Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:01:48Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:01, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 13\| TRYLIKTAS SKYRIUS: Gamta, besimėgaujantis subjektas ir sąmonė]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 13\| TRYLIKTAS SKYRIUS: Gamta, besimėgaujantis subjektas ir sąmonė]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 12.20\| BG 12.20]] '''[[LT/BG 12.20\|BG 12.20]] - [[LT/BG 13.3\|BG 13.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 13.3\| BG 13.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 12.20\| BG 12.20]] '''[[LT/BG 12.20\|BG 12.20]] - [[LT/BG 13.3\|BG 13.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 13.3\| BG 13.3]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstai 1-2 ====		==== Tekstai 1-2 ====

			<div class="devanagari">
			:अर्जुन उवाच

			:प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
			:एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥१॥

			:श्रीभगवानुवाच ।

			:इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
			:एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''arjuna uvāca''		:arjuna uvāca
	:''prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva''
	:''kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca''		:prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva
	:''etad veditum icchāmi''		:kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca
	:''jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava''		:etad veditum icchāmi
	:''śrī-bhagavān uvāca''		:jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava
	~~:''idaṁ śarīraṁ kaunteya''~~		:śrī-bhagavān uvāca
	~~:''kṣetram ity abhidhīyate''~~
	~~:''etad yo vetti taṁ prāhuḥ''~~
	~~:''kṣetra-jña iti tad-vidaḥ''~~

			:idaṁ śarīraṁ kaunteya
			:kṣetram ity abhidhīyate
			:etad yo vetti taṁ prāhuḥ
			:kṣetra-jña iti tad-vidaḥ
	</div>		</div>

Line 23:		Line 36:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; prakṛtim — gamtą; puruṣam — besimėgaujantį subjektą; ca — taip pat; eva — tikrai; kṣetram — lauką; kṣetra-jñam — lauką pažįstantį subjektą; eva — tikrai; ca — taip pat; etat — visa tai; veditum — suprasti; icchāmi — aš noriu; jñānam — pažinimą; jñeyam — pažinimo objektą; ca — taip pat; keśava — o Kṛṣṇa; śrī-bhagavān uvāca — Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė; idam — šį; śarīram — kūną; kaunteya — o Kuntī sūnau; kṣetram — lauku; iti — taip; abhidhīyate — vadina; etat — tą; yaḥ — tas, kuris; vetti — žino; tam — jis; prāhuḥ — vadinamas; kṣetra-jñaḥ — lauką pažįstančiu subjektu; iti — taip; tat-vidaḥ — tų, kurie žino.		''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna tarė; ''prakṛtim'' — gamtą; ''puruṣam'' — besimėgaujantį subjektą; ''ca'' — taip pat; ''eva'' — tikrai; ''kṣetram'' — lauką; ''kṣetra-jñam'' — lauką pažįstantį subjektą; ''eva'' — tikrai; ''ca'' — taip pat; ''etat'' — visa tai; ''veditum'' — suprasti; ''icchāmi'' — aš noriu; ''jñānam'' — pažinimą; ''jñeyam'' — pažinimo objektą; ''ca'' — taip pat; ''keśava'' — o Kṛṣṇa; ''śrī-bhagavān uvāca'' — Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė; ''idam'' — šį; ''śarīram'' — kūną; ''kaunteya'' — o Kuntī sūnau; ''kṣetram'' — lauku; ''iti'' — taip; ''abhidhīyate'' — vadina; ''etat'' — tą; ''yaḥ'' — tas, kuris; ''vetti'' — žino; ''tam'' — jis; ''prāhuḥ'' — vadinamas; ''kṣetra-jñaḥ'' — lauką pažįstančiu subjektu; ''iti'' — taip; ''tat-vidaḥ'' — tų, kurie žino.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-25T12:00:38Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 13|L02]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 13| TRYLIKTAS SKYRIUS: Gamta, besimėgaujantis subjektas ir sąmonė]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 12.20| BG 12.20]] '''[[LT/BG 12.20|BG 12.20]] - [[LT/BG 13.3|BG 13.3]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 13.3| BG 13.3]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstai 1-2 ====

<div class="verse">
:''arjuna uvāca''
:''prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva''
:''kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca''
:''etad veditum icchāmi''
:''jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava''
:''śrī-bhagavān uvāca''
:''idaṁ śarīraṁ kaunteya''
:''kṣetram ity abhidhīyate''
:''etad yo vetti taṁ prāhuḥ''
:''kṣetra-jña iti tad-vidaḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; prakṛtim — gamtą; puruṣam — besimėgaujantį subjektą; ca — taip pat; eva — tikrai; kṣetram — lauką; kṣetra-jñam — lauką pažįstantį subjektą; eva — tikrai; ca — taip pat; etat — visa tai; veditum — suprasti; icchāmi — aš noriu; jñānam — pažinimą; jñeyam — pažinimo objektą; ca — taip pat; keśava — o Kṛṣṇa; śrī-bhagavān uvāca — Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė; idam — šį; śarīram — kūną; kaunteya — o Kuntī sūnau; kṣetram — lauku; iti — taip; abhidhīyate — vadina; etat — tą; yaḥ — tas, kuris; vetti — žino; tam — jis; prāhuḥ — vadinamas; kṣetra-jñaḥ — lauką pažįstančiu subjektu; iti — taip; tat-vidaḥ — tų, kurie žino.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Arjuna tarė: Mano brangus Kṛṣṇa, noriu sužinoti, kas yra prakṛti [gamta], puruṣa [besimėgaujantis subjektas], laukas ir lauką pažįstantis subjektas. Taip pat norėčiau žinoti, kas yra pažinimas bei pažinimo objektas. Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė: Kūnas, o Kuntī sūnau, vadinamas lauku, o tas, kuris kūną pažįsta, vadinamas lauką pažįstančiu subjektu.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Arjunai buvo smalsu sužinoti, kas yra ''prakṛti'' (gamta), ''puruṣa'' (besimėgaujantis subjektas), ''kṣetra'' (laukas), ''kṣetra-jña'' (lauką pažįstantis subjektas), pažinimas ir pažinimo objektas. Išklausęs Arjunos klausimus, Kṛṣṇa paaiškino, kad kūnas vadinamas lauku, o jį pažįstantis – lauką pažįstančiu subjektu. Kūnas – tai sąlygotos sielos veiklos laukas. Materialios būties surakinta sąlygota siela mėgina viešpatauti materialioje gamtoje. Todėl pagal savo sugebėjimą viešpatauti joje, ji gauna veiklos lauką. Kūnas ir yra tas veiklos laukas. O kas yra kūnas? Kūną sudaro juslės. Sąlygota siela trokšta patirti juslinius malonumus, ir, atsižvelgiant į jos sugebėjimą mėgautis, jai suteikiamas kūnas, t.y. veiklos laukas. Todėl kūnas ir vadinamas ''kṣetra'', sąlygotos sielos veiklos lauku. Asmuo, kuris tapatina save su kūnu, vadinamas ''kṣetra-jña'' – lauką pažįstančiu subjektu. Suvokti skirtumą tarp lauko ir jį pažįstančio subjekto, tarp kūno ir kūną pažįstančio subjekto, visai nesunku. Kiekvienas pastebi, kad nuo vaikystės iki senatvės jo kūnas smarkiai pakinta, tačiau jis išlieka tas pats asmuo. Taigi tarp veiklos lauką pažįstančio subjekto ir paties veiklos lauko yra skirtumas. Taip gyva sąlygota siela supranta, kad ji skiriasi nuo kūno. „Bhagavad- gītos“ pradžioje sakoma: ''dehino ‘smin'' – gyvoji esybė glūdi kūne, o kūnas kinta: vaikas išauga į paauglį, paauglys – į jaunuolį, jaunuolis tampa seniu, ir asmuo, kuriam priklauso kūnas, mato tuos pokyčius. Kūno savininkas, be abejonės, ir yra ''kṣetra-jña''. Kartais pagalvojame: „aš esu laimingas“, „aš vyras“, „aš moteris“, „aš šuo“, „aš katė“. Visa tai – kūniškieji pažįstančiojo subjekto įvardijimai, tačiau jis ir kūnas – netapatūs. Nors mes naudojamės įvairiais daiktais: dėvime drabužius etc. – žinome, kad nuo jų skiriamės. Taip pat kiek įtempę protą suvoksime, kad skiriamės ir nuo kūno. Aš, jūs, ar bet kuris kitas kūno savininkas yra ''kṣetra-jña'' – veiklos lauką pažįstantis subjektas, o kūnas – ''kṣetra'', veiklos laukas.

Šeši pirmieji „Bhagavad-gītos“ skyriai aprašo kūną pažįstantį subjektą (gyvąją esybę) ir nusako tą būvį, kuriame ji gali suprasti Aukščiausiąjį Viešpatį. Šeši viduriniai „Bhagavad-gītos“ skyriai aprašo Aukščiausiąjį Dievo Asmenį ir individualios sielos bei Supersielos savitarpio santykius pasiaukojimo tarnystės požiūriu. Šie skyriai aiškiai nurodo aukštesnę Aukščiausiojo Dievo Asmens ir pavaldžią individualios sielos padėtį. Gyvosios esybės bet kuriomis aplinkybėmis Jam pavaldžios, o tai užmiršusios jos kenčia. Prašviesėjusios per doringą veiklą, jos kreipiasi į Aukščiausiąjį Viešpatį iš įvairių paskatų – nelaimėje, stokodamos pinigų, iš smalsumo ar siekdamos žinojimo. Apie tai irgi buvo kalbėta. Tryliktame ir tolesniuose skyriuose aiškinama, kaip gyvoji esybė susiliečia su materialiąja gamta, kaip Aukščiausiasis Viešpats ją gelbsti per įvairius metodus: karminę veiklą, žinojimo gilinimą bei pasiaukojimo tarnystę. Nors gyvoji esybė visiškai skiriasi nuo materialaus kūno, tačiau kažkokiu būdu su juo susyja. Tai irgi aiškinama.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 12.20| BG 12.20]] '''[[LT/BG 12.20|BG 12.20]] - [[LT/BG 13.3|BG 13.3]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 13.3| BG 13.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 13.1-2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit