aukščiausiasis Dievo Asmuo, Supersielos pavidalu esantis visuose kūnuose, apie juos žino viską. Jis pažįsta visus įvairiausioms gyvybės rūšims priklausančius kūnus. Kurios nors šalies gyventojas gali gerai pažinti savo žemės sklypelį, tuo tarpu karalius pažįsta ne tik savo rūmus, bet taip pat žino, kokios yra kiekvieno jo pavaldinio valdos. Taip ir žmogus yra individualaus kūno savininkas, tuo tarpu Aukščiausiajam Viešpačiui priklauso visi kūnai. Karalius – pirmutinis karalystės savininkas, o piliečiai – antraeiliai. Aukščiausiasis Viešpats yra aukščiausias visų kūnų savininkas.

Kūną sudaro juslės. Aukščiausiasis Viešpats yra Hṛṣīkeśa, „juslių valdovas“. Jis toks pats pirmutinis juslių valdovas, kaip karalius – pirmutinis valstybės reikalų tvarkytojas, o piliečiai – tik antraeiliai. Viešpats sako: „Aš irgi esu pažįstantis subjektas“. Tai reiškia, kad Jis yra aukščiausias pažįstantis subjektas, tuo tarpu individuali siela pažįsta tiktai savo kūną. Vedų raštuose teigiama:

:''kṣetrāṇi hi śarīrāṇi''
:''bījaṁ cāpi śubhāśubhe''
:''tāni vetti sa yogātmā''
:''tataḥ kṣetra-jña ucyate''

Kūnas vadinamas kṣetra; jame gyvena jo savininkas bei Aukščiausiasis Viešpats, pažįstantis ir kūną, ir jo šeimininką. Todėl Viešpats vadinamas visus laukus pažįstančiu subjektu. Toliau kalbama, kuo skiriasi veiklos laukas, veiklą pažįstantis subjektas ir aukščiausias veiklą pažįstantis subjektas. Tobulas kūno, individualios sielos ir Supersielos prigimties pažinimas Vedų raštų terminologija yra ''jñāna''. Tokia Kṛṣṇos nuomonė. Žinojimas – tai supratimas, jog ir siela, ir Supersiela yra vienodos, tačiau kartu ir skirtingos. Žmogaus, kuris nesuvokia veiklos lauko ir veiklą pažįstančio subjekto, žinojimas netobulas. Reikėtų suprasti padėtį ''prakṛti'' (gamtos), ''puruṣos'' (gamta besimėgaujančio subjekto) ir ''īśvaros'' (pažįstančio subjekto, kuris viešpatauja arba valdo gamtą ir individualią sielą). Nederėtų suplakti vienon krūvon gamtos, ''puruṣos'' ir ''īśvaros'', nes jų požymiai – skirtingi. Nereikia painioti tapytojo, paveikslo ir molberto. Materialus pasaulis (veiklos laukas) – tai gamta, kuria naudojasi gyvoji esybė, o virš jų abiejų yra aukščiausias valdovas – Dievo Asmuo. Pasak Vedų („Śvetaśvatara Upaniṣada“ 1.12), – ''bhoktā bhogyaṁ preritāraṁ ca matvā/ sarvaṁ proktaṁ tri-vidhaṁ brahmam etat''. Skiriamos trys Brahmano sampratos: ''prakṛti'' – Brahmanas, kaip veiklos laukas; ''jīva'' (individuali siela) – Brahmanas, kuris stengiasi valdyti materialią gamtą; ''prakṛti'' ir ''jīvą'' taip pat valdo Brahmanas, tačiau Jis – tikrasis valdovas.

Be to, šiame skyriuje aiškinama, kad vienas iš dviejų pažįstančių subjektų klysta, o kitas – ne. Vienas – aukštesnis, o kitas – jam pavaldus. Kas mano, kad abu lauką pažįstantys subjektai yra viena ir tas pat, tas prieštarauja Aukščiausiajam Dievo Asmeniui, kuris čia labai aiškiai sako: „Aš irgi esu veiklos lauką pažįstantis subjektas.“ Kas virvę laiko gyvate, tas nieko neišmano. Egzistuoja įvairūs kūnai ir įvairūs jų savininkai. Kūnai įvairūs todėl, kad kiekviena individuali siela turi tik jai būdingą sugebėjimą viešpatauti materialioje gamtoje. Tačiau Aukščiausiasis glūdi visuose juose kaip valdovas. Reikšmingas posmo žodis ''ca'', mat jis nurodo bendrą kūnų visumą. Tokios nuomonės yra Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa. Kiekviename be išimties kūne glūdi ne tik individuali siela, bet ir Kṛṣṇa – Supersiela. Todėl Kṛṣṇa kuo aiškiausiai sako, kad Supersiela valdo ir veiklos lauką, ir ribotąjį besimėgaujantį subjektą.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 13.1-2| BG 13.1-2]] '''[[LT/BG 13.1-2|BG 13.1-2]] - [[LT/BG 13.4|BG 13.4]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 13.4| BG 13.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 13.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit