Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:05:08Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:05, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 22 ====		==== Tekstas 22 ====

			<div class="devanagari">
			:पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
			:कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥२२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''puruṣaḥ prakṛti-stho hi''		:puruṣaḥ prakṛti-stho hi
	:''bhuṅkte prakṛti-jān guṇān''		:bhuṅkte prakṛti-jān guṇān
	:''kāraṇaṁ guṇa-saṅgo ’sya''		:kāraṇaṁ guṇa-saṅgo ’sya
	:''sad-asad-yoni-janmas''		:sad-asad-yoni-janmas

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	puruṣaḥ — gyvoji esybė; prakṛti-sthaḥ — esanti materialioje energijoje; hi — tikrai; bhuṅkte — mėgaujasi; prakṛti-jān — materialios gamtos pagimdytomis; guṇān — gamtos guṇomis; kāraṇam — priežastis; guṇa-saṅgaḥ — ryšys su gamtos guṇomis; asya — gyvosios esybės; sat-asat — gerose ir blogose; yoni — gyvybės rūšyse; janmasu — gimstant.		''puruṣaḥ'' — gyvoji esybė; ''prakṛti-sthaḥ'' — esanti materialioje energijoje; ''hi'' — tikrai; ''bhuṅkte'' — mėgaujasi; ''prakṛti-jān'' — materialios gamtos pagimdytomis; ''guṇān'' — gamtos guṇomis; ''kāraṇam'' — priežastis; ''guṇa-saṅgaḥ'' — ryšys su gamtos guṇomis; ''asya'' — gyvosios esybės; ''sat-asat'' — gerose ir blogose; ''yoni'' — gyvybės rūšyse; ''janmasu'' — gimstant.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-25T17:24:38Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 13|L22]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 13| TRYLIKTAS SKYRIUS: Gamta, besimėgaujantis subjektas ir sąmonė]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 13.21| BG 13.21]] '''[[LT/BG 13.21|BG 13.21]] - [[LT/BG 13.23|BG 13.23]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 13.23| BG 13.23]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 22 ====

<div class="verse">
:''puruṣaḥ prakṛti-stho hi''
:''bhuṅkte prakṛti-jān guṇān''
:''kāraṇaṁ guṇa-saṅgo ’sya''
:''sad-asad-yoni-janmas''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
puruṣaḥ — gyvoji esybė; prakṛti-sthaḥ — esanti materialioje energijoje; hi — tikrai; bhuṅkte — mėgaujasi; prakṛti-jān — materialios gamtos pagimdytomis; guṇān — gamtos guṇomis; kāraṇam — priežastis; guṇa-saṅgaḥ — ryšys su gamtos guṇomis; asya — gyvosios esybės; sat-asat — gerose ir blogose; yoni — gyvybės rūšyse; janmasu — gimstant.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Materialioje gamtoje gyvenanti esybė eina gyvenimo keliais, mėgaudamasi trimis materialios gamtos guṇomis. Įvairiose gyvybės rūšyse ji susiduria su gėriu ir blogiu, o atsitinka tai dėl jos sąlyčio su materialia gamta.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Posmas ypač svarbus suprasti, kaip gyvosios esybės persikelia iš vieno kūno į kitą. Antras skyrius aiškino, kad gyvoji esybė keičia vieną kūną į kitą taip, kaip mes drabužius. Keisti kūno drabužius mus verčia prisirišimas prie materialios būties. Kol gyvoji esybė žavisi šiuo laikinu pasauliu, tol ji priversta persikelti iš kūno į kūną. Į tas nepageidaujamas sąlygas ją įstumia noras viešpatauti materialioje gamtoje. Paveikta materialių norų esybė gimsta tai pusdieviu, tai žmogumi, o kartais – žvėrimi, paukščiu, kirminu, vandens gyviu, šventuoju ar vabzdžiu. Tam nėra galo. Nors iš tikrųjų gyvoji esybė yra įtakojama materialios gamtos, ji visada laiko save padėties šeimininke.

Posmas aiškina kaip gyvoji esybė patenka į skirtingus kūnus. Tai atsitinka dėl sąlyčio su skirtingomis gamtos ''guṇomis''. Taigi reikia pakilti virš trijų materijos ''guṇų'' ir pasiekti transcendentinį būvį. Šis būvis – tai Kṛṣṇos sąmonė. Kol žmogus jo nepasiekia, materiali sąmonė verčia jį persikelti iš kūno į kūną, nes nuo neatmenamų laikų jame liepsnoja materialūs troškimai. Reikia keisti mąstyseną. O tai padaryti tegalima klausantis, ką sako autoritetingi šaltiniai. Geriausias pavyzdys – kaip Arjuna iš Kṛṣṇos išgirsta mokslą apie Dievą. Gyvoji esybė, atsidėdama šiam klausymosi metodui, praranda nuo seno puoselėtą norą viešpatauti materialioje gamtoje. Tolydžio ir nuosekliai silpnindama seniai esantį troškimą viešpatauti, ji patiria dvasinę palaimą. Vedų ''mantroje'' sakoma, kad kuo daugiau gyvoji esybė įgyja žinių bendraudama su Aukščiausiuoju Dievo Asmeniu, tuo didesnį amžino ir palaimingo gyvenimo džiaugsmą ji patiria.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 13.21| BG 13.21]] '''[[LT/BG 13.21|BG 13.21]] - [[LT/BG 13.23|BG 13.23]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 13.23| BG 13.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 13.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit