Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:00:28Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:00, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 12\| DVYLIKTAS SKYRIUS: Pasiaukojimo tarnystė]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 12\| DVYLIKTAS SKYRIUS: Pasiaukojimo tarnystė]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 12.5\| BG 12.5]] '''[[LT/BG 12.5\|BG 12.5]] - [[LT/BG 12.8\|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 12.8\| BG 12.8]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 12.5\| BG 12.5]] '''[[LT/BG 12.5\|BG 12.5]] - [[LT/BG 12.8\|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 12.8\| BG 12.8]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstai 6-7 ====		==== Tekstai 6-7 ====

			<div class="devanagari">
			:ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
			:अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥६॥

			:तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
			:भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''ye tu sarvāṇi karmāṇi''		:ye tu sarvāṇi karmāṇi
	:''mayi sannyasya mat-parāḥ''		:mayi sannyasya mat-parāḥ
	:''ananyenaiva yogena''		:ananyenaiva yogena
	:''māṁ dhyāyanta upāsate''		:māṁ dhyāyanta upāsate
	:''teṣām ahaṁ samuddhartā''		:teṣām ahaṁ samuddhartā
	:''mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt''		:mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt
	:''bhavāmi na cirāt pārtha''		:bhavāmi na cirāt pārtha
	:''mayy āveśita-cetasām''		:mayy āveśita-cetasām

	</div>		</div>

Line 21:		Line 28:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	ye — tie, kurie; tu — bet; sarvāṇi — visą; karmāṇi — veiklą; mayi — Man; sannyasya — atiduodami; mat-parāḥ — prisirišę prie Manęs; ananyena — nenukrypdami; eva — tikrai; yogena — praktikuodami tokią bhakti-yogą; mām — Mane; dhyāyantaḥ — medituodami; upāsate — garbina; teṣām — jų; aham — Aš; samuddhartā — išvaduotojas; mṛtyu — iš mirties; saṁsāra — materialioje būtyje; sāgarāt — iš vandenyno; bhavāmi — Aš tampu; na — ne; cirāt — po ilgo laiko; pārtha — o Pṛthos sūnau; mayi — į Mane; āveśita — sutelkti; cetasām — tų, kurių protai.		''ye'' — tie, kurie; ''tu'' — bet; ''sarvāṇi'' — visą; ''karmāṇi'' — veiklą; ''mayi'' — Man; ''sannyasya'' — atiduodami; ''mat-parāḥ'' — prisirišę prie Manęs; ''ananyena'' — nenukrypdami; ''eva'' — tikrai; ''yogena'' — praktikuodami tokią bhakti-yogą; ''mām'' — Mane; ''dhyāyantaḥ'' — medituodami; ''upāsate'' — garbina; ''teṣām'' — jų; ''aham'' — Aš; ''samuddhartā'' — išvaduotojas; ''mṛtyu'' — iš mirties; ''saṁsāra'' — materialioje būtyje; ''sāgarāt'' — iš vandenyno; ''bhavāmi'' — Aš tampu; ''na'' — ne; ''cirāt'' — po ilgo laiko; ''pārtha'' — o Pṛthos sūnau; ''mayi'' — į Mane; ''āveśita'' — sutelkti; ''cetasām'' — tų, kurių protai.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T13:06:48Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 12|L07]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 12| DVYLIKTAS SKYRIUS: Pasiaukojimo tarnystė]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 12.5| BG 12.5]] '''[[LT/BG 12.5|BG 12.5]] - [[LT/BG 12.8|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 12.8| BG 12.8]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstai 6-7 ====

<div class="verse">
:''ye tu sarvāṇi karmāṇi''
:''mayi sannyasya mat-parāḥ''
:''ananyenaiva yogena''
:''māṁ dhyāyanta upāsate''
:''teṣām ahaṁ samuddhartā''
:''mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt''
:''bhavāmi na cirāt pārtha''
:''mayy āveśita-cetasām''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
ye — tie, kurie; tu — bet; sarvāṇi — visą; karmāṇi — veiklą; mayi — Man; sannyasya — atiduodami; mat-parāḥ — prisirišę prie Manęs; ananyena — nenukrypdami; eva — tikrai; yogena — praktikuodami tokią bhakti-yogą; mām — Mane; dhyāyantaḥ — medituodami; upāsate — garbina; teṣām — jų; aham — Aš; samuddhartā — išvaduotojas; mṛtyu — iš mirties; saṁsāra — materialioje būtyje; sāgarāt — iš vandenyno; bhavāmi — Aš tampu; na — ne; cirāt — po ilgo laiko; pārtha — o Pṛthos sūnau; mayi — į Mane; āveśita — sutelkti; cetasām — tų, kurių protai.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Tačiau tuos, kurie garbina Mane, skiria Man visą savo veiklą ir yra nenukrypstamai Man atsidavę, kas atlieka pasiaukojimo tarnystę ir visą laiką medituoja Mane, sutelkę į Mane visas savo mintis, tuos, o Pṛthos sūnau, Aš greitai gelbėju iš gimimo ir mirties vandenyno.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Posmas aiškiai sako, kad bhaktus lydi didžiulė sėkmė, nes Viešpats labai greitai juos išvaduoja iš materialios būties. Tyra pasiaukojimo tarnystė padeda žmogui patirti Dievo didybę ir suvokti, kad individuali siela yra Jam pavaldi. Sielos pareiga tarnauti Viešpačiui, ir jeigu ji to nedarys, jai teks tarnauti ''māyai''.

Kaip jau buvo sakyta, Aukščiausiąjį Viešpatį galima deramai įvertinti tik per pasiaukojimo tarnystę. Todėl reikia visiškai atsidėti Dievui. Norint priartėti prie Kṛṣṇos, į Jį reikia sutelkti visas savo mintis ir dirbti tik Jam. Kad ir kokį darbą dirbtume, jis turi būti skirtas tik Kṛṣṇai. Tokia pasiaukojimo tarnystės norma. Bhaktas netrokšta nieko kito, tik patenkinti Aukščiausiąjį Dievo Asmenį. Jo gyvenimo tikslas – patenkinti Kṛṣṇą, ir tam jis pasiryžęs paaukoti viską, kaip kad Kurukṣetros mūšyje pasielgė Arjuna. Aukotis labai paprasta: galima dirbti savo darbą pagal veiklos pobūdį ir tuo pat metu kartoti: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Toks transcendentinis kartojimas priartina bhaktą prie Dievo Asmens.

Šiame posme Aukščiausiasis Viešpats pažada, kad taip Jam tarnaujantį tyrą bhaktą Jis nedelsdamas išgelbės iš materialios būties vandenyno. Pasiekusieji ''yogos'' praktikos aukštumų, jei tik nori, yogos pagalba gali perkelti savo sielą į bet kurią planetą. Kiti naudojasi kitokiais būdais. O apie bhaktą čia aiškiai pasakyta: jį pasiima Pats Viešpats. Bhaktui nereikia laukti, kol jis sukaups tokią didelę patirtį, kad pats galėtų pasikelti į dvasinį dangų.

„Varāha Purāṇoje“ sutinkame tokį posmą:

:''nayāmi paramaṁ sthānam''
:''arcir-ādi-gatiṁ vinā''
:''garuḍa-skandham āropya''
:''yatheccham anivāritaḥ''

Posmo prasmė ta, kad bhaktui nereikia praktikuoti ''aṣṭāṅga-yogos'' savo sielai į dvasines planetas nukreipti. Atsakomybę už ją prisiima Pats Aukščiausiasis Viešpats. Čia Jis aiškiai sako, kad Jis Pats imsis vaduotojo vaidmens. Tėvai visapusiškai rūpinasi vaiku, todėl jis saugus. Taip pat ir bhaktui nereikia dėti pastangų, kad ''yogos'' praktikos dėka persikeltų į kitas planetas. Veikiau Aukščiausiasis Viešpats iš didžios Savo malonės nedelsdamas atvyksta nešamas paukščio Garuḍos ir tučtuojau išvaduoja bhaktą iš materialios būties. Jeigu žmogus – net ir labai geras plaukikas – atsidūrė vandenyne, vienas jis neišsigelbės, nors ir labai stengtųsi. Tačiau jis lengvai bus išgelbėtas, jei kas ateis į pagalbą ir ištrauks jį iš vandens. Taip Viešpats ištraukia bhaktą iš materialios būties. Tereikia praktikuoti nesunkų Kṛṣṇos sąmonės metodą ir visiškai atsidėti pasiaukojimo tarnystei. Bet kuris protingas žmogus visada mieliau pasirinks pasiaukojimo tarnystę, o ne kokį kitą kelią. Apie tai liudijama ir ''Nārāyaṇīyoje'':

:''yā vai sādhana-sampattiḥ''
:''puruṣārtha-catuṣṭaye''
:''tayā vinā tad āpnoti''
:''naro nārāyaṇāśrayaḥ''

Šio posmo esmė ta, kad nedera užsiimti įvairia karmine veikla ar siekti žinių spekuliatyviais samprotavimais. Kas pasiaukojo Aukščiausiajam Asmeniui, tas gauna visas malones, kurias teikia kiti ''yogos'' procesai, filosofiniai apmąstymai, ritualų atlikimas, aukos, labdara etc. Tokia yra ypatinga pasiaukojimo tarnystės malonė.

Vien tik giedodamas šventąjį Kṛṣṇos vardą – Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare – Viešpaties bhaktas lengvai ir džiaugsmingai pasiekia aukščiausią tikslą, kuris jokiais kitais religiniais keliais nepasiekiamas.

Aštuonioliktame skyriuje pateikiama „Bhagavad-gītos“ išvada:

:''sarva-dharmān parityajya''
:''mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja''
:''ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo''
:''mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ''

Reikia atmesti visus kitus dvasinės savivokos būdus ir tiesiog mintis sutelkus į Kṛṣṇą, tarnauti Jam su meile ir atsidavimu. Tai leis pasiekti aukščiausią gyvenimo tobulumą. Neverta krimstis dėl anksčiau gyvenime padarytų nuodėmių, nes Pats Aukščiausiasis Viešpats imasi mus globoti. Nedėkime bergždžių pastangų išsivaduoti, klaidžiodami įvairiais dvasinio pažinimo keliais. Tegu kiekvienas kreipiasi prieglobsčio į Aukščiausiąjį visagalį Dievą, Kṛṣṇą. Toks yra aukščiausias gyvenimo tobulumas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 12.5| BG 12.5]] '''[[LT/BG 12.5|BG 12.5]] - [[LT/BG 12.8|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 12.8| BG 12.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 12.6-7 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit