Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T05:33:27Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:33, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.33\| BG 10.33]] '''[[LT/BG 10.33\|BG 10.33]] - [[LT/BG 10.35\|BG 10.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.35\| BG 10.35]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.33\| BG 10.33]] '''[[LT/BG 10.33\|BG 10.33]] - [[LT/BG 10.35\|BG 10.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.35\| BG 10.35]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 34 ====		==== Tekstas 34 ====

			<div class="devanagari">
			:मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
			:कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥३४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''mṛtyuḥ sarva-haraś cāham''		:mṛtyuḥ sarva-haraś cāham
	:''udbhavaś ca bhaviṣyatām''		:udbhavaś ca bhaviṣyatām
	:''kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ''		:kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ
	:''smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā''		:smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	mṛtyuḥ — mirtis; sarva-haraḥ — visa ryjanti; ca — taip pat; aham — Aš esu; udbhavaḥ — gimimas; ca — taip pat; bhaviṣyatām — viso to, kas bus; kīrtiḥ — šlovė; śrīḥ — vertenybė arba grožis; vāk — grakšti kalba; ca — taip pat; nārīṇām — moterų; smṛtiḥ — atmintis; medhā — išmintis; dhṛtiḥ — pastovumas; kṣamā — kantrybė.		''mṛtyuḥ'' — mirtis; ''sarva-haraḥ'' — visa ryjanti; ''ca'' — taip pat; ''aham'' — Aš esu; ''udbhavaḥ'' — gimimas; ''ca'' — taip pat; ''bhaviṣyatām'' — viso to, kas bus; ''kīrtiḥ'' — šlovė; ''śrīḥ'' — vertenybė arba grožis; ''vāk'' — grakšti kalba; ''ca'' — taip pat; ''nārīṇām'' — moterų; ''smṛtiḥ'' — atmintis; ''medhā'' — išmintis; ''dhṛtiḥ'' — pastovumas; ''kṣamā'' — kantrybė.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T11:45:16Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 10|L34]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.33| BG 10.33]] '''[[LT/BG 10.33|BG 10.33]] - [[LT/BG 10.35|BG 10.35]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.35| BG 10.35]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 34 ====

<div class="verse">
:''mṛtyuḥ sarva-haraś cāham''
:''udbhavaś ca bhaviṣyatām''
:''kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ''
:''smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
mṛtyuḥ — mirtis; sarva-haraḥ — visa ryjanti; ca — taip pat; aham — Aš esu; udbhavaḥ — gimimas; ca — taip pat; bhaviṣyatām — viso to, kas bus; kīrtiḥ — šlovė; śrīḥ — vertenybė arba grožis; vāk — grakšti kalba; ca — taip pat; nārīṇām — moterų; smṛtiḥ — atmintis; medhā — išmintis; dhṛtiḥ — pastovumas; kṣamā — kantrybė.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Aš – viską ryjanti mirtis, bet Aš ir kuriantis pradas viso to, kas bus. Iš moterų Aš – šlovė, sėkmė, grakšti kalba, atmintis, išmintis, pastovumas bei kantrybė.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Žmogus miršta nuo tos akimirkos, kai išvysta pasaulį. Taip mirtis kas sekundę ėda kiekvieną gyvąją esybę, tačiau mirtimi tikrąja to žodžio prasme vadinamas paskutinysis jos kirtis. Toji mirtis – Kṛṣṇa. Visos gyvosios esybės vystosi ir patiria šešis esminius pokyčius: gimsta, auga, kurį laiką egzistuoja, dauginasi, vysta ir pagaliau išnyksta. Pirmasis pokytis – gimimas iš motinos įsčių – yra Kṛṣṇa. Atėjimas į pasaulį – visos gyvenimo veiklos pradžia.

Septynios išvardintos vertenybės – šlovė, sėkmė, grakšti kalba, atmintis, nuovoka, pastovumas ir kantrybė sudaro moteriškąjį pradą. Jas arba dalį jų turintis pelno šlovę. Teisuolio reputaciją užsitarnavęs žmogus išgarsėja. Sanskritas – tobula, todėl labai garsi kalba. Jeigu žmogus greitai įsidėmi tai, ką studijuoja, vadinasi, jis apdovanotas atmintimi, arba smṛti. O sugebėjimas ne tiktai skaityti įvairiausio pobūdžio knygas, bet ir suprasti jas bei praktiškai panaudoti yra dar viena vertenybė – nuovoka (''medhā''). Sugebėjimas įveikti nepastovumą vadinamas pastovumu, arba charakterio tvirtumu (''dhṛti''). O jeigu žmogus pasižymi daugeliu dorybių, tačiau yra nuolankus ir romus, jeigu tiek liūdesio, tiek džiaugsmo akimirką sugeba neprarasti savitvardos, jis pasižymi kantrybe (''kṣamā'').
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.33| BG 10.33]] '''[[LT/BG 10.33|BG 10.33]] - [[LT/BG 10.35|BG 10.35]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.35| BG 10.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 10.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit