Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:03:28Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:03, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 17 ====		==== Tekstas 17 ====

			<div class="devanagari">
			:अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
			:भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥१७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''avibhaktaṁ ca bhūteṣu''		:avibhaktaṁ ca bhūteṣu
	:''vibhaktam iva ca sthitam''		:vibhaktam iva ca sthitam
	:''bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṁ''		:bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṁ
	:''grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca''		:grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	avibhaktam — nepadalinta; ca — taip pat; bhūteṣu — visose gyvosiose būtybėse; vibhaktam — padalinta; iva — lyg; ca — taip pat; sthitam — glūdi; bhūta-bhartṛ — palaikanti visas gyvąsias būtybes; ca — taip pat; tat — tą; jñeyam — reikia suprasti; grasiṣṇu — naikinanti; prabhaviṣṇu — auginanti; ca — taip pat.		''avibhaktam'' — nepadalinta; ''ca'' — taip pat; ''bhūteṣu'' — visose gyvosiose būtybėse; ''vibhaktam'' — padalinta; ''iva'' — lyg; ''ca'' — taip pat; ''sthitam'' — glūdi; ''bhūta-bhartṛ'' — palaikanti visas gyvąsias būtybes; ''ca'' — taip pat; ''tat'' — tą; ''jñeyam'' — reikia suprasti; ''grasiṣṇu'' — naikinanti; ''prabhaviṣṇu'' — auginanti; ''ca'' — taip pat.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-25T17:17:44Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 13|L17]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 13| TRYLIKTAS SKYRIUS: Gamta, besimėgaujantis subjektas ir sąmonė]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 13.16| BG 13.16]] '''[[LT/BG 13.16|BG 13.16]] - [[LT/BG 13.18|BG 13.18]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 13.18| BG 13.18]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 17 ====

<div class="verse">
:''avibhaktaṁ ca bhūteṣu''
:''vibhaktam iva ca sthitam''
:''bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṁ''
:''grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
avibhaktam — nepadalinta; ca — taip pat; bhūteṣu — visose gyvosiose būtybėse; vibhaktam — padalinta; iva — lyg; ca — taip pat; sthitam — glūdi; bhūta-bhartṛ — palaikanti visas gyvąsias būtybes; ca — taip pat; tat — tą; jñeyam — reikia suprasti; grasiṣṇu — naikinanti; prabhaviṣṇu — auginanti; ca — taip pat.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Nors atrodo, kad Supersiela išskaidyta, padalinta visoms būtybėms, Ji – nedaloma ir vientisa. Ji ne tik palaiko kiekvieną gyvąją esybę, bet, reikia suprasti ir tai – Ji viską naikina ir augina.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Viešpats glūdi kiekvieno širdyje, kaip Supersiela. Ar tai reiškia, kad Jis išskaidytas? Ne. Jis yra vientisas. Čia tiktų saulės pavyzdys. Vidurdienį saulė pasiekia zenitą. Tačiau jei kas nors nukeliautų penkis tūkstančius mylių bet kuria kryptimi ir paklaustų, kur saulė, kiekvienas jam atsakytų: „Štai ji, šviečia virš mano galvos.“ Šį pavyzdį Vedų raštai pateikia parodyti, kad nors Viešpats ir nedalus, tačiau atrodo išskaidytas. Be to, Vedų raštuose sakoma, kad vienas ir tas pats Viṣṇu Savo visagalybės dėka yra visur, kaip ir viena saulė šviečia visų kraštų žmonėms. Nors Aukščiausiasis Viešpats palaiko kiekvieną gyvąją esybę, visatos naikinimo metu Jis viską sunaikina. Apie tai buvo kalbėta vienuoliktame skyriuje: Viešpats pasiskelbė atėjęs sunaikinti visus į Kurukṣetrą susirinkusius karius. Be to, pridūrė, kad naikina viską laiko pavidalu. Jis – visa ko griovėjas ir naikintojas. Kurdamas pasaulį, Jis išaugina būtybes iš pradinio būvio, o naikindamas suima jas į Save. Vedų himnai patvirtina tą tiesą, kad Jis – visų gyvųjų esybių pradžia ir visa ko atilsio vieta. Po sukūrimo viskas palaikoma Jo visagalybe, o po sunaikinimo vėl viskas sueina atilsio į Jį. Taip liudija Vedų himnai. ''Yato vā imāni bhūtāni jāyante yena jātāni jīvanti yat prayanty abhisaṁviśanti tad brahma tad vijijñāsasva'' („Taittirīya Upaniṣada“ 3.1).
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 13.16| BG 13.16]] '''[[LT/BG 13.16|BG 13.16]] - [[LT/BG 13.18|BG 13.18]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 13.18| BG 13.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 13.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit