Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T05:57:28Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:57, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 12\| DVYLIKTAS SKYRIUS: Pasiaukojimo tarnystė]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 12\| DVYLIKTAS SKYRIUS: Pasiaukojimo tarnystė]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 12.12\| BG 12.12]] '''[[LT/BG 12.12\|BG 12.12]] - [[LT/BG 12.15\|BG 12.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 12.15\| BG 12.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 12.12\| BG 12.12]] '''[[LT/BG 12.12\|BG 12.12]] - [[LT/BG 12.15\|BG 12.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 12.15\| BG 12.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstai 13-14 ====		==== Tekstai 13-14 ====

			<div class="devanagari">
			:अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
			:निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥१३॥

			:सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
			:मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ''		:adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ
	:''maitraḥ karuṇa eva ca''		:maitraḥ karuṇa eva ca
	:''nirmamo nirahaṅkāraḥ''		:nirmamo nirahaṅkāraḥ
	:''sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī''		:sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī
	:''santuṣṭaḥ satataṁ yogī''		:santuṣṭaḥ satataṁ yogī
	:''yatātmā dṛḍha-niścayaḥ''		:yatātmā dṛḍha-niścayaḥ
	:''mayy arpita-mano-buddhir''		:mayy arpita-mano-buddhir
	:''yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ''		:yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ

	</div>		</div>

Line 21:		Line 28:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	adveṣṭā — nepavydus; sarva-bhūtānām — visoms gyvosioms esybėms; maitraḥ — draugiškas; karuṇaḥ — maloningas; eva — tikrai; ca — taip pat; nirmamaḥ — be nuosavybės jausmo; nirahaṅkāraḥ — atsikratęs klaidingos savimonės; sama — vienodas; duḥkha — kančioje; sukhaḥ — ir laimėje; kṣamī — atlaidus; santuṣṭaḥ — patenkintas; satatam — visuomet; yogī — kas atlieka pasiaukojimo veiklą; yata-ātmā — susitvardęs; dṛḍha-niścayaḥ — su ryžtu; mayi — Manimi; arpita — užėmęs; manaḥ — protą; buddhiḥ — ir intelektą; yaḥ — tas, kuris; mat-bhaktaḥ — Mano bhaktas; saḥ — jis; me — Man; priyaḥ — brangus.		''adveṣṭā'' — nepavydus; ''sarva-bhūtānām'' — visoms gyvosioms esybėms; ''maitraḥ'' — draugiškas; ''karuṇaḥ'' — maloningas; ''eva'' — tikrai; ''ca'' — taip pat; ''nirmamaḥ'' — be nuosavybės jausmo; ''nirahaṅkāraḥ'' — atsikratęs klaidingos savimonės; ''sama'' — vienodas; ''duḥkha'' — kančioje; ''sukhaḥ'' — ir laimėje; ''kṣamī'' — atlaidus; ''santuṣṭaḥ'' — patenkintas; ''satatam'' — visuomet; ''yogī'' — kas atlieka pasiaukojimo veiklą; ''yata-ātmā'' — susitvardęs; ''dṛḍha-niścayaḥ'' — su ryžtu; ''mayi'' — Manimi; ''arpita'' — užėmęs; ''manaḥ'' — protą; ''buddhiḥ'' — ir intelektą; ''yaḥ'' — tas, kuris; ''mat-bhaktaḥ'' — Mano bhaktas; ''saḥ'' — jis; ''me'' — Man; ''priyaḥ'' — brangus.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T13:21:21Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 12|L14]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 12| DVYLIKTAS SKYRIUS: Pasiaukojimo tarnystė]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 12.12| BG 12.12]] '''[[LT/BG 12.12|BG 12.12]] - [[LT/BG 12.15|BG 12.15]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 12.15| BG 12.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstai 13-14 ====

<div class="verse">
:''adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ''
:''maitraḥ karuṇa eva ca''
:''nirmamo nirahaṅkāraḥ''
:''sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī''
:''santuṣṭaḥ satataṁ yogī''
:''yatātmā dṛḍha-niścayaḥ''
:''mayy arpita-mano-buddhir''
:''yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
adveṣṭā — nepavydus; sarva-bhūtānām — visoms gyvosioms esybėms; maitraḥ — draugiškas; karuṇaḥ — maloningas; eva — tikrai; ca — taip pat; nirmamaḥ — be nuosavybės jausmo; nirahaṅkāraḥ — atsikratęs klaidingos savimonės; sama — vienodas; duḥkha — kančioje; sukhaḥ — ir laimėje; kṣamī — atlaidus; santuṣṭaḥ — patenkintas; satatam — visuomet; yogī — kas atlieka pasiaukojimo veiklą; yata-ātmā — susitvardęs; dṛḍha-niścayaḥ — su ryžtu; mayi — Manimi; arpita — užėmęs; manaḥ — protą; buddhiḥ — ir intelektą; yaḥ — tas, kuris; mat-bhaktaḥ — Mano bhaktas; saḥ — jis; me — Man; priyaḥ — brangus.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Bhaktas, kuris niekam nepavydi ir yra maloningas visų gyvųjų esybių draugas, kuris nemano, kad jam kas nors priklauso ir neturi klaidingos savimonės, yra vienodas ir laimėje, ir kančioje, kuris pakantus, visada patenkintas bei susitvardęs, kuris į Mane sutelkęs protą bei intelektą ryžtingai atlieka pasiaukojimo tarnystę, toks bhaktas labai brangus Man.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Šiuose dviejuose posmuose Viešpats, dar kartą sugrįždamas prie tyros pasiaukojimo tarnystės, apibūdina tyro bhakto transcendentines savybes. Tyras bhaktas nesutrinka pakliuvęs į bet kokias aplinkybes. Jis niekam nepavydi. Bhaktas nepriešiškas netgi savo priešui. Pasak jo: „Dėl mano paties praeities piktadarysčių tas žmogus elgiasi taip, tarsi būtų mano priešas, tad verčiau pakentėti negu priešintis.“ „Śrīmad-Bhāgavatam“ (10.14.8) teigiama: ''tat te ‘nukampāṁ susamīkṣamāṇo bhuñjāna evātma-kṛtaṁ vipākam.'' Kai bhaktas susiduria su kančiomis ir sunkumais, mano, jog tai yra Viešpaties malonė. Jis galvoja: „Dėl savo praeities piktadarysčių aš turėčiau kentėti kur kas labiau, negu dabar. Tik Aukščiausiojo gailestingumu išvengiu bausmės, kurios esu nusipelnęs. Tik dėl Aukščiausiojo Dievo Asmens malonės man teko labai menka bausmė.“ Tad nepaisant daugelio sunkių aplinkybių, jis visada ramus, santūrus ir kantrus. Bhaktas visada visiems geras, net ir savo priešams. ''Nirmama'' reiškia, kad bhaktas neteikia daug dėmesio skausmui ir negalavimams, kurie tenka kūnui, nes puikiausiai žino, kad jis pats nėra materialus kūnas. Jis netapatina savęs su kūnu, tad neturi klaidingos savimonės ir vienodai sutinka ir laimę, ir kančią. Jis yra pakantus ir pasitenkina tuo, kas gaunama Aukščiausiojo Viešpaties malone. Jis nekelia sau sunkiai įgyvendinamų tikslų, todėl visada yra linksmas. Jis – tobuliausias mistikas, nes tvirtai laikosi dvasinio mokytojo nurodymų, o kadangi jis valdo savo jusles, jis ryžtingas. Jo neišmuša iš vėžių klaidingi argumentai, nes niekas negali palaužti jo tvirto pasiryžimo atlikti pasiaukojimo tarnystę. Jis gerai įsisąmonino, kad Kṛṣṇa – amžinas Viešpats, todėl niekas negali jo sutrikdyti. Visos šios ypatybės leidžia jam sutelkti protą ir intelektą į Aukščiausiąjį Viešpatį. Žinoma, toks pasiaukojimo tarnystės lygis labai retas, tačiau bhaktas, laikydamasis reguliuojamų pasiaukojimo tarnystės principų, jį pasiekia. Maža to, Viešpats sako, kad toks bhaktas Jam labai brangus, nes Viešpačiui visada teikia pasitenkinimą visi jo veiksmai, kuriuos jis atlieka mintimis visiškai paniręs į Kṛṣṇą.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 12.12| BG 12.12]] '''[[LT/BG 12.12|BG 12.12]] - [[LT/BG 12.15|BG 12.15]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 12.15| BG 12.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 12.13-14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit